La Laie des Pots – Villers-Cotterêts

Découvrez les vestiges du réseau d'adduction d'eau datant du 12e siècle. Villers-Cotterêts est une ville sans eau. Elisabeth de Vermandois, épouse de Philippe d'Alsace comte de Flandre, décide en 1182 de faire conduire les eaux qui sourdent en certains points de la forêt de Retz, appelées "Les Pleurs de la Coste de Faicte de Rest". Ce réseau constitué de conduites, poteries, de regards à tampons (dits aussi margelles ou pots), de portes, d'aqueducs ou de voûtes a été classé au titre des Monuments Historiques le 29 juillet 2013. En suivant la randonnée "La Salamandre", découvrez ce réseau qui alimenta en eau le château puis la ville de Villers-Cotterêts pendant près de 700 ans.

Discover the remains of a 12th-century water supply network. Villers-Cotterêts was a town without water. In 1182, Elisabeth de Vermandois, wife of Philippe d'Alsace, Count of Flanders, decided to pipe the water that flowed from certain points in the Retz forest, known as "Les Pleurs de la Coste de Faicte de Rest". This network of pipes, pottery, manholes with plugs (also known as margelles or pots), gates, aqueducts or vaults was classified as a Historic Monument on July 29, 2013. Follow the "La Salamandre" trail to discover this network, which supplied water to the château and then the town of Villers-Cotterêts for almost 700 years.

Entdecken Sie die Überreste des Wasserleitungsnetzes aus dem 12. Villers-Cotterêts ist eine Stadt ohne Wasser. Elisabeth von Vermandois, die Ehefrau von Philipp von Elsass, Graf von Flandern, beschloss 1182, das Wasser, das an bestimmten Stellen im Wald von Retz, den sogenannten "Les Pleurs de la Coste de Faicte de Rest", entspringt, leiten zu lassen. Dieses Netz aus Leitungen, Töpfereien, Schächten mit Stempeln (auch Randsteine oder Töpfe genannt), Toren, Aquädukten oder Gewölben wurde am 29. Juli 2013 als historisches Denkmal eingestuft. Entdecken Sie auf der Wanderung "La Salamandre" dieses Netz, das fast 700 Jahre lang das Schloss und später die Stadt Villers-Cotterêts mit Wasser versorgte.

Ontdek de overblijfselen van een waterleidingnetwerk dat dateert uit de 12e eeuw. Villers-Cotterêts was een stad zonder water. In 1182 besloot Elisabeth de Vermandois, de echtgenote van Philippe d'Alsace, graaf van Vlaanderen, om het water dat op bepaalde punten in het bos van Retz ontsprong, bekend als "Les Pleurs de la Coste de Faicte de Rest", naar de stad te laten leiden. Dit netwerk van buizen, aardewerk, putten met stoppen (ook wel margelles of potten genoemd), poorten, aquaducten en gewelven werd op 29 juli 2013 op de monumentenlijst geplaatst. Volg het pad "La Salamandre" en ontdek het netwerk dat bijna 700 jaar lang het kasteel en vervolgens de stad Villers-Cotterêts van water voorzag.

Descubra los restos de una red de abastecimiento de agua que data del siglo XII. Villers-Cotterêts era una ciudad sin agua. En 1182, Elisabeth de Vermandois, esposa de Philippe d'Alsace, conde de Flandes, decidió hacer canalizar hasta la ciudad el agua que brotaba en ciertos puntos del bosque de Retz, conocidos como "Les Pleurs de la Coste de Faicte de Rest". Esta red de tuberías, alfarjes, pozos de registro con tapones (también conocidos como margelles u ollas), compuertas, acueductos y bóvedas fue declarada Monumento Histórico el 29 de julio de 2013. Siga el sendero de "La Salamandre" y descubra la red que abasteció de agua al castillo y luego a la ciudad de Villers-Cotterêts durante casi 700 años.

Scoprite i resti di una rete idrica risalente al XII secolo. Villers-Cotterêts era una città senz'acqua. Nel 1182, Elisabetta di Vermandois, moglie di Filippo d'Alsazia, conte di Fiandra, decise di far arrivare in città l'acqua che sgorgava in alcuni punti della foresta di Retz, nota come "Les Pleurs de la Coste de Faicte de Rest". Questa rete di tubature, vasellame, pozzetti con tappi (detti anche margelle o vasi), porte, acquedotti e volte è stata classificata come Monumento storico il 29 luglio 2013. Seguite il sentiero "La Salamandre" e scoprite la rete che ha rifornito d'acqua il castello e poi la città di Villers-Cotterêts per quasi 700 anni.