La Jetée d'Arès – Arès

Les promeneurs peuvent s’avancer sur le Bassin d’Arcachon en empruntant la jetée d’Arès. Long chemin de pierre cimenté aux allures de quai, la jetée d’Arès, construite au XVIIIe siècle, est à la fois la plus simple et la plus ancienne du bassin d’Arcachon. Près de la jetée, vous trouverez aujourd'hui, l'ovniport et sa soucoupe volante, ainsi qu'une aire de jeux sur la plage. Depuis la jetée, prenez le sentier qui longe le bassin vers la droite, pour une balade de 10 min jusqu'au Port Ostréicole. Au passage, arrêtez-vous quelques instants au Square des Grands Principes Républicains, mémorial qui met à l'honneur de grands personnages de notre histoire.

Walkers can walk on the Bassin d'Arcachon via the Arès pier. The Arès pier, built in the 18th century, is the simplest and oldest of the Arcachon basin. It is a long cement stone path that looks like a quay. Near the pier, you will find today, the oviport and its flying saucer, as well as a playground on the beach. From the jetty, take the path that runs along the basin to the right, for a 10 min walk to the Oyster Port.

Spaziergänger können über den Pier von Arès in das Bassin d'Arcachon vordringen. Der im 18. Jahrhundert erbaute Pier von Arès ist der einfachste und älteste Pier des Bassin d'Arcachon und besteht aus einem langen, zementierten Steinweg, der an einen Kai erinnert. In der Nähe der Anlegestelle finden Sie heute den UFOport mit seiner fliegenden Untertasse und einen Strandspielplatz. Von der Mole aus nehmen Sie den Weg rechts am Becken entlang und wandern 10 Minuten bis zum Austernhafen.

Wandelaars kunnen langs het Bassin d'Arcachon lopen via de aanlegsteiger van Arès. De aanlegsteiger van Arès, die in de 18e eeuw is gebouwd, is een lang pad van gecementeerde stenen dat op een kade lijkt en is zowel de eenvoudigste als de oudste van het bekken van Arcachon. Vlakbij de pier vindt u vandaag de UFO-haven en zijn vliegende schotel, evenals een speeltuin op het strand. Vanaf de steiger neemt u het pad langs het bassin naar rechts, voor een wandeling van 10 minuten naar de Port Ostréicole.

Los senderistas pueden recorrer la cuenca de Arcachon en el embarcadero de Arès. Largo camino de piedra cementada con aspecto de muelle, el embarcadero de Arès, construido en el siglo XVIII, es a la vez el más sencillo y el más antiguo de la cuenca de Arcachon. Cerca del muelle, se encuentra hoy en día, el UFOport y su platillo volante, así como un parque infantil en la playa. Desde el embarcadero, tome el camino que bordea la dársena a la derecha, para un paseo de 10 minutos hasta el Port Ostréicole.

Gli escursionisti possono raggiungere la baia di Arcachon attraverso il molo di Arès. Costruita nel XVIII secolo, questa lunga passerella in pietra cementata assomiglia a una banchina ed è il molo più semplice e più antico del bacino di Arcachon. Vicino al molo si trovano l'UFOport e il suo disco volante, oltre a un'area giochi sulla spiaggia. Dal molo si prende il sentiero che costeggia il bacino sulla destra, per una passeggiata di 10 minuti fino al Port Ostréicole. Durante il tragitto, fermatevi per un momento sulla Square des Grands Principes Républicains, un monumento in onore di grandi personaggi della nostra storia.