La Heidenkirche – Butten

La Heidenkirche est le dernier vestige du village disparu de Birsbach. Il semblerait que cette église remonte aux premiers siècles de la christianisation de la région et ait pris la place d'un vieux temple païen d'où son nom. Située en forêt, la Heidenkirche domine la petite vallée du "Spielersbach". Des fouilles furent entreprises en 1911, ainsi qu'en 1999 et l'édifice a été consolidé début 2000. Accès libre toute l'année. Chemins de randonnées à partir du site. Le livret guide "Les mystères de la Heidenkirche" est en vente à l'Office de Tourisme de l'Alsace Bossue. Accès : A Diemeringen, prendre direction Neubau-Ratzwiller , au rond-point direction Montbronn. Au stade prendre direction Soucht. Au Speckbronn tourner à droite : tout droit sur 600m

The Heidenkirche is the last remnant of the lost village of Birsbach. It seems that this church dates back to the first centuries of the Christianization of the region and has taken the place of an old pagan temple, hence its name. The Heidenkirche is situated in the forest and dominates the small valley of the "Spielersbach". Excavations were undertaken in 1911 and 1999 and the building was consolidated in early 2000. Free access all year round. Hiking trails from the site. The guide booklet "Les mystères de la Heidenkirche" is on sale at the Alsace Bossue Tourist Office. Access : In Diemeringen, take the direction of Neubau-Ratzwiller, at the roundabout take the direction of Montbronn. At the stadium take direction Soucht. At Speckbronn turn right: straight on for 600m

Die Heidenkirche ist das letzte Überbleibsel des verschwundenen Dorfes Birsbach. Es scheint, dass diese Kirche aus den ersten Jahrhunderten der Christianisierung der Region stammt und den Platz eines alten heidnischen Tempels eingenommen hat, daher ihr Name. Die Heidenkirche liegt im Wald und überragt das kleine Tal des "Spielersbach". Ausgrabungen wurden 1911 sowie 1999 durchgeführt und das Gebäude wurde Anfang 2000 konsolidiert. Das ganze Jahr über frei zugänglich. Wanderwege von der Stätte aus. Das Führerheft "Les mystères de la Heidenkirche" ist beim Office de Tourisme de l'Alsace Bossue erhältlich. Zugang: In Diemeringen Richtung Neubau-Ratzwiller fahren, am Kreisverkehr Richtung Montbronn. Am Stadion Richtung Soucht fahren. In Speckbronn rechts abbiegen: 600m geradeaus

De Heidenkirche is het laatste overblijfsel van het verdwenen dorp Birsbach. Aangenomen wordt dat de kerk dateert uit de eerste eeuwen van de kerstening van de regio en een oude heidense tempel verving, vandaar de naam. De Heidenkirche ligt in het bos en kijkt uit over het kleine dal van de Spielersbach. In 1911 en opnieuw in 1999 werden opgravingen uitgevoerd. Het hele jaar door gratis toegang. Er zijn wandelroutes vanaf de camping. Het gidsboekje "Les mystères de la Heidenkirche" is te koop bij het Office de Tourisme de l'Alsace Bossue. Bereikbaarheid : In Diemeringen, richting Neubau-Ratzwiller, bij de rotonde, richting Montbronn. Neem bij het stadion de richting Soucht. Bij Speckbronn rechtsaf: rechtdoor voor 600m

La Heidenkirche es el último vestigio del desaparecido pueblo de Birsbach. Se cree que la iglesia data de los primeros siglos de cristianización de la región y que sustituyó a un antiguo templo pagano, de ahí su nombre. La Heidenkirche está situada en el bosque y domina el pequeño valle del Spielersbach. Se realizaron excavaciones en 1911 y de nuevo en 1999, y el edificio se consolidó a principios de 2000. Acceso gratuito todo el año. Hay rutas de senderismo desde el lugar. El folleto guía "Les mystères de la Heidenkirche" está a la venta en la Office de Tourisme de l'Alsace Bossue. Acceso : En Diemeringen, tomar la dirección de Neubau-Ratzwiller, en la rotonda tomar la dirección de Montbronn. En el estadio, tome la dirección de Soucht. En Speckbronn, gire a la derecha: siga recto durante 600 m

La Heidenkirche è l'ultimo resto del villaggio scomparso di Birsbach. Si ritiene che la chiesa risalga ai primi secoli di cristianizzazione della regione e abbia sostituito un antico tempio pagano, da cui il nome. La Heidenkirche è situata nella foresta e si affaccia sulla piccola valle dello Spielersbach. Gli scavi sono stati effettuati nel 1911 e nel 1999 e l'edificio è stato consolidato all'inizio del 2000. Accesso gratuito tutto l'anno. Dal sito partono sentieri escursionistici. La guida "Les mystères de la Heidenkirche" è in vendita presso l'Office de Tourisme de l'Alsace Bossue. Accesso : A Diemeringen, prendere la direzione Neubau-Ratzwiller, alla rotonda, direzione Montbronn. Allo stadio, prendere la direzione di Soucht. A Speckbronn svoltare a destra: proseguire dritto per 600 m