ÉGLISE DE CAMPAN – Campan

Découvrez une église classée au titre des Monuments Historiques et son retable également classé, oeuvre de Marc Ferrère. Ouverte par les équipes de la Maison des Ferrère et du baroque pyrénéen, l'église Saint-Jean-Baptiste de Campan vous dévoilera ses secrets et son histoire au travers des commentaires de guides passionnés. Cette église, reconstruite au XVIIe siècle après un incendie, possède une architecture singulière, avec un clocher tour massif dont la flèche, cantonnée de quatre clochetons, rappelle celle du clocher de l'église de Beaudéan. C’est également la seule église de la vallée à disposer d'un préau se déployant sur deux côtés, et qui abrite un petit retable du XVIe/XVIIe. L'église de Campan, conserve, en son sein, un riche mobilier baroque, représentatif de la production baroque pyrénéenne. Ce mobilier permet de voir l'évolution entre les trois générations de la dynastie des Ferrère. On retrouve ainsi dans l'église de Campan, un petit retable de Jean Ier Ferrère (1620-1705), un retable majeur, dans le chœur, réalisé par Marc Ferrère (1674-1758) et des fonts baptismaux dus à Jean II Ferrère (1718-1795). ETE 2024 : EGLISE OUVERTE – Accueil et visite à la demande : En août : jeudi 8 entre 15h et 17h, samedi 10, dimanche 11, samedi 24, dimanche 25 entre 15h et 18h En septembre : Samedi 21 et Dimanche 22 (Journées Européennes du Patrimoine) entre 15h et 18h

Discover a listed church and its listed altarpiece, the work of Marc Ferrère. Opened by teams from the Maison des Ferrère and the Pyrenean Baroque, Campan's Saint-Jean-Baptiste church will reveal its secrets and history through the commentary of enthusiastic guides. This church, rebuilt in the 17th century after a fire, boasts a singular architectural style, with a massive bell tower whose spire, flanked by four belfries, is reminiscent of the bell tower at Beaudéan church. It is also the only church in the valley to feature a two-sided courtyard, housing a small 16th/17th-century altarpiece. The church in Campan boasts a wealth of Baroque furnishings, representative of Pyrenean production in the Pyrenees. The furniture shows the evolution of the Ferrère dynasty through three generations. The Campan church features a small altarpiece by Jean I Ferrère (1620-1705), a major altarpiece in the choir by Marc Ferrère (1674-1758) and a baptismal font by Jean II Ferrère (1718-1795). SUMMER 2024: CHURCH OPEN – Visits on request: In August: Thursday 8 between 3pm and 5pm, Saturday 10, Sunday 11, Saturday 24, Sunday 25 between 3pm and 6pm In September: Saturday 21 and Sunday 22 (European Heritage Days) between 3pm and 6pm

Entdecken Sie eine Kirche, die unter Denkmalschutz steht, und ihren ebenfalls unter Denkmalschutz stehenden Altaraufsatz, ein Werk von Marc Ferrère. Die Kirche Saint-Jean-Baptiste de Campan wird von den Teams des Maison des Ferrère und des Pyrenäenbarocks geöffnet und enthüllt ihre Geheimnisse und ihre Geschichte durch die Kommentare von passionierten Führern. Diese Kirche wurde im 17. Jahrhundert nach einem Brand wieder aufgebaut und besitzt eine einzigartige Architektur mit einem massiven Glockenturm, dessen von vier Glockentürmen gekrönte Spitze an den Glockenturm der Kirche von Beaudéan erinnert. Sie ist außerdem die einzige Kirche im Tal, die über einen Vorhof verfügt, der sich über zwei Seiten erstreckt und einen kleinen Altaraufsatz aus dem 16. und 17. Die Kirche von Campan beherbergt in ihrem Inneren ein reiches Barockmobiliar, das für die Produktion der Pyrenäen repräsentativ ist barock in den Pyrenäen. Anhand dieses Mobiliars lässt sich die Entwicklung zwischen den drei Generationen der Ferrère-Dynastie nachvollziehen. So findet man in der Kirche von Campan ein kleines Altarbild von Jean I. Ferrère (1620-1705), ein großes Altarbild im Chor von Marc Ferrère (1674-1758) und ein Taufbecken von Jean II Ferrère (1718-1795). SOMMER 2024: OFFENE KIRCHE – Empfang und Besichtigung auf Anfrage: Im August: Donnerstag, 8. zwischen 15 und 17 Uhr, Samstag, 10. und Sonntag, 11. sowie Samstag, 24. und Sonntag, 25. zwischen 15 und 18 Uhr Im September: Samstag, 21. und Sonntag, 22. September (Europäische Tage des Kulturerbes) zwischen 15 und 18 Uhr

Ontdek een kerk die geklasseerd is als Monument Historique en haar altaarstuk, ook geklasseerd, het werk van Marc Ferrère. De kerk Saint-Jean-Baptiste in Campan staat open voor bezoekers van het Maison des Ferrère en de Barok van de Pyreneeën, en onthult haar geheimen en geschiedenis aan de hand van het commentaar van enthousiaste gidsen. Deze kerk, herbouwd in de 17e eeuw na een brand, heeft een unieke architectonische stijl, met een enorme klokkentoren waarvan de spits, geflankeerd door vier klokkentorens, doet denken aan de klokkentoren van de kerk van Beaudéan. Het is ook de enige kerk in de vallei met een binnenplaats die zich uitstrekt over twee zijden en die een klein altaarstuk uit de 16e/17e eeuw herbergt. De kerk van Campan bevat een schat aan barokmeubilair dat representatief is voor de Pyreneese barok productie in de Pyreneeën. Dit meubilair toont de evolutie tussen de drie generaties van de Ferrère-dynastie. De kerk in Campan bevat een klein altaarstuk van Jean I Ferrère (1620-1705), een groot altaarstuk in het koor van Marc Ferrère (1674-1758) en een doopvont van Jean II Ferrère (1718-1795). ZOMER 2024: KERK OPEN – Bezoeken op aanvraag: In augustus: donderdag 8 tussen 15 en 17 uur, zaterdag 10, zondag 11, zaterdag 24, zondag 25 tussen 15 en 18 uur In september: zaterdag 21 en zondag 22 (Europese Erfgoeddagen) tussen 15u en 18u

Descubra una iglesia catalogada como Monumento Histórico y su retablo, también catalogado, obra de Marc Ferrère. La iglesia de Saint-Jean-Baptiste de Campan está abierta a los visitantes de la Maison des Ferrère y del Barroco de los Pirineos, y le desvelará sus secretos y su historia a través de los comentarios de guías entusiastas. Esta iglesia, reconstruida en el siglo XVII tras un incendio, posee un estilo arquitectónico único, con un macizo campanario cuya aguja, flanqueada por cuatro campanarios, recuerda al campanario de la iglesia de Beaudéan. También es la única iglesia del valle que tiene un patio que se extiende por dos lados y que alberga un pequeño retablo del siglo XVI-XVII. La iglesia de Campan alberga un rico mobiliario barroco, representativo del barroco pirenaico producción pirenaica. Este mobiliario muestra la evolución entre las tres generaciones de la dinastía Ferrère. La iglesia de Campan cuenta con un pequeño retablo de Jean I Ferrère (1620-1705), un retablo mayor en el coro de Marc Ferrère (1674-1758) y una pila bautismal de Jean II Ferrère (1718-1795). VERANO 2024: IGLESIA ABIERTA – Visitas previa petición: En agosto: jueves 8 de 15:00 a 17:00 h, sábado 10, domingo 11, sábado 24, domingo 25 de 15:00 a 18:00 h En septiembre: sábado 21 y domingo 22 (Jornadas Europeas del Patrimonio) de 15:00 a 18:00 h

Scoprite una chiesa classificata come Monumento Storico e la sua pala d'altare, anch'essa classificata, opera di Marc Ferrère. La chiesa di Saint-Jean-Baptiste a Campan è aperta ai visitatori della Maison des Ferrère e del Barocco dei Pirenei, che ne sveleranno i segreti e la storia attraverso il commento di guide appassionate. Questa chiesa, ricostruita nel XVII secolo dopo un incendio, presenta uno stile architettonico unico, con un massiccio campanile la cui guglia, affiancata da quattro campanili, ricorda il campanile della chiesa di Beaudéan. È anche l'unica chiesa della valle ad avere un cortile che si estende su due lati e che ospita una piccola pala d'altare del XVI-XVII secolo. La chiesa di Campan è ricca di arredi barocchi, rappresentativi del barocco pirenaico produzione nei Pirenei. Questi mobili mostrano l'evoluzione tra le tre generazioni della dinastia Ferrère. La chiesa di Campan presenta una piccola pala d'altare di Jean I Ferrère (1620-1705), una grande pala d'altare nel coro di Marc Ferrère (1674-1758) e un fonte battesimale di Jean II Ferrère (1718-1795). ESTATE 2024: CHIESA APERTA – Visite su richiesta: In agosto: giovedì 8 dalle 15.00 alle 17.00, sabato 10, domenica 11, sabato 24, domenica 25 dalle 15.00 alle 18.00 A settembre: sabato 21 e domenica 22 (Giornate Europee del Patrimonio) dalle 15.00 alle 18.00