La Grand'Place et ses façades – Béthune

Plus méconnue que le Beffroi, la Grand'Place de Béthune a un charme étonnant ! L'Art Déco ainsi que le style régionaliste prédominent sur l'ensemble des façades. Pendant la première guerre mondiale, Béthune est une ville d'arrière-front défendue par les britanniques. En mai 1918, elle subit les bombardements allemands et le centre-ville est détruit à 90%. Au lendemain du conflit, la ville souhaite un cadre urbain moderne mais sans rompre avec l'histoire. Les architectes désignés pour cette reconstruction sont Jacques Alleman, Paul Dégez et Léon Guthmann. Ils adoptent alors un style éclectique mêlant Art Déco et architecture régionaliste, ce qui fait aujourd'hui l'originalité et le charme du centre-ville. En traversant la Grand'Place, levez les yeux pour profiter de cette architecture surprenante. Découvrez les nombreux détails qui ornent les façades : grappes de raisin, feuilles de vigne, coquilles, soleil… Découvrez notamment la façade de la Maison du Grain (située au n°20) dont la largeur ne dépasse pas celle d'un vélo !Audio-guide et livret de visite disponible à l'office de tourisme.

More unknown than the Belfry, the Grand'Place de Béthune has an astonishing charm! Art Deco and the regionalist style predominate on all the facades. During the First World War, Béthune was a rear-front city defended by the British. In May 1918, it was bombed by the Germans and 90% of the town centre was destroyed. In the aftermath of the conflict, the city wanted a modern urban setting but without breaking with history. The architects appointed for this reconstruction are Jacques Alleman, Paul Dégez and Léon Guthmann. They adopted an eclectic style combining Art Deco and regionalist architecture, which today makes the originality and charm of the city centre. As you cross the Grand'Place, look up to enjoy this surprising architecture. Discover the many details that adorn the facades: bunches of grapes, vine leaves, shells, sun… In particular, discover the façade of the Maison du Grain (located at n°20) which is no wider than a bicycle ! Audio-guide and booklet available at the tourist office.

Der Grand'Place de Béthune ist zwar weniger bekannt als der Belfried, hat aber einen erstaunlichen Charme! Art déco sowie der regionalistische Stil sind bei allen Fassaden vorherrschend. Während des Ersten Weltkriegs war Béthune eine Hinterfrontstadt, die von den Briten verteidigt wurde. Im Mai 1918 wurde sie von den Deutschen bombardiert und das Stadtzentrum wurde zu 90% zerstört. Nach dem Konflikt wünschte sich die Stadt einen modernen städtischen Rahmen, ohne jedoch mit der Geschichte zu brechen. Die Architekten, die mit dem Wiederaufbau beauftragt wurden, waren Jacques Alleman, Paul Dégez und Léon Guthmann. Sie wählten einen eklektischen Stil, der Art déco und regionalistische Architektur miteinander verband, was heute die Originalität und den Charme des Stadtzentrums ausmacht. Wenn Sie über den Grand'Place gehen, heben Sie den Blick, um diese überraschende Architektur zu genießen. Entdecken Sie die zahlreichen Details, die die Fassaden zieren: Weintrauben, Weinblätter, Muscheln, Sonne… Entdecken Sie insbesondere die Fassade des Maison du Grain (Nr. 20), die nicht breiter als ein Fahrrad ist!Audioguide und Besichtigungsheft erhältlich beim Fremdenverkehrsamt.

Minder bekend dan het Belfort, heeft de Grand'Place de Béthune een verrassende charme! Art Deco en regionalistische stijl overheersen op alle gevels. Tijdens de Eerste Wereldoorlog was Béthune een door de Britten verdedigde achterfrontstad. In mei 1918 werd het door de Duitsers gebombardeerd en 90% van het stadscentrum werd verwoest. In de nasleep van het conflict wilde de stad een modern stedelijk kader, maar zonder te breken met de geschiedenis. De voor deze reconstructie aangestelde architecten waren Jacques Alleman, Paul Dégez en Léon Guthmann. Zij kozen voor een eclectische stijl van Art Deco en regionalistische architectuur, die vandaag de dag de originaliteit en charme van het stadscentrum vormt. Als u de Grote Markt oversteekt, kijk dan omhoog om te genieten van deze verrassende architectuur. Ontdek de vele details die de gevels sieren: druiventrossen, wijnbladeren, schelpen, de zon… Ontdek vooral de gevel van het Maison du Grain (op nr. 20), die niet breder is dan een fiets! Audiogids en rondleidingboekje verkrijgbaar bij het VVV-kantoor.

Menos conocida que el Campanario, la Grand'Place de Béthune tiene un encanto sorprendente En todas las fachadas predomina el estilo Art Decó y el regionalista. Durante la Primera Guerra Mundial, Béthune fue una ciudad de retaguardia defendida por los británicos. En mayo de 1918, fue bombardeada por los alemanes y el 90% del centro de la ciudad quedó destruido. Tras el conflicto, la ciudad quería un marco urbano moderno pero sin romper con la historia. Los arquitectos designados para esta reconstrucción fueron Jacques Alleman, Paul Dégez y Léon Guthmann. Adoptaron un estilo ecléctico que mezclaba el Art Decó y la arquitectura regionalista, que hoy es la originalidad y el encanto del centro de la ciudad. Al cruzar la Grand'Place, mire hacia arriba para disfrutar de esta sorprendente arquitectura. Descubra los numerosos detalles que adornan las fachadas: racimos de uvas, hojas de vid, conchas, el sol… Descubra, en particular, la fachada de la Maison du Grain (situada en el número 20), ¡que no es más ancha que una bicicleta! Audioguía y folleto de visita disponibles en la oficina de turismo.

Meno conosciuta del Belfry, la Grand'Place de Béthune ha un fascino sorprendente! Lo stile Art Déco e regionalista predomina su tutte le facciate. Durante la Prima Guerra Mondiale, Béthune era una città di retroguardia difesa dagli inglesi. Nel maggio 1918 fu bombardata dai tedeschi e il 90% del centro cittadino fu distrutto. All'indomani del conflitto, la città voleva un quadro urbano moderno, ma senza rompere con la storia. Gli architetti incaricati della ricostruzione furono Jacques Alleman, Paul Dégez e Léon Guthmann. Hanno adottato uno stile eclettico che mescola l'Art Déco e l'architettura regionalista, che oggi rappresenta l'originalità e il fascino del centro città. Attraversando la Grand'Place, alzate lo sguardo per ammirare questa sorprendente architettura. Scoprite i numerosi dettagli che ornano le facciate: grappoli d'uva, foglie di vite, conchiglie, il sole… Scoprite in particolare la facciata della Maison du Grain (al numero 20), che non è più larga di una bicicletta! Audioguida e libretto di visita sono disponibili presso l'ufficio turistico.