La galerie du Saint-Esprit – Besançon

Installé à Besançon en 1203, l’ordre hospitalier du Saint-Esprit fait construire dès 1207 une chapelle et des bâtiments hospitaliers grâce aux libéralités de Jean de Montferrand. Dès lors, la congrégation a pour mission principale l’accueil et les soins à donner aux malades, indigents, pèlerins et enfants abandonnés. Au cours des siècles le bâtiment connaît des transformations dans son architecture, modification de la chapelle, construction d’une tour au XVe siècle et d’une galerie en bois sculpté un peu plus tard. Le décor de cette galerie constitue un heureux mélange entre expression médiévale et Renaissance. Site fermé à la visite pour travaux.

Established in Besançon in 1203, the Hospitaller Order of the Holy Spirit built a chapel and hospital buildings in 1207 thanks to the generosity of Jean de Montferrand. From then on, the congregation's main mission was to care for the sick, the destitute, pilgrims and abandoned children. Over the centuries, the architecture of the building has undergone a number of changes, with modifications to the chapel, the construction of a tower in the 15th century and a carved wooden gallery a little later. The decoration of this gallery is a happy blend of medieval and Renaissance expression. Site closed to visitors for works.

Der Hospitalorden vom Heiligen Geist, der sich 1203 in Besançon niedergelassen hatte, ließ ab 1207 dank der Zuwendungen von Jean de Montferrand eine Kapelle und Hospitalgebäude errichten. Von da an bestand die Hauptaufgabe der Kongregation in der Aufnahme und Pflege von Kranken, Bedürftigen, Pilgern und verlassenen Kindern. Im Laufe der Jahrhunderte wurde die Architektur des Gebäudes verändert: Die Kapelle wurde umgebaut, im 15. Jahrhundert wurde ein Turm gebaut und etwas später eine Galerie aus geschnitztem Holz errichtet. Das Dekor dieser Galerie stellt eine glückliche Mischung aus mittelalterlichem und Renaissance-Ausdruck dar. Die Stätte ist wegen Bauarbeiten für Besucher geschlossen.

De Hospitaalorde van de Heilige Geest werd in 1203 opgericht in Besançon en bouwde in 1207 een kapel en ziekenhuisgebouwen dankzij de vrijgevigheid van Jean de Montferrand. Vanaf dat moment was de belangrijkste missie van de congregatie het opvangen en verzorgen van zieken, behoeftigen, pelgrims en verlaten kinderen. Door de eeuwen heen heeft de architectuur van het gebouw een aantal veranderingen ondergaan, met aanpassingen aan de kapel, de bouw van een toren in de 15e eeuw en iets later een bewerkte houten galerij. De decoratie van deze galerij is een gelukkige mix van middeleeuwse en renaissance expressie. De site is gesloten voor bezoekers wegens werkzaamheden.

Fundada en Besançon en 1203, la Orden Hospitalaria del Espíritu Santo construyó una capilla y edificios hospitalarios en 1207 gracias a la generosidad de Jean de Montferrand. Desde entonces, la misión principal de la congregación fue acoger y cuidar a enfermos, indigentes, peregrinos y niños abandonados. A lo largo de los siglos, la arquitectura del edificio ha sufrido varios cambios, con modificaciones en la capilla, la construcción de una torre en el siglo XV y una galería de madera tallada un poco más tarde. La decoración de esta galería es una feliz mezcla de expresiones medievales y renacentistas. El recinto está cerrado a los visitantes por obras.

Fondato a Besançon nel 1203, l'Ordine Ospedaliero dello Spirito Santo costruì una cappella ed edifici ospedalieri nel 1207 grazie alla generosità di Jean de Montferrand. Da allora, la missione principale della congregazione fu quella di accogliere e curare i malati, gli indigenti, i pellegrini e i bambini abbandonati. Nel corso dei secoli, l'architettura dell'edificio ha subito diversi cambiamenti, con modifiche alla cappella, la costruzione di una torre nel XV secolo e una galleria in legno intagliato un po' più tardi. La decorazione di questa galleria è una felice miscela di espressioni medievali e rinascimentali. Il sito è chiuso ai visitatori per lavori.