La Forge du Moulin – Marigny

L’omniprésence de l’eau sur le territoire a favorisé jadis l’implantation de nombreux moulins. À la Forge du Moulin, dans la petite commune de Marigny située à deux pas du lac de Chalain, un villageois ingénieux et ferrailleur dans l’âme, Daniel Duthion, a reconstitué le mécanisme capable d’activer les instruments de la forge… Un lieu unique (et rare) où l’on peut aussi admirer les outils d’antan et, dans un bâtiment attenant, un atelier de forge à l’identique. Visite sur rendez-vous et selon les disponibilités.

The ubiquitous presence of water in the region once favoured the construction of numerous mills. At the Forge du Moulin, in the small village of Marigny just a stone's throw from Lake Chalain, Daniel Duthion, an ingenious villager and scrap metal worker at heart, has reconstructed the mechanism that activated the forge's tools… A unique (and rare) place where you can also admire the tools of yesteryear and, in an adjoining building, an identical forge workshop. Visits by appointment and subject to availability.

Die Allgegenwart des Wassers in der Region hat in der Vergangenheit die Errichtung zahlreicher Mühlen begünstigt. In der Forge du Moulin in der kleinen Gemeinde Marigny, die nur einen Steinwurf vom Chalain-See entfernt liegt, hat Daniel Duthion, ein findiger Dorfbewohner und Schrotthändler mit Leib und Seele, den Mechanismus rekonstruiert, der die Instrumente der Schmiede aktivieren konnte… Ein einzigartiger (und seltener) Ort, an dem man auch die Werkzeuge von früher bewundern kann und in einem angrenzenden Gebäude eine originalgetreue Schmiedewerkstatt. Besichtigung nach Vereinbarung und je nach Verfügbarkeit.

De alomtegenwoordigheid van water in de regio bevorderde ooit de bouw van talrijke molens. In de Forge du Moulin, in het dorpje Marigny op een steenworp afstand van het meer van Chalain, heeft Daniel Duthion, een vindingrijke dorpeling en schroothandelaar in hart en nieren, het mechanisme gereconstrueerd dat de werktuigen van de smederij activeerde Een unieke (en zeldzame) plek waar je ook het gereedschap van weleer kunt bewonderen en, in een aangrenzend gebouw, een identieke smederijwerkplaats. Bezoek op afspraak en afhankelijk van beschikbaarheid.

La omnipresencia del agua en la región favoreció antaño la construcción de numerosos molinos. En la Forja del Molino, en el pueblecito de Marigny, a dos pasos del lago de Chalain, un ingenioso aldeano y chatarrero de corazón, Daniel Duthion, ha reconstruido el mecanismo que accionaba las herramientas de la forja.. Un lugar único (y raro) donde también se pueden admirar las herramientas de antaño y, en un edificio contiguo, un taller de forja idéntico. Visitas concertadas y sujetas a disponibilidad.

La presenza onnipresente dell'acqua nella regione ha favorito un tempo la costruzione di numerosi mulini. Alla Forge du Moulin, nel piccolo villaggio di Marigny a due passi dal lago Chalain, un ingegnoso abitante del villaggio e rottamatore nell'animo, Daniel Duthion, ha ricostruito il meccanismo che azionava gli strumenti della forgia? Un luogo unico (e raro) dove si possono anche ammirare gli attrezzi di un tempo e, in un edificio adiacente, un'identica officina di forgia. Visite su appuntamento e soggette a disponibilità.