Carillon 35 cloches à Champagney – Champagney

Le patrimoine de Champagney s'enorgueillit d'un instrument merveilleux qui, livré à la folie humaine et aux caprices de la nature a risqué de se taire à jamais. 1929 : naissance du carillon, sous l'impulsion d'un talentueux musicien en la personne du Chanoine GAILLARD. Il réalise ainsi un rêve qui lui tenait à cœur depuis fort longtemps. Le facteur chance joue en sa faveur, car le clocher de type franc-comtois n'est pas vraiment conçu pour abriter un tel instrument mais offre une capacité d'accueil suffisante à l'élaboration du projet. Le 16 juin 1929, son Eminence le Cardinal BINET procède à la bénédiction du carillon, financé par les deniers de l'Eglise. 21 cloches accordées de DO à LA octave supérieure. Les 3 premières : Marie-Eugénie (do3), Marie-Josèphe (ré3) et Clémentine (mi3) fondues en 1873 à Metz par François GOUSSET sont baptisées le 24 février de la même année . La quatrième : Jeanne-Hélène (sol3) sortie des établissements Paccard à Annecy en 1929 reçoit la bénédiction le 16 juin 1929 avec l'ensemble né cette année là. Elle est mise en volée en 1985. Pour les plus jeunes d'entre nous, il est utile de préciser que la vie d'antan était étroitement liée aux sonneries qui servaient de point de repère horaire, ainsi l'Angélus rythmait-il la vie des paysans dans les champs. 1975 : le sort s'acharne à nouveau sur notre clocher. La foudre plonge le carillon dans un nouvelle période de mutisme, à la grande déception de tous. 1982 : certains ont encore en mémoire le souvenir des mélodies aériennes, le Docteur FRECHIN en particulier, natif de Champagney, fait part de son vœu de redonner voix à l'instrument. Une assemblée en date du 19 février 1982, donne naissance à une association : "LES AMIS DU CARILLON". Le dimanche 14 avril 1985, officiellement et religieusement les efforts DES AMIS DU CARILLON aboutissent. L'Eglise Saint Laurent accueille en ce jour Monseigneur POURCHET, Evêque honoraire de Saint Flour qui concélèbre avec Mr le Curé POURCHET, la bénédiction. Monsieur DUCOTEY présente au sacrement les 7 dernières-nées, Ensuite la tâche DES AMIS DU CARILLON se poursuit. Une école de carillon se crée pour en assurer la pérennité. Roger CAMPREDON prend en main trois élèves, un homme et deux femmes et retransmet ce qu'on lui a autrefois enseigné. Un seul élève, passionné par l'instrument, répondra à ses exigences : Monsieur Christian LUXEUIL.

The inheritance of Champagney is rich of a marvellous instrument which, delivered to the human madness and the whims of nature was likely to be keep silent forever. 1929: birth of the chime, under the impulse of a talented musician in the person of the STRONG Canon. He thus carries out a dream which was due to him in heart since strong a long time. The chance factor plays in its favour, because the bell-tower of the inhabitant of Franche-Comté type is not really designed to shelter such an instrument but offers a sufficient capacity of reception to the development of the project. On June 16, 1929, its Eminence Cardinal BINET proceeds to the blessing of the chime, financed by the sums of money of the Church. 21 granted bells of C with the higher octave. 3 first: Marie-Eugenie (do3), Marie-Josèphe (ré3) and Clementine (mi3) melted in 1873 in Metz by François BRACKET are baptized on February 24 of the same year. The fourth: Jeanne-Helene (sol3) left the Paccard establishments in Annecy in 1929 receives the blessing on June 16, 1929 with l' together born this year there. It is put into stolen in 1985. For young people of between us, it is useful to specify that the life of antan to the ringings which were used as time benchmark, thus the Angelus rythmait was closely related the life of the peasants in the fields. 1975: the fate is baited again on our bell-tower. The lightning plunges the chime during a new time of dumbness, with the great disappointment of all. 1982: some still have in memory the memory of the air melodies, Doctor FRECHIN in particular, native of Champagney, fact share of its wish of giving again voice with the instrument. A dated February 19, 1982 assembly, gives rise to an association: " FRIENDS OF CARILLON". On Sunday April 14, 1985, officially and religieusement the efforts OF the FRIENDS OF the CHIME succeed. L' Eglise Saint Laurent presents to the sacrament the 7 last-born ones. Then the task OF the FRIENDS OF the CHIME continues. A school of chime is created to ensure perenniality of it. Roger CAMPREDON takes in hand three pupils, a man and two women and retransmet what one formerly taught to him. Only one pupil, impassioned by the instrument, will answer his requirements: Mr Christian LUXEUIL. On August 28, 1997, a delegation led by Mr Michel LECOT, new president of the Friends of the Chime since 1995, attends the birth of Pebble-Julie, Johonna-Marie and Josèphe-Elodie with Sevrier in the walls of l' Paccard company, action financed by the municipality of Champagney.

Das Kulturerbe von Champagney ist stolz auf ein wunderbares Instrument, das der menschlichen Torheit und den Launen der Natur ausgeliefert war und Gefahr lief, für immer zu verstummen. 1929: Das Glockenspiel wird unter der Leitung des talentierten Musikers Chanoine GAILLARD geboren. Er erfüllt sich damit einen Traum, der ihm schon lange am Herzen lag. Der Glücksfaktor spielte ihm in die Hände, denn der Glockenturm im Stil der Franche-Comté war nicht wirklich für ein solches Instrument ausgelegt, bot aber genügend Platz für die Ausarbeitung des Projekts. Am 16. Juni 1929 segnete seine Eminenz, Kardinal BINET, das Glockenspiel, das aus Kirchengeldern finanziert wurde. 21 Glocken, die von DO bis LA Oktave höher gestimmt sind. Die ersten drei Glocken: Marie-Eugénie (c3), Marie-Josèphe (d3) und Clémentine (e3), die 1873 in Metz von François GOUSSET gegossen wurden, wurden am 24. Februar desselben Jahres getauft. Die vierte: Jeanne-Hélène (g3), die 1929 aus den Paccard-Werken in Annecy kam, wurde am 16. Juni 1929 mit dem im selben Jahr geborenen Ensemble gesegnet. Sie wird 1985 in den Flug gebracht. Für die Jüngeren unter uns ist es nützlich zu erwähnen, dass das Leben von früher eng mit dem Läuten verbunden war, das als Zeitmarke diente. So gab der Angelus den Bauern auf den Feldern den Rhythmus ihres Lebens vor. 1975: Das Schicksal schlägt erneut auf unseren Glockenturm ein. Ein Blitzschlag versetzt das Glockenspiel zur großen Enttäuschung aller in eine neue Phase der Stummheit. 1982: Einige erinnern sich noch an die luftigen Melodien, insbesondere Dr. FRECHIN, ein gebürtiger Champagneyer, äußerte seinen Wunsch, dem Instrument wieder eine Stimme zu verleihen. Auf einer Versammlung am 19. Februar 1982 wurde der Verein "LES AMIS DU CARILLON" gegründet Am Sonntag, dem 14. April 1985, wurden die Bemühungen der CARILLON-FREUNDE offiziell und religiös zum Abschluss gebracht. Die Kirche Saint Laurent empfängt an diesem Tag Monsignore POURCHET, den Ehrenbischof von Saint Flour, der in Konzelebration mit Pfarrer POURCHET den Segen erteilt. Herr DUCOTEY führt die sieben letztgeborenen Kinder in das Sakrament ein, Danach wird die Aufgabe der Freunde des Carillon fortgesetzt. Eine Carillonschule wird gegründet, um den Fortbestand des Carillons zu sichern. Roger CAMPREDON nimmt drei Schüler, einen Mann und zwei Frauen, unter seine Fittiche und gibt weiter, was ihm einst beigebracht wurde. Ein einziger Schüler, der sich für das Instrument begeistert, erfüllt seine Anforderungen: Herr Christian LUXEUIL.

Het erfgoed van Champagney is trots op een prachtig instrument dat, overgelaten aan menselijke dwaasheid en de grillen van de natuur, voor altijd dreigde te verstommen. 1929 : geboorte van de beiaard, onder impuls van een getalenteerd musicus in de persoon van kanunnik GAILLARD. Zo realiseerde hij een droom die hem al heel lang na aan het hart lag. De factor geluk speelde in zijn voordeel, want de klokkentoren van het type Franc-Comtois was niet echt ontworpen om een dergelijk instrument te herbergen, maar bood wel voldoende capaciteit voor het project. Op 16 juni 1929 ging Zijne Eminentie Kardinaal BINET over tot de inzegening van de beiaard, gefinancierd door de fondsen van de Kerk. 21 klokken, gestemd van C tot het bovenste octaaf. De eerste drie: Marie-Eugénie (C3), Marie-Josèphe (D3) en Clémentine (E3) werden in 1873 in Metz gegoten door François GOUSSET en op 24 februari van datzelfde jaar gedoopt. De vierde, Jeanne-Hélène (G3), kwam in 1929 uit de Paccardfabriek in Annecy en werd op 16 juni 1929 ingezegend met het in dat jaar geboren ensemble. Ze werd gevlogen in 1985. Voor de jongsten onder ons is het nuttig te preciseren dat het leven in het verleden nauw verbonden was met de klokken die als referentiepunt voor de tijd dienden, en dat het Angelus ritme gaf aan het leven van de boeren op het land. 1975: Het noodlot slaat weer toe bij onze klokkentoren. De bliksem dompelt de beiaard onder in een nieuwe periode van stilte, tot grote teleurstelling van allen. 1982 : sommigen herinneren zich nog de luchtmelodieën, met name dokter FRECHIN, een inwoner van Champagney, drukt zijn wens uit om het instrument een nieuwe stem te geven. Tijdens een vergadering op 19 februari 1982 werd een vereniging opgericht: "LES AMIS DU CARILLON" Op zondag 14 april 1985 hadden de inspanningen van LES AMIS DU CARILLON officieel en religieus succes. De kerk van Saint Laurent verwelkomt op deze dag Monseigneur POURCHET, Ere-Bisschop van Saint Flour die samen met de heer Curé POURCHET de zegening verricht. Mr DUCOTEY presenteert de 7 laatstgeboren kinderen aan het avondmaal, Dan gaat het werk van de VRIENDEN VAN DE CARILLON verder. Er wordt een beiaardschool opgericht om de continuïteit ervan te waarborgen. Roger CAMPREDON neemt drie leerlingen, een man en twee vrouwen, onder handen en geeft door wat hem ooit geleerd is. Slechts één student, gepassioneerd door het instrument, voldoet aan zijn eisen: de heer Christian LUXEUIL.

El patrimonio de Champagney se enorgullece de un instrumento maravilloso que, dejado a la locura humana y a los caprichos de la naturaleza, corría el riesgo de ser silenciado para siempre. 1929 : nacimiento del carillón, bajo el impulso de un músico de talento en la persona del canónigo GAILLARD. De este modo, hizo realidad un sueño que llevaba mucho tiempo en su corazón. El factor suerte jugó a su favor, ya que el campanario tipo Franc-Comtois no estaba realmente diseñado para albergar un instrumento de este tipo, pero sí ofrecía capacidad suficiente para el desarrollo del proyecto. El 16 de junio de 1929, Su Eminencia el Cardenal BINET procedió a la bendición del carillón, financiado por los fondos de la Iglesia. 21 campanas afinadas desde el Do hasta la octava superior. Las tres primeras: Marie-Eugénie (C3), Marie-Josèphe (D3) y Clémentine (E3) fueron fundidas en 1873 en Metz por François GOUSSET y bautizadas el 24 de febrero del mismo año. La cuarta, Jeanne-Hélène (G3), salió de la fábrica Paccard de Annecy en 1929 y fue bendecida el 16 de junio de 1929 con el conjunto nacido ese año. Voló en 1985. Para los más jóvenes, es útil precisar que la vida en el pasado estaba estrechamente ligada a las campanas que servían de referencia temporal, y el Ángelus daba ritmo a la vida de los campesinos en los campos. 1975: El destino golpea de nuevo a nuestro campanario. El rayo sumerge el carillón en un nuevo período de silencio, para gran decepción de todos. 1982 : algunos todavía recuerdan las melodías aéreas, el doctor FRECHIN en particular, oriundo de Champagney, expresa su deseo de dar una nueva voz al instrumento. Una reunión celebrada el 19 de febrero de 1982 dio lugar a una asociación: "LES AMIS DU CARILLON" El domingo 14 de abril de 1985, oficial y religiosamente, los esfuerzos de LES AMIS DU CARILLON tuvieron éxito. La Iglesia de Saint Laurent acoge en este día a Monseigneur POURCHET, Obispo Honorario de Saint Flour que concelebra con el Sr. Cura POURCHET, la bendición. El Sr. DUCOTEY presenta a los 7 últimos nacidos al sacramento, A continuación, el trabajo de los AMIGOS DEL CARILLÓN continúa. Se crea una escuela de carillón para garantizar su continuidad. Roger CAMPREDON toma en sus manos a tres alumnos, un hombre y dos mujeres, y les transmite lo que una vez le enseñaron. Sólo un estudiante, apasionado por el instrumento, cumplirá sus requisitos: el Sr. Christian LUXEUIL.

Il patrimonio di Champagney è orgoglioso di un meraviglioso strumento che, lasciato alla follia umana e ai capricci della natura, rischiava di essere messo a tacere per sempre. 1929 : nascita del carillon, sotto l'impulso di un musicista di talento nella persona del canonico GAILLARD. Ha così realizzato un sogno che gli stava a cuore da molto tempo. Il fattore fortuna giocò a suo favore, poiché il campanile di tipo Franc-Comtois non era stato progettato per ospitare un simile strumento, ma offriva una capacità sufficiente per lo sviluppo del progetto. Il 16 giugno 1929, Sua Eminenza il Cardinale BINET procedette alla benedizione del carillon, finanziato dai fondi della Chiesa. 21 campane accordate dal Do all'ottava superiore. Le prime tre: Marie-Eugénie (C3), Marie-Josèphe (D3) e Clémentine (E3) furono fuse nel 1873 a Metz da François GOUSSET e furono battezzate il 24 febbraio dello stesso anno. La quarta, Jeanne-Hélène (G3), uscì dalla fabbrica Paccard di Annecy nel 1929 e fu benedetta il 16 giugno 1929 con l'ensemble nato quell'anno. Ha volato nel 1985. Per i più giovani è utile specificare che la vita del passato era strettamente legata alle campane che fungevano da punto di riferimento temporale, e l'Angelus dava il ritmo alla vita dei contadini nei campi. 1975: il destino colpisce ancora il nostro campanile. Il fulmine fa cadere il carillon in un nuovo periodo di silenzio, con grande disappunto di tutti. 1982 : alcuni ricordano ancora le melodie aeree, il dottor FRECHIN in particolare, nativo di Champagney, esprime il desiderio di dare allo strumento una nuova voce. Una riunione del 19 febbraio 1982 ha dato vita a un'associazione: "LES AMIS DU CARILLON" Domenica 14 aprile 1985, ufficialmente e religiosamente, gli sforzi di LES AMIS DU CARILLON hanno avuto successo. La Chiesa di Saint Laurent accoglie in questo giorno Monseigneur POURCHET, vescovo onorario di Saint Flour, che concelebra con il signor Curato POURCHET la benedizione. Il signor DUCOTEY presenta i 7 ultimogeniti al sacramento, Poi il lavoro degli AMICI DEL CARILLON continua. Viene creata una scuola di carillon per garantirne la continuità. Roger CAMPREDON prende in mano tre allievi, un uomo e due donne, e trasmette ciò che gli è stato insegnato un tempo. Solo uno studente, appassionato dello strumento, soddisferà le sue richieste: il signor Christian LUXEUIL.