La fontaine souterraine de la Grande Neuville – Gartempe

Cette fontaine, unique point d'eau du village, a été préservée lors de la construction de la ligne SNCF Saint Sulpice Laurière-Montluçon dans les années 1860, grâce à l'intervention d'une famille influente de Gartempe, les De Léobardy. Ceux-ci ont exigé la construction d'un tunnel d'accès à la fontaine. Le tunnel voûté est édifié en moellons de granite taillés. Deux édifices de même facture, construits sous la voie et situés de chaque côté de la fontaine permettent l'écoulement de l'eau, l'un du ruisseau, le second d'un droit d'eau servant à irriguer les parcelles.

This fountain, the village's only water source, was preserved during construction of the Saint Sulpice Laurière-Montluçon SNCF line in the 1860s, thanks to the intervention of an influential Gartempe family, the De Léobardy family. They demanded the construction of an access tunnel to the fountain. The vaulted tunnel is built of cut granite rubble. Two buildings of similar construction, built under the roadway and located on either side of the fountain, allow water to flow out, one from the stream, the second from a water right used to irrigate the plots.

Dieser Brunnen, die einzige Wasserstelle des Dorfes, wurde beim Bau der SNCF-Strecke Saint Sulpice Laurière-Montluçon in den 1860er Jahren dank der Intervention einer einflussreichen Familie aus Gartempe, der De Léobardys, erhalten. Diese verlangten den Bau eines Tunnels für den Zugang zum Brunnen. Der gewölbte Tunnel wurde aus behauenen Granitbruchsteinen errichtet. Zwei ähnlich gebaute Gebäude, die unter dem Weg errichtet wurden und sich auf beiden Seiten des Brunnens befinden, ermöglichen den Abfluss des Wassers, eines aus dem Bach, das zweite aus einem Wasserrecht, das zur Bewässerung der Parzellen diente.

Deze fontein, de enige waterbron van het dorp, bleef behouden tijdens de aanleg van de SNCF-lijn Saint Sulpice Laurière-Montluçon in de jaren 1860, dankzij de tussenkomst van een invloedrijke familie uit Gartempe, de familie De Léobardy. Zij drongen aan op de bouw van een toegangstunnel naar de fontein. De gewelfde tunnel is gebouwd van gehouwen granietpuin. Twee gebouwen van hetzelfde ontwerp, gebouwd onder de weg en gelegen aan weerszijden van de fontein, laten het water naar buiten stromen, het ene vanuit de beek, het andere vanuit een waterrecht dat wordt gebruikt om de percelen te irrigeren.

Esta fuente, única fuente de agua del pueblo, se conservó durante la construcción de la línea SNCF Saint Sulpice Laurière-Montluçon en la década de 1860, gracias a la intervención de una influyente familia de Gartempe, los De Léobardy. Insistieron en la construcción de un túnel de acceso a la fuente. El túnel abovedado está construido con escombros de granito tallado. Dos edificios del mismo diseño, construidos bajo la carretera y situados a ambos lados de la fuente, permiten la salida del agua, una procedente del arroyo, la segunda de un derecho de agua utilizado para regar las parcelas.

Questa fontana, unica fonte d'acqua del villaggio, è stata preservata durante la costruzione della linea SNCF Saint Sulpice Laurière-Montluçon negli anni Sessanta del XIX secolo, grazie all'intervento di un'influente famiglia Gartempe, i De Léobardy. Questi insistettero per la costruzione di un tunnel di accesso alla fontana. Il tunnel a volta è costruito con macerie di granito tagliato. Due edifici dello stesso design, costruiti sotto la strada e situati ai lati della fontana, permettono di far defluire l'acqua, una dal ruscello e l'altra da un diritto d'acqua utilizzato per irrigare gli appezzamenti.