L'ANCIENNE AUBERGE – Marac

L'ancienne auberge « chez Mathilde », est sans aucun doute la dernière auberge de Marac (malheureusement fermée aujourd'hui) à la façade austère du XIXe siècle, qui présente en son milieu une niche en réemploi abritant un Saint-Hubert marqué du millésime de 1625. C'était il y a encore peu un rendez-vous « moderne » des chasseurs des bois de Marac, dont les plus prestigieux visiteurs sont Léon Mougeot (maire de Langres, conseiller général, député puis sénateur, enfin ministre des Postes puis de l'agriculture), Emile Cassez (conseiller général, sénateur, puis ministre de l'agriculture), Edouard Herriot (maire de Lyon) et enfin, Gaston Doumergue (futur Président de la République), qui prenaient plaisir à s'y retrouver le temps d'un week-end, sous l'oeil attendri de la vieille Mathilde.

The former "chez Mathilde" inn is undoubtedly Marac's last remaining inn (sadly closed today), with its austere 19th-century facade featuring a reused niche in the middle housing a vintage 1625 Saint-Hubert. Until recently, it was a "modern" meeting place for hunters from the woods of Marac, whose most prestigious visitors included Léon Mougeot (mayor of Langres, general councillor, deputy then senator, finally minister of the Post Office and then of agriculture), Emile Cassez (general councillor, senator, then minister of agriculture), Edouard Herriot (mayor of Lyon) and Gaston Doumergue (future President of the French Republic), all of whom enjoyed meeting up for a weekend, under the watchful eye of old Mathilde.

Das ehemalige Gasthaus "Chez Mathilde" ist zweifellos das letzte Gasthaus in Marac (das heute leider geschlossen ist) mit einer strengen Fassade aus dem 19. Jahrhundert, die in ihrer Mitte eine wiederverwendete Nische aufweist, in der ein Saint-Hubert mit der Jahreszahl 1625 steht. Bis vor kurzem war es ein "moderner" Treffpunkt der Jäger aus den Wäldern von Marac, zu deren renommiertesten Besuchern Léon Mougeot (Bürgermeister von Langres, Generalrat, Abgeordneter und Senator, schließlich Post- und dann Landwirtschaftsminister) gehörte, Emile Cassez (Generalrat, Senator, dann Landwirtschaftsminister), Edouard Herriot (Bürgermeister von Lyon) und schließlich Gaston Doumergue (späterer Präsident der Republik), die es genossen, sich hier an einem Wochenende unter den zärtlichen Augen der alten Mathilde zu treffen.

De voormalige herberg "chez Mathilde" is ongetwijfeld de laatst overgebleven herberg in Marac (helaas nu gesloten), met zijn sobere 19e-eeuwse gevel met in het midden een hergebruikte nis waarin een Saint-Hubert met het jaartal 1625 is aangebracht. Tot voor kort was het een 'moderne' ontmoetingsplaats voor jagers uit de bossen van Marac. Tot de meest prestigieuze bezoekers behoorden Léon Mougeot (burgemeester van Langres, algemeen raadslid, parlementslid en vervolgens senator, en tot slot minister van Post en vervolgens landbouw), Emile Cassez (algemeen raadslid, senator en vervolgens minister van Landbouw), Edouard Herriot (burgemeester van Lyon) en Gaston Doumergue (toekomstig president van de Republiek), die er allemaal graag een weekend doorbrachten onder het toeziend oog van de oude Mathilde.

La antigua posada "chez Mathilde" es sin duda la última posada que queda en Marac (desgraciadamente, ahora cerrada), con su austera fachada del siglo XIX en la que destaca una hornacina reutilizada en el centro que alberga un Saint-Hubert marcado con el año 1625. Hasta hace poco, era un lugar de encuentro "moderno" para los cazadores de los bosques de Marac, entre cuyos visitantes más prestigiosos figuraban Léon Mougeot (alcalde de Langres, consejero general, diputado y luego senador, y finalmente ministro de Correos y luego de Agricultura), Emile Cassez (consejero general, senador y luego ministro de Agricultura), Edouard Herriot (alcalde de Lyon) y Gaston Doumergue (futuro Presidente de la República), todos los cuales disfrutaban pasando allí un fin de semana, bajo la atenta mirada de la vieja Matilde.

L'ex locanda "chez Mathilde" è senza dubbio l'ultima locanda rimasta a Marac (purtroppo ora chiusa), con la sua austera facciata ottocentesca che presenta al centro una nicchia riutilizzata che ospita un Saint-Hubert con l'anno 1625. Fino a poco tempo fa era un luogo di ritrovo "moderno" per i cacciatori dei boschi di Marac, i cui frequentatori più prestigiosi erano Léon Mougeot (sindaco di Langres, consigliere generale, deputato e poi senatore, infine ministro delle Poste e poi dell'Agricoltura), Emile Cassez (consigliere generale, senatore, poi ministro dell'Agricoltura), Edouard Herriot (sindaco di Lione) e Gaston Doumergue (futuro Presidente della Repubblica), che si divertivano a trascorrervi il fine settimana, sotto l'occhio vigile della vecchia Mathilde.