La fontaine Gourdou – Hautefort

« Près de Hautefort, au pied de la butte, la Font Gourdou avec sa source et son lavoir était fréquentée quotidiennement par les lavandières, à une époque où les machines à laver n’existaient pas. L’aller était facile mais le retour très pénible. Gravir le raidillon puis la côte avec une brouette chargée de linge mouillé demandait une grande force. Pourquoi ce lieu portait-il ce nom ? Je ne peux fournir aucun document officiel mais rapporter simplement ce que monsieur Célérier, qui avait eu en main de vieilles archives, me disait : ʺAu temps de la guerre de Cent ans, une famille Gourdon fut massacrée dans le Lot par les Anglais. Un adolescent échappa au carnage et se réfugia à Hautefort. En 1183, lors du siège du château de Hautefort par les troupes anglaises et espagnoles, ce précieux point d’eau fut défendu avec courage par un groupe commandé par Gourdon…

"Near Hautefort, at the foot of the hill, the Font Gourdou with its spring and its wash-house was frequented daily by the washerwomen, at a time when washing machines did not exist. The outward journey was easy but the return was very difficult. Climbing the steep path and then the hill with a wheelbarrow loaded with wet clothes required a great deal of strength. Why was this place named like this? I can't provide any official document but simply report what Mr Célérier, who had old archives in his hands, told me: ʺAu During the Hundred Years War, a Gourdon family was massacred in the Lot by the English. A teenager escaped the carnage and took refuge in Hautefort. In 1183, during the siege of the castle of Hautefort by the English and Spanish troops, this precious water point was courageously defended by a group commanded by Gourdon…

"In der Nähe von Hautefort, am Fuße des Hügels, wurde der Font Gourdou mit seiner Quelle und seinem Waschplatz täglich von den Waschfrauen besucht, zu einer Zeit, als es noch keine Waschmaschinen gab. Der Hinweg war einfach, der Rückweg jedoch sehr beschwerlich. Mit einer mit nasser Wäsche beladenen Schubkarre den steilen Hang und dann die Steigung hinaufzufahren, erforderte große Kraft. Warum trug der Ort diesen Namen? Ich kann keine offiziellen Dokumente vorlegen, sondern nur berichten, was Monsieur Célérier, der alte Archive in der Hand gehabt hatte, mir erzählte: ʺZur Zeit des Hundertjährigen Krieges wurde eine Familie Gourdon im Lot von den Engländern massakriert. Ein Teenager entkam dem Gemetzel und flüchtete nach Hautefort. Als die Burg Hautefort 1183 von englischen und spanischen Truppen belagert wurde, wurde diese wertvolle Wasserstelle von einer Gruppe unter dem Kommando von G

"In de buurt van Hautefort, aan de voet van de heuvel, werd de Font Gourdou met zijn bron en zijn washuis dagelijks bezocht door de wasvrouwen, in een tijd dat er nog geen wasmachines bestonden. De heenweg was makkelijk, maar de terugweg was erg moeilijk. Het kostte veel kracht om de steile heuvel te beklimmen en daarna de heuvel met een kruiwagen vol nat wasgoed. Waarom heeft deze plaats deze naam? Ik kan geen enkel officieel document overleggen, maar meld slechts wat de heer Célérier, die over enkele oude archieven beschikte, mij vertelde: ʺTijdens de Honderdjarige Oorlog werd een familie Gourdon in het Lot door de Engelsen afgeslacht. Een tiener ontsnapte aan het bloedbad en vluchtte naar Hautefort. In 1183, tijdens de belegering van het kasteel van Hautefort door Engelse en Spaanse troepen, werd deze kostbare drinkplaats dapper verdedigd door een groep onder leiding van Gourdon…

"Cerca de Hautefort, al pie de la colina, la Fuente Gourdou, con su manantial y su lavadero, era utilizada diariamente por las lavanderas, en una época en la que no existían las lavadoras. El camino de ida fue fácil, pero el de vuelta fue muy difícil. Se necesitó mucha fuerza para subir la empinada cuesta y luego la colina con una carretilla llena de ropa mojada. ¿Por qué se llamaba así este lugar? No puedo aportar ningún documento oficial, sino que me limito a informar de lo que me contó el Sr. Célérier, que tenía en sus manos algunos archivos antiguos: "En la época de la Guerra de los Cien Años, una familia Gourdon fue masacrada en el Lot por los ingleses. Un adolescente escapó de la carnicería y se refugió en Hautefort. En 1183, durante el asedio del castillo de Hautefort por las tropas inglesas y españolas, este precioso abrevadero fue defendido con valentía por un grupo dirigido po

"Vicino a Hautefort, ai piedi della collina, la Font Gourdou, con la sua sorgente e il suo lavatoio, veniva utilizzata quotidianamente dalle lavandaie, in un'epoca in cui non esistevano le lavatrici. L'andata è stata facile, ma il ritorno è stato molto difficile. Ci è voluta molta forza per salire il ripido pendio e poi la collina con una carriola piena di biancheria bagnata. Perché questo posto si chiamava così? Non posso fornire alcun documento ufficiale, ma mi limito a riportare quanto mi ha detto il signor Célérier, che aveva in mano alcuni vecchi archivi: "All'epoca della Guerra dei Cento Anni, una famiglia Gourdon fu massacrata nel Lot dagli inglesi. Un adolescente è sfuggito alla carneficina e si è rifugiato a Hautefort. Nel 1183, durante l'assedio del castello di Hautefort da parte delle truppe inglesi e spagnole, questo prezioso abbeveratoio fu difeso con coraggio da un gruppo guidato da Gourdon…