Château de Hautefort – Hautefort

Implanté sur un éperon rocheux, le château de Hautefort est une ancienne forteresse médiévale transformée au XVIIe siècle par le marquis du nom en logis d’agrément. Embelli notamment par l’ajout au XIXe siècle d’un jardin à la française et d’un parc paysager, c’est un site unique du Périgord qui allie la splendeur de la nature et la majesté de l’architecture, à une culture du raffinement héritée et transmise au fil du temps. Ce lieu chargé d’histoire, préservé et restauré par ses différents propriétaires depuis plus d’un millénaire, se visite encore de nos jours. Il est le fruit de l’engagement fort d’une famille en faveur d’une valeur : la beauté. Le domaine de Hautefort est devenu en 2016 le 1er château écolabellisé de France. Durant l’été, des animations sont proposées aux visiteurs telles que des visites thématiques, des Nocturnes, des ateliers enfants ou du cinéma en plein air !

Château d’Hautefort is located 28 km north of Montignac and the Lascaux caves in the Vézère Valley of the Dordogne. This fortress, which once belonged to Bertran de Born, is a blend of medieval defence features with a classical centre castle built between 1630 and 1670. The castle was transformed into a leisure manor in the 17th century, and today it houses a remarkable collection of period furniture from the 17th and 18th centuries. Includes an English-style park and French-style gardens designed by the Count of Choulot in the 19th century along terraces; the garden is now on the register of historic places.

"Das Schloss Hautefort befindet sich 28 km nördlich von Montignac und der Höhle von Lascaux im Vézère-Dordogne-Tal. Die ehemalige Festung wurde von Bertran de Born von 1630 bis 1670 erbaut und verband einst mittelalterliche Verteidigung mit einer klassischen Herberge. Das Schloss wurde im 17. Jahrhundert zu einem Landsitz umgebaut und enthält heute eine bemerkenswerte Sammlung von Einrichtungsgegenständen des 17. und 18. Jahrhunderts. Der englische Park und die terrassenartig angelegten französischen Gärten, die vom Graf von Choulot im 19. Jahrhundert gezeichnet wurden, stehen heute unter Denkmalschutz."

Het kasteel van Hautefort ligt 28km ten noorden van Montignac en de grot van Lascaux in de Vézère Vallei van de Dordogne. Oude vesting van Bertran de Born, combineert middeleeuwse en klassieke stijlen van 1630 tot 1670. In de zeventiende eeuw verandert het kasteel in een buitenverblijf en heeft nog steeds een opmerkelijke collectie meubels van de zeventiende en achttiende eeuw. Park in Engelse stijl en de tuinen in Franse stijl, ontworpen door de Graaf Choulot in de negentiende eeuw.

El Castillo de Hautefort se sitúa a 28 km norte de Montignac y de la celebre cueva de Lascaux en el valle de Vézère – Dordoña. Antigua fortaleza de Bertran de Born, el castillo de Hautefort mezcla defensas medievales y un cuerpo clásico edificado desde 1630 hasta 1670. El castillo cambiado en residencia de placer en el siglo XVII, y conserva hoy una colección notable de mobiliario de los siglos XVII y XVIII. Parque al inglés, jardines a la Francesa en terraza clasificados Monumento Histórico dibujados por el conde de Choulot al siglo XIX.

Situato su uno sperone roccioso, il Castello di Hautefort è un'antica fortezza medievale trasformata in dimora di piacere dal Marchese di Hautefort nel XVII secolo. Impreziosito dall'aggiunta di un giardino formale e di un parco paesaggistico nel XIX secolo, è un sito unico nella regione del Périgord, che unisce lo splendore della natura e la maestosità dell'architettura a una cultura della raffinatezza tramandata nel tempo. Questo sito ricco di storia, conservato e restaurato dai vari proprietari nel corso di più di mille anni, può essere visitato ancora oggi. È il frutto del forte impegno di una famiglia per un valore: la bellezza. Nel 2016, la tenuta di Hautefort è diventata il primo castello ecologico di Francia. Durante l'estate, i visitatori possono godere di un'ampia gamma di attività, tra cui visite guidate a tema, notturni, laboratori per bambini e cinema all'aperto!