LA FONTAINE DES DROITS DE L'ENFANT

Résolument ludique, cette fontaine est interactive : c’est un jeu d’enfant de la mettre en mouvement ! Conçue par Max Lorca (fontainiste de renommée internationale) en 1991, la sculpture comporte un joli bassin en forme de demi-lune avec jet d’eau bouillonnant puissamment éclairé le soir. Un socle de granit de 1 mètre de haut surplombe ce bassin, sur lequel une sphère de granit marbré rose et gris de 1 mètre de diamètre et de 1500 kg est mise en mouvement par un coussin d’eau sous pression. L’astuce qui consiste à faire pivoter la sphère sur elle-même au-dessus d’1 cm d’eau, à l’aide d’un léger coup de main reste souvent insoupçonnée, ce qui fait tout le secret et le mystère de l’édifice !

Resolutely fun, this fountain is interactive: it's child's play to set it in motion! Designed by Max Lorca (an internationally renowned fountain designer) in 1991, the sculpture features a pretty half-moon-shaped basin with a bubbling water jet that lights up powerfully in the evening. A 1 meter high granite base overhangs this basin, on which a pink and grey marbled granite sphere 1 meter in diameter and weighing 1500 kg is set in motion by a cushion of water under pressure. The trick which consists in making the sphere rotate on itself above 1 cm of water, with the help of a light touch of hand often remains unsuspected, which makes all the secret and the mystery of the building!

Dieser Brunnen ist ein interaktives Spiel: Es ist kinderleicht, ihn in Bewegung zu setzen! Die 1991 von Max Lorca (einem international bekannten Brunnenbauer) entworfene Skulptur umfasst ein hübsches halbmondförmiges Becken mit einem sprudelnden Wasserstrahl, der abends kräftig beleuchtet wird. Ein 1 m hoher Granitsockel überragt dieses Becken, auf dem eine rosa und grau marmorierte Granitkugel mit einem Durchmesser von 1 m und einem Gewicht von 1500 kg durch ein unter Druck stehendes Wasserkissen in Bewegung gesetzt wird. Der Trick, die Kugel oberhalb von 1 cm Wasser mit einem leichten Handgriff um die eigene Achse zu drehen, bleibt oft unentdeckt, was das Geheimnis und das Mysterium des Bauwerks ausmacht!

De fontein is interactief en is kinderlijk eenvoudig in beweging te zetten! De sculptuur, in 1991 ontworpen door Max Lorca (een internationaal bekende fonteinontwerper), bestaat uit een prachtige halve maanvormige vijver met een borrelende waterstraal die 's nachts krachtig wordt verlicht. Een 1 meter hoge granieten sokkel hangt boven het bassin, waarop een 1500 kg wegende roze en grijs gemarmerde granieten bol met een diameter van 1 meter in beweging wordt gebracht door een waterkussen onder druk. De truc om de bol boven 1 cm water op zichzelf te draaien met een lichte aanraking gaat vaak onvermoed, wat het geheim en het mysterie van het gebouw is!

La fuente es interactiva y su puesta en marcha es un juego de niños Diseñada por Max Lorca (un diseñador de fuentes de renombre internacional) en 1991, la escultura presenta una hermosa piscina en forma de media luna con un chorro de agua burbujeante que se ilumina poderosamente por la noche. Una base de granito de 1 metro de altura sobresale de la cuenca, sobre la que una esfera de granito rosa y gris jaspeado de 1 metro de diámetro y 1.500 kg de peso se pone en movimiento gracias a un cojín de agua a presión. El truco de girar la esfera sobre sí misma por encima de 1 cm de agua con un ligero toque suele ser insospechado, ¡lo que constituye el secreto y el misterio del edificio!

La fontana è interattiva ed è un gioco da ragazzi metterla in moto! Progettata da Max Lorca (designer di fontane di fama internazionale) nel 1991, la scultura presenta una bellissima vasca a forma di mezzaluna con un getto d'acqua spumeggiante che di notte viene illuminato in modo potente. Una base di granito alta 1 metro sovrasta la vasca, sulla quale una sfera di granito marmorizzato rosa e grigio del diametro di 1 metro e del peso di 1500 kg è messa in movimento da un cuscino d'acqua pressurizzato. Il trucco di girare la sfera su se stessa al di sopra di 1 cm d'acqua con un tocco leggero rimane spesso insospettato, ed è questo il segreto e il mistero della costruzione!