La fontaine de Hoyau – La Ferté-Bernard

Parmi les équipements publics anciens, La Ferté Bernard conserve cette fontaine qui date de la fin du Moyen Age, période prospère de l’Histoire de la ville. Ne bénéficiant pas d’eau potable une première fontaine est construite au cœur de la ville ; mais ce n’est qu’en 1651 que cette belle fontaine est réalisée en granit d’Alençon et installée aux frais d’un notable Robert Hoyau.

One of La Ferté Bernard?s oldest public facilities is this fountain, which dates back to the end of the Middle Ages, a prosperous period in the town?s history. In the absence of drinking water, a first fountain was built in the heart of the town, but it wasn't until 1651 that this beautiful fountain was realized in Alençon granite and installed at the expense of a notable Robert Hoyau.

Zu den alten öffentlichen Einrichtungen in La Ferté Bernard gehört der Brunnen aus dem späten Mittelalter, einer blühenden Periode in der Geschichte der Stadt. Aber erst 1651 wurde dieser schöne Brunnen aus Alençon-Granit gebaut und auf Kosten des angesehenen Robert Hoyau aufgestellt.

Een van de oudste openbare voorzieningen van La Ferté Bernard is deze fontein, die dateert uit de late Middeleeuwen, een welvarende periode in de geschiedenis van de stad. Bij gebrek aan drinkwater werd er een eerste fontein gebouwd in het hart van de stad, maar pas in 1651 werd deze prachtige fontein gemaakt van Alençon graniet en geïnstalleerd op kosten van een beroemd man, Robert Hoyau.

Uno de los equipamientos públicos más antiguos de La Ferté Bernard es esta fuente, que data de finales de la Edad Media, época próspera de la historia de la ciudad. A falta de agua potable, se construyó una primera fuente en el corazón de la ciudad, pero no fue hasta 1651 cuando se hizo esta hermosa fuente de granito de Alençon y se instaló a expensas de un hombre notable, Robert Hoyau.

Una delle più antiche strutture pubbliche di La Ferté Bernard è questa fontana, che risale alla fine del Medioevo, un periodo prospero della storia della città. In mancanza di acqua potabile, fu costruita una prima fontana nel cuore della città, ma solo nel 1651 questa bella fontana fu realizzata in granito di Alençon e installata a spese di un notabile, Robert Hoyau.