Ancien château de La Ferté-Bernard – La Ferté-Bernard

Il ne reste qu’une partie des bâtiments, tours et remparts. Fondé vers 1023 par Avesgaud, évêque du Mans et fils du comte du Perche, le château de La Ferté-Bernard a subi bien des avaries au fil du temps. Forteresse d'abord construite de terre et de bois, le château est ensuite reconstruit en pierre avant d'être en grande partie détruit sur les ordres de Charles VI suite à la trahison de son seigneur Pierre de Craon en 1392. Aujourd'hui, il reste 2 tours, des murs et une partie du logis très remanié au fil des siècles et dorénavant divisé en appartements privés. Le jardin est accessible lors des Journées Européennes du Patrimoine.

Only part of the buildings, towers and ramparts remain. Founded around 1023 by Avesgaud, bishop of Le Mans and son of the Count of Perche, the castle of La Ferté-Bernard has suffered many damages over time. Initially a fortress built of earth and wood, the castle was then rebuilt in stone before being largely destroyed on the orders of Charles VI following the treachery of his lord Pierre de Craon in 1392. Today, 2 towers, walls and part of the dwelling, which has been altered over the centuries and is now divided into private apartments, remain. The garden is accessible during the European Heritage Days.

Von den Gebäuden, Türmen und Wällen ist nur noch ein Teil erhalten. Die Burg von La Ferté-Bernard wurde um 1023 von Avesgaud, dem Bischof von Le Mans und Sohn des Grafen von Perche, gegründet und hat im Laufe der Zeit viele Schäden erlitten. Die zunächst aus Erde und Holz errichtete Festung wurde später aus Stein wieder aufgebaut, bevor sie auf Befehl von Karl VI. nach dem Verrat seines Herrn Pierre de Craon im Jahr 1392 zum größten Teil zerstört wurde. Heute sind noch 2 Türme, Mauern und ein Teil des Wohnhauses erhalten, das im Laufe der Jahrhunderte stark umgebaut wurde und nun in Privatwohnungen unterteilt ist. Der Garten ist an den Europäischen Tagen des Kulturerbes zugänglich.

Slechts een deel van de gebouwen, torens en wallen zijn overgebleven. Opgericht rond 1023 door Avesgaud, bisschop van Le Mans en zoon van de graaf van Perche, heeft het kasteel van La Ferté-Bernard in de loop der tijd veel schade opgelopen. Het kasteel, aanvankelijk een fort van aarde en hout, werd later herbouwd in steen voordat het grotendeels werd verwoest op bevel van Karel VI na het verraad van zijn heer Pierre de Craon in 1392. Vandaag blijven 2 torens, muren en een deel van de woning over, die in de loop der eeuwen grondig werd verbouwd en nu in privé-appartementen is onderverdeeld. De tuin is toegankelijk tijdens de Europese Erfgoeddagen.

Sólo quedan parte de los edificios, torres y murallas. Fundado hacia el año 1023 por Avesgaud, obispo de Le Mans e hijo del conde de Perche, el castillo de la Ferté-Bernard ha sufrido numerosos daños a lo largo de los años. Inicialmente una fortaleza construida en tierra y madera, el castillo fue posteriormente reconstruido en piedra antes de ser destruido en gran parte por orden de Carlos VI tras la traición de su señor Pierre de Craon en 1392. En la actualidad se conservan dos torres, las murallas y parte de la vivienda, que ha sido muy modificada a lo largo de los siglos y que ahora está dividida en pisos privados. El jardín es accesible durante las Jornadas Europeas de Patrimonio.

Rimangono solo parte degli edifici, delle torri e dei bastioni. Fondato intorno al 1023 da Avesgaud, vescovo di Le Mans e figlio del conte di Perche, il castello di La Ferté-Bernard ha subito molti danni nel corso degli anni. Inizialmente una fortezza costruita in terra e legno, il castello fu poi ricostruito in pietra prima di essere in gran parte distrutto per ordine di Carlo VI in seguito al tradimento del suo signore Pierre de Craon nel 1392. Oggi rimangono 2 torri, le mura e parte dell'abitazione, che è stata ampiamente modificata nel corso dei secoli ed è ora suddivisa in appartamenti privati. Il giardino è accessibile durante le Giornate Europee del Patrimonio.