La Feuille – Troyes

… l'installation de La Feuille, nouvelle oeuvre des époux Kayo-Houël, vient achever la requalification du parvis des Halles. La feuille, nouvel emblème pour le Marché En acier inox microbillé (le microbillage est un traitement de surface consistant à projeter des microbilles sur une pièce en inox ou aluminium), La Feuille monumentale, de Thierry et Michèle Kayo-Houël, apporte de la modernité au parvis du Marché des Halles. La sculpture a été entièrement réalisée localement : conçue par ces artistes résidant à Payns, avec le concours de l’entreprise de métallerie et de ferronnerie Arts et Forges, à La Chapelle Saint-Luc, et des Ateliers de carrosserie Bonenfant, à Buchères, elle a enfin été transportée et installée par Trans Manu Machines, basée à Bréviandes, tout cela avec l'accompagnement des services de la Ville de Troyes. La Feuille n’est pas sans rappeler la sculpture iconique du Cœur de Troyes, créée par les mêmes artistes, installée quai des Comtes de Champagne. L'oeuvre est également utile : elle a une fonction de garde-corps et dissimule la trémie d’escalier servant de sortie de secours du parking situé sous le parvis. De nuit, un éclairage coloré permet de découvrir la sculpture sous un nouveau jour. La lumière évoluera au fil des saisons : orangée à l'automne, bleue en hiver, verte au printemps et rouge l'été. Cette installation est complétée par des potelets de sécurité et deux bancs dont les dossiers en inox reprennent le design de la sculpture. La feuille en chiffres : – structure en inox microbillé aux dimensions 3,54 m de hauteur ; 7,5 m de longueur ; 7 m de largeur, – 185 mètres linéaires de tube rond de 42 mm de diamètre, – 2,5 tonnes dont 125 m² de tôle inox de 4 mm d’épaisseur, – 140 heures d’étude, tracé 3D et maquette, – 1600 heures de fabrication en atelier, – 40 heures de découpe au jet d’eau, – 70 heures de microbillage avec projection d’1 tonne de microbilles de verre à 5 bars (force de pression). Un parvis requalifié Du 4 mars au 29 mai dernier, le parvis des Halles a été entièrement requalifié. Cette place de près de 3500 m², est habillée de pavés de granit dans l’esprit de la requalification menée dans le centre-ville. La station de la TCAT a été détruite à cette occasion et les services des transports de l’agglomération sont désormais installés dans une cellule commerciale de la rue de la République, au pied de l’Hôtel de Ville. Elle accueille les marchés extérieurs des mercredis, vendredis et samedis matin dans des conditions de confort et de sécurité optimales.

… the installation of La Feuille, a new work by Kayo-Houël, completes the requalification of the Halles forecourt. La Feuille, a new emblem for the Market Made of bead-blasted stainless steel (bead-blasting is a surface treatment involving the spraying of microbeads onto a stainless steel or aluminum part), Thierry and Michèle Kayo-Houël's monumental La Feuille brings a modern touch to the forecourt of the Marché des Halles. The sculpture was entirely made locally: designed by the Payns-based artists, with the help of metalworkers Arts et Forges, in La Chapelle Saint-Luc, and Ateliers de Carrosserie Bonenfant, in Buchères, it was transported and installed by Trans Manu Machines, based in Bréviandes, all with the support of the City of Troyes. La Feuille is reminiscent of the iconic sculpture of the Heart of Troyes, created by the same artists and installed on Quai des Comtes de Champagne. The work also serves a useful purpose: it acts as a guardrail and conceals the stairwell serving as an emergency exit from the parking lot beneath the forecourt. At night, colored lighting reveals the sculpture in a new light. The light will change with the seasons: orange in autumn, blue in winter, green in spring and red in summer. The installation is completed by safety bollards and two benches whose stainless steel backrests echo the sculpture's design. The leaf in figures : – bead-blasted stainless steel structure, 3.54 m high, 7.5 m long, 7 m wide, – 185 linear meters of 42 mm diameter round tube, – 2.5 tons, including 125 m² of 4 mm-thick stainless steel sheet, – 140 hours of design, 3D layout and mock-up, – 1,600 hours of workshop fabrication, – 40 hours of water-jet cutting, – 70 hours of bead-blasting, with 1 ton of glass beads projected at 5 bars (pressure force). An upgraded forecourt From March 4 to May 29, the Les Halles forecourt was completely redeveloped. The nearly 3,500 m² square was clad with granite paving stones, in the same spirit as the redevelopment of the town center. The TCAT station was demolished on this occasion, and the agglomeration's transport services are now housed in a commercial unit on rue de la République, at the foot of the Hôtel de Ville. The new station is used for outdoor markets on Wednesday, Friday and Saturday mornings, and offers optimum comfort and safety.

… die Installation von La Feuille, einem neuen Werk des Ehepaars Kayo-Houël, schließt die Neugestaltung des Vorplatzes von Les Halles ab. Das Blatt, ein neues Wahrzeichen des Marktes Das monumentale La Feuille von Thierry und Michèle Kayo-Houël aus mikrosandgestrahltem Edelstahl (Mikrosandstrahlen ist eine Oberflächenbehandlung, bei der Mikroperlen auf ein Werkstück aus Edelstahl oder Aluminium aufgespritzt werden) verleiht dem Vorplatz des Marché des Halles eine moderne Note. Die Skulptur wurde vollständig vor Ort hergestellt: Die in Payns ansässigen Künstler entwarfen sie mit Unterstützung der Metall- und Schmiedefirma Arts et Forges in La Chapelle Saint-Luc und der Karosseriewerkstatt Bonenfant in Buchères. Trans Manu Machines aus Bréviandes transportierte und installierte sie schließlich mit Hilfe der Stadtverwaltung von Troyes. Das Blatt erinnert an die von denselben Künstlern geschaffene ikonische Skulptur des Herzens von Troyes, die am Quai des Comtes de Champagne aufgestellt wurde. Das Kunstwerk ist auch nützlich: Es hat eine Geländerfunktion und verbirgt den Treppentrichter, der als Notausgang des unter dem Vorplatz gelegenen Parkhauses dient. Nachts ermöglicht eine farbige Beleuchtung, die Skulptur in einem neuen Licht zu entdecken. Das Licht wird sich im Laufe der Jahreszeiten verändern: orange im Herbst, blau im Winter, grün im Frühling und rot im Sommer. Ergänzt wird diese Installation durch Sicherheitspfähle und zwei Bänke, deren Rückenlehnen aus Edelstahl das Design der Skulptur aufgreifen. Das Blatt in Zahlen : – Struktur aus mikrosandgestrahltem Edelstahl mit den Abmessungen 3,54 m Höhe; 7,5 m Länge; 7 m Breite, – 185 laufende Meter Rundrohr mit einem Durchmesser von 42 mm, – 2,5 Tonnen, davon 125 m² Edelstahlblech mit einer Dicke von 4 mm, – 140 Stunden für Studien, 3D-Zeichnungen und Modelle, – 1600 Stunden für die Herstellung in der Werkstatt, – 40 Stunden Wasserstrahlschneiden, – 70 Stunden Kugelstrahlen mit 1 Tonne Glasmikrokugeln bei 5 bar (Druckkraft). Ein neu gestalteter Vorplatz Vom 4. März bis zum 29. Mai wurde der Vorplatz von Les Halles vollständig neu gestaltet. Dieser fast 3500 m² große Platz wurde mit Granitpflastersteinen verkleidet, wie es auch im Stadtzentrum der Fall ist. Die TCAT-Station wurde bei dieser Gelegenheit abgerissen und die Verkehrsbetriebe der Agglomeration sind nun in einer Geschäftszelle in der Rue de la République am Fuße des Rathauses untergebracht. Dort werden die Außenmärkte am Mittwoch-, Freitag- und Samstagmorgen unter optimalen Komfort- und Sicherheitsbedingungen abgehalten.

… de installatie van La Feuille, een nieuw werk van Kayo-Houël, voltooit de herinrichting van het voorplein van Les Halles. Het blad, een nieuw embleem voor de Markt Het monumentale La Feuille van Thierry en Michèle Kayo-Houël is gemaakt van gestraald roestvrij staal (stralen is een oppervlaktebehandeling waarbij microparels op een roestvrij stalen of aluminium onderdeel worden gespoten) en geeft het voorplein van de Hallenmarkt een modern tintje. De sculptuur werd volledig lokaal geproduceerd: ontworpen door de kunstenaars uit Payns, met de hulp van metaalbewerkers Arts et Forges, in La Chapelle Saint-Luc, en Ateliers de Carrosserie Bonenfant, in Buchères, werd het getransporteerd en geïnstalleerd door Trans Manu Machines, gevestigd in Bréviandes, met de steun van het stadsbestuur van Troyes. La Feuille doet denken aan de iconische sculptuur van het Hart van Troyes, gemaakt door dezelfde kunstenaars en geïnstalleerd op de Quai des Comtes de Champagne. Het werk dient ook een nuttig doel: het doet dienst als balustrade en verbergt het trappenhuis dat gebruikt wordt als nooduitgang van de parkeergarage onder het voorplein. s Nachts zal de sculptuur door gekleurde verlichting in een heel nieuw licht komen te staan. Het licht verandert met de seizoenen: oranje in de herfst, blauw in de winter, groen in de lente en rood in de zomer. De installatie wordt gecompleteerd door veiligheidspaaltjes en twee bankjes waarvan de roestvrijstalen rugleuningen het ontwerp van de sculptuur weerspiegelen. Het blad in cijfers: – structuur van gestraald roestvrij staal, 3,54 m hoog; 7,5 m lang; 7 m breed, – 185 lineaire meter ronde buis met een diameter van 42 mm, – 2,5 ton, inclusief 125 m² roestvrijstalen plaat van 4 mm dik, – 140 uur ontwerp, 3D-lay-out en mock-up, – 1600 uur productie in de werkplaats, – 40 uur waterstraalsnijden, – 70 uur parelstralen, met 1 ton glasparels geprojecteerd bij 5 bar (drukkracht). Een vernieuwd voorplein Van 4 maart tot 29 mei werd het voorplein van Les Halles volledig heringericht. Het bijna 3.500 vierkante meter grote plein is bekleed met granieten straatstenen in dezelfde geest als het stadscentrum. Het TCAT-station werd bij deze gelegenheid afgebroken en de vervoersdiensten van de agglomeratie zijn nu ondergebracht in een commerciële eenheid in de Rue de la République, aan de voet van het stadhuis. Het nieuwe station wordt gebruikt voor openluchtmarkten op woensdag-, vrijdag- en zaterdagochtend en biedt optimaal comfort en veiligheid.

… la instalación de La Feuille, nueva obra de Kayo-Houël, completa la remodelación del patio de Les Halles. La hoja, nuevo emblema del Mercado Realizada en acero inoxidable chorreado (el chorreado es un tratamiento de superficie que consiste en pulverizar microesferas sobre una pieza de acero inoxidable o aluminio), la monumental La Feuille de Thierry y Michèle Kayo-Houël aporta un toque de modernidad a la explanada del Mercado de Les Halles. La escultura se ha realizado íntegramente a nivel local: diseñada por los artistas de Payns, con la ayuda de la empresa de metalistería y ferretería Arts et Forges, de La Chapelle Saint-Luc, y los Ateliers de Carrosserie Bonenfant, de Buchères, fue transportada e instalada por Trans Manu Machines, con sede en Bréviandes, con el apoyo del Ayuntamiento de Troyes. La Feuille recuerda a la emblemática escultura del Corazón de Troyes, creada por los mismos artistas e instalada en el Quai des Comtes de Champagne. La obra tiene también una función útil: sirve de balaustrada y oculta el hueco de la escalera que sirve de salida de emergencia del aparcamiento situado bajo la explanada. Por la noche, una iluminación de colores revelará la escultura bajo una luz totalmente nueva. La luz cambiará con las estaciones: naranja en otoño, azul en invierno, verde en primavera y rojo en verano. La instalación se completa con bolardos de seguridad y dos bancos cuyos respaldos de acero inoxidable recuerdan el diseño de la escultura. La hoja en figuras: – estructura de acero inoxidable granallado, 3,54 m de altura ? 7,5 m de longitud ? 7 m de anchura, – 185 metros lineales de tubo redondo de 42 mm de diámetro, – 2,5 toneladas, incluidos 125 m² de chapa de acero inoxidable de 4 mm de espesor, – 140 horas de diseño, trazado en 3D y maqueta, – 1.600 horas de fabricación en taller, – 40 horas de corte por chorro de agua, – 70 horas de granallado, con 1 tonelada de perlas de vidrio proyectadas a 5 bares (fuerza de presión). Una explanada renovada Del 4 de marzo al 29 de mayo, la explanada de Les Halles fue completamente remodelada. Esta plaza, de casi 3.500 metros cuadrados, está revestida de adoquines de granito, en el mismo espíritu que las obras de remodelación realizadas en el centro de la ciudad. En esta ocasión se demolió la estación TCAT y los servicios de transporte de la aglomeración se instalaron en un local comercial de la rue de la République, al pie del Hôtel de Ville. Se utilizará para mercados al aire libre los miércoles, viernes y sábados por la mañana, en condiciones óptimas de comodidad y seguridad.

… l'installazione di La Feuille, una nuova opera di Kayo-Houël, completa la riqualificazione del piazzale di Les Halles. La foglia, un nuovo emblema per il Mercato Realizzata in acciaio inossidabile sabbiato (la sabbiatura è un trattamento superficiale che consiste nello spruzzare microsfere su una parte di acciaio inossidabile o di alluminio), la monumentale La Feuille di Thierry e Michèle Kayo-Houël dà un tocco di modernità al piazzale del Mercato delle Halles. La scultura è stata prodotta interamente a livello locale: progettata dagli artisti di Payns, con l'aiuto dell'azienda di carpenteria metallica e ferramenta Arts et Forges, a La Chapelle Saint-Luc, e degli Ateliers de Carrosserie Bonenfant, a Buchères, è stata infine trasportata e installata da Trans Manu Machines, con sede a Bréviandes, il tutto con il supporto dei dipartimenti della città di Troyes. La Feuille ricorda l'iconica scultura del Cuore di Troyes, creata dagli stessi artisti e installata sul Quai des Comtes de Champagne. L'opera ha anche una funzione utile: funge da balaustra e nasconde la scala utilizzata come uscita di emergenza dal parcheggio sottostante il piazzale. Di notte, un'illuminazione colorata rivelerà la scultura in una luce completamente nuova. La luce cambierà con le stagioni: arancione in autunno, blu in inverno, verde in primavera e rosso in estate. L'installazione è completata da dissuasori di sicurezza e da due panchine i cui schienali in acciaio inossidabile riprendono il design della scultura. La foglia in cifre: – struttura in acciaio inox sabbiato, alta 3,54 m, lunga 7,5 m, larga 7 m, – 185 metri lineari di tubo tondo di 42 mm di diametro, – 2,5 tonnellate, di cui 125 m² di lamiera d'acciaio inossidabile di 4 mm di spessore, – 140 ore di progettazione, layout 3D e mock-up, – 1.600 ore di lavorazione in officina, – 40 ore di taglio a getto d'acqua, – 70 ore di sabbiatura, con 1 tonnellata di perle di vetro proiettate a 5 bar (forza di pressione). Un piazzale rinnovato Dal 4 marzo al 29 maggio, il piazzale di Les Halles è stato completamente riqualificato. Questo piazzale, che si estende per quasi 3.500 metri quadrati, è rivestito di pietre di granito, nello stesso spirito dei lavori di riqualificazione del centro città. In questa occasione è stata demolita la stazione TCAT e i servizi di trasporto dell'agglomerato sono ora ospitati in un'unità commerciale in rue de la République, ai piedi dell'Hôtel de Ville. Sarà utilizzata per i mercati all'aperto il mercoledì, il venerdì e il sabato mattina, in condizioni ottimali di comfort e sicurezza.