Le Cœur – Troyes

Réalisé par l’atelier Sotralinox, cette dentelle est constituée de plus de 200 morceaux d’acier inoxydable assemblés entre eux pour un poids d’une tonne et demi, 4 m de large, 3,5 m de haut et 2 m de profondeur. A la tombée de la nuit, habillé de lumières rouges, le cœur s’illumine et à mesure que les spectateurs s’avancent, une caméra et un programme informatique anime les battements lumineux : c’est un cœur qui bat ! Posé au beau milieu du « bouchon », entre son corps et sa tête, ce cœur symbolise aussi le romantisme dont est empreint la cité historique.

Created by the Sotralinox workshop, this lacework is made up of over 200 pieces of stainless steel assembled together, weighing one and a half tonnes, 4 m wide, 3.5 m high and 2 m deep. At dusk, dressed in red lights, the heart lights up, and as spectators move forward, a camera and computer program animate the light beats: it's a beating heart! Placed right in the middle of the "cork", between its body and its head, this heart also symbolizes the romanticism of the historic city.

Diese Spitze wurde von der Werkstatt Sotralinox hergestellt und besteht aus über 200 Stücken rostfreien Stahls, die für ein Gewicht von 1,5 Tonnen zusammengesetzt wurden. Sie ist 4 m breit, 3,5 m hoch und 2 m tief. Wenn die Nacht hereinbricht und das Herz in rote Lichter gehüllt ist, leuchtet es auf und wenn die Zuschauer nach vorne kommen, animieren eine Kamera und ein Computerprogramm die Lichtschläge: Es ist ein schlagendes Herz! Das Herz liegt in der Mitte des "bouchon", zwischen seinem Körper und seinem Kopf, und symbolisiert auch die Romantik, von der die historische Stadt geprägt ist.

Dit kantwerk is gemaakt door de werkplaats van Sotralinox en bestaat uit meer dan 200 aan elkaar gemonteerde stukken roestvrij staal, weegt anderhalve ton, is 4 m breed, 3,5 m hoog en 2 m diep. In de schemering, gehuld in rode lampjes, licht het hart op en als de toeschouwers zich naar voren bewegen, animeren een camera en een computerprogramma de lichtslagen: het is een kloppend hart! Precies in het midden van de "kurk", tussen zijn lichaam en zijn hoofd, symboliseert dit hart ook de romantiek van de historische stad.

Creado por el taller Sotralinox, este encaje se compone de más de 200 piezas de acero inoxidable ensambladas entre sí, con un peso de una tonelada y media, 4 m de ancho, 3,5 m de alto y 2 m de profundidad. Al anochecer, vestido de luces rojas, el corazón se ilumina y, a medida que los espectadores avanzan, una cámara y un programa informático animan los latidos de la luz: ¡es un corazón que late! Situado justo en el centro del "corcho", entre su cuerpo y su cabeza, este corazón simboliza también el romanticismo de la ciudad histórica.

Realizzato dall'officina Sotralinox, questo merletto è composto da più di 200 pezzi di acciaio inossidabile assemblati insieme, del peso di una tonnellata e mezza, largo 4 metri, alto 3,5 metri e profondo 2 metri. All'imbrunire, vestito di luci rosse, il cuore si illumina e, man mano che gli spettatori avanzano, una telecamera e un programma informatico animano i battiti della luce: è un cuore che batte! Posto proprio al centro del "tappo", tra il suo corpo e la sua testa, questo cuore simboleggia anche il romanticismo della città storica.