La croix du Brillaudoueix – La Brionne

En contrebas du village, au bord d'un ruisseau gisait un socle de croix. D'après la mémoire orale, il devait supporter une croix en fer. Une nouvelle croix en bois se dresse désormais à la croisée des chemins.

Below the village, on the banks of a stream, lay the base of a cross. According to oral memory, it must have supported an iron cross. A new wooden cross now stands at the crossroads.

Unterhalb des Dorfes, am Ufer eines Baches, lag ein Kreuzsockel. Mündlichen Überlieferungen zufolge sollte er ein Eisenkreuz tragen. Ein neues Holzkreuz steht nun an einer Wegkreuzung.

Onder het dorp, op de oever van een beek, lag de basis van een kruis. Volgens mondelinge herinneringen moet het een ijzeren kruis hebben ondersteund. Op het kruispunt staat nu een nieuw houten kruis.

Debajo del pueblo, a orillas de un arroyo, yacía la base de una cruz. Según la memoria oral, debió de soportar una cruz de hierro. En la actualidad, en el cruce de caminos se alza una nueva cruz de madera.

Sotto il villaggio, sulle rive di un ruscello, si trovava la base di una croce. Secondo la memoria orale, doveva sostenere una croce di ferro. Una nuova croce di legno si trova ora all'incrocio.