La Croix des Clapiers – Paradou

Cette croix se situe à présent dans le vieux cimetière. A l'origine, elle fut érigée, en 1660, dans le cimetière au sud de l'église puis déplacée en 1702 dans le cimetière au nord de l'église. Le cimetière se déplaçant encore vers le nord en 1873 la croix y prend sa place actuelle. Elle porte ce quatrain de Charloun Rieu : < Nostre vouiage se termino Notre voyage se termine Aro es pèr iéu deman sera pèrtu Aujourd'hui pour moi et pour toi demain. Bén urous l'ome que camino Bien heureux l'homme qui chemine Dins lou draióu de la vertu ! Sur le chemin de la vertu> Cette croix a une légende : les époux Clapier, Pierre Clapier et Marie Giber avaient promis son édification. Le mari mort, sa femme aurait un peu oublié la promesse. Un jour une fillette de la famille aperçut une colombe qui lui dit : " Va dire à ta marraine de réaliser sa promesse d'élever une croix dans le cimetière et de célébrer les messes pour le repos de l'âme du pauvre Clapier sinon les chevaux de la ferme seront tous frappés d'un mal mortel". Mais la veuve Clapier attendit encore, un cheval mourut puis un deuxième. A la mort du troisième, elle exécutât enfin son voeu !

This cross is now located in the old cemetery. It was originally erected in 1660 in the cemetery to the south of the church, then moved in 1702 to the cemetery to the north of the church. The cemetery moved north again in 1873, and the cross took its present position there. It bears this quatrain by Charloun Rieu: < Nostre vouiage se termino Notre voyage se termine Aro es pèr iéu deman sera pèrtu Today for me and tomorrow for you. Bén urous l'ome que camino Bien heureux l'homme qui chemine Dins lou draióu de la vertu! On the path of virtue> This cross has a legend: the Clapier couple, Pierre Clapier and Marie Giber, promised to build it. When the husband died, his wife forgot about the promise. One day, a little girl from the family saw a dove and said to her: ‘Go and tell your godmother to fulfil her promise to erect a cross in the cemetery and to celebrate masses for the repose of poor Clapier's soul, otherwise the horses on the farm will all be struck with a fatal disease’. But the widow Clapier waited, one horse died and then a second. When the third died, she finally fulfilled her wish!

Dieses Kreuz befindet sich heute auf dem alten Friedhof. Ursprünglich wurde es 1660 auf dem Friedhof südlich der Kirche errichtet und 1702 auf den Friedhof nördlich der Kirche verlegt. Als sich der Friedhof 1873 weiter nach Norden verlagerte, nahm das Kreuz dort seinen heutigen Platz ein. Es trägt den folgenden Vierzeiler von Charloun Rieu: < Nostre vouiage se termino Unsere Reise ist zu Ende. Aro es pèr iéu deman sera pèrtu Heute für mich und morgen für dich. Bén urous l'ome que camino Glücklich ist der Mensch, der wandert. Dins lou draióu de la vertu! Auf dem Weg der Tugend>. Dieses Kreuz hat eine Legende: Die Eheleute Clapier, Pierre Clapier und Marie Giber hatten seine Errichtung versprochen. Als der Mann starb, soll seine Frau das Versprechen ein wenig vergessen haben. Eines Tages sah ein kleines Mädchen der Familie eine Taube, die zu ihr sagte: „Geh und sag deiner Patin, dass sie ihr Versprechen einlösen soll, ein Kreuz auf dem Friedhof zu errichten und Messen für die Ruhe der Seele des armen Clapier zu feiern, sonst werden die Pferde auf dem Hof alle von einer tödlichen Krankheit befallen“. Doch die Witwe Clapier wartete weiter, ein Pferd starb, dann ein zweites. Als das dritte Pferd starb, erfüllte sie endlich ihren Wunsch!

Dit kruis staat nu op de oude begraafplaats. Het werd oorspronkelijk in 1660 aangelegd op het kerkhof ten zuiden van de kerk en vervolgens in 1702 verplaatst naar het kerkhof ten noorden van de kerk. In 1873 verhuisde de begraafplaats weer naar het noorden en kreeg het kruis zijn huidige plaats. Het draagt dit kwatrijn van Charloun Rieu: < Onze reis is voorbij Onze reis is voorbij Aro es pèr iéu deman sera pèrtu Vandaag voor mij en morgen voor jou. Bén urous l'ome que camino Bien heureux l'homme qui chemine Dins lou draióu de la vertu! Op het pad van de deugd> Dit kruis heeft een legende: het echtpaar Clapier, Pierre Clapier en Marie Giber hadden beloofd het te bouwen. Toen de man stierf, vergat zijn vrouw de belofte. Op een dag zag een klein meisje van de familie een duif die tegen haar zei: "Ga tegen je peettante zeggen dat ze haar belofte om op het kerkhof een kruis op te richten en missen te vieren voor de rust van de ziel van de arme Clapier moet nakomen, anders zullen de paarden op de boerderij allemaal getroffen worden door een dodelijke ziekte". Maar de weduwe Clapier wachtte weer, een paard stierf en toen een tweede. Toen de derde stierf, vervulde ze eindelijk haar wens!

Esta cruz se encuentra ahora en el antiguo cementerio. Originalmente se erigió en 1660 en el cementerio al sur de la iglesia y luego se trasladó en 1702 al cementerio al norte de la iglesia. El cementerio se trasladó de nuevo al norte en 1873 y la cruz ocupó su posición actual. Lleva esta cuarteta de Charloun Rieu: < Nostre vouiage se termino Nuestro viaje termina Aro es pèr iéu deman será pèrtu Hoy por mí y por ti mañana. Bén urous l'ome que camino Bien heureux l'homme qui chemine ¡Dins lou draióu de la vertu ! En el camino de la virtud> Esta cruz tiene una leyenda: el matrimonio Clapier, Pierre Clapier y Marie Giber habían prometido construirla. Cuando el marido murió, su mujer olvidó la promesa. Un día, una niña de la familia vio una paloma que le dijo: "Ve y dile a tu madrina que cumpla su promesa de erigir una cruz en el cementerio y de celebrar misas por el descanso del alma del pobre Clapier, pues de lo contrario todos los caballos de la granja serán alcanzados por una enfermedad mortal". Pero la viuda Clapier volvió a esperar, un caballo murió y luego un segundo. Cuando el tercero murió, finalmente cumplió su deseo

Questa croce si trova ora nel vecchio cimitero. Fu originariamente eretta nel 1660 nel cimitero a sud della chiesa e poi spostata nel 1702 nel cimitero a nord della chiesa. Nel 1873 il cimitero si spostò nuovamente verso nord e la croce assunse la posizione attuale. Riporta questa quartina di Charloun Rieu: < Nostre vouiage se termino Il nostro viaggio finisce Aro es pèr iéu deman sera pèrtu Oggi per me e domani per te. Bén urous l'ome que camino Bien heureux l'homme qui chemine Dins lou draióu de la vertu! Sul sentiero della virtù Questa croce ha una leggenda: i coniugi Clapier, Pierre Clapier e Marie Giber, avevano promesso di costruirla. Quando il marito morì, la moglie dimenticò la promessa. Un giorno una bambina della famiglia vide una colomba che le disse: "Vai a dire alla tua madrina di mantenere la promessa di erigere una croce nel cimitero e di celebrare messe per il riposo dell'anima del povero Clapier, altrimenti i cavalli della fattoria saranno tutti colpiti da una malattia mortale". Ma la vedova Clapier aspettò ancora, un cavallo morì e poi un secondo. Quando il terzo morì, finalmente realizzò il suo desiderio!