La croix de Peyzat – Glénic

Implantée à l'entrée du village, la croix originelle daterait de la fin du 16ème siècle et aurait été refaite au 19ème. Le fût chanfreiné, le socle et le piédestal sont en granite, le croisillon trèflé est en calcaire. Il est sculpté d'un Christ aux bras levés sur une face et, au revers, d'une Vierge à l'Enfant. Cette représentation apparaît aussi sur le fût. Les inscriptions sur la traverse sont très érodées, 'Bourdier' serait le nom du donateur. L'ensemble mesure environ 3 mètres de haut. Presque toutes les croix de la paroisse de Glénic ont été brisées par les Beaufils, seigneurs de Peyzat. Celle de Peyzat a été sauvegardée grâce à un habitant qui les menaça de mort.

Located at the entrance to the village, the original cross dates from the late 16th century and was rebuilt in the 19th century. The chamfered shaft, base and pedestal are in granite, while the trefoil cross is in limestone. It is carved with a Christ with raised arms on one side and a Virgin and Child on the reverse. This representation also appears on the shaft. The inscriptions on the crossbeam are badly eroded, with 'Bourdier' thought to be the donor's name. The whole is about 3 meters high. Almost all the crosses in the parish of Glénic were broken by the Beaufils, lords of Peyzat. The Peyzat cross was saved thanks to a local resident who threatened to kill them.

Das ursprüngliche Kreuz am Dorfeingang soll aus dem späten 16. Jahrhundert stammen und wurde im 19. Jahrhundert erneuert. Der abgeschrägte Schaft, der Sockel und das Podest sind aus Granit, das Kreuz mit dem Kleeblatt ist aus Kalkstein. Es ist auf einer Seite mit einem Christus mit erhobenen Armen und auf der Rückseite mit einer Madonna mit Kind geschnitzt. Diese Darstellung erscheint auch auf dem Schaft. Die Inschriften auf dem Querbalken sind stark verwittert, 'Bourdier' soll der Name des Spenders sein. Das Ganze ist etwa drei Meter hoch. Fast alle Kreuze in der Pfarrei Glénic wurden von den Beaufils, den Herren von Peyzat, zerschlagen. Das von Peyzat wurde dank eines Einwohners, der ihnen mit dem Tod drohte, gerettet.

Het oorspronkelijke kruis, dat bij de ingang van het dorp staat, dateert uit de late 16e eeuw en werd herbouwd in de 19e eeuw. De afgeschuinde schacht, basis en sokkel zijn gemaakt van graniet, terwijl het klaverblad van kalksteen is. Het is gebeeldhouwd met een Christus met opgeheven armen aan de ene kant en een Maagd met kind aan de andere kant. Deze voorstelling staat ook op de schacht. De inscripties op het kruisstuk zijn erg geërodeerd en 'Bourdier' zou de naam van de schenker zijn. Het geheel is ongeveer 3 meter hoog. Bijna alle kruisen in de parochie van Glénic werden gebroken door de Beaufils, heren van Peyzat. Het kruis van Peyzat werd gered dankzij een plaatselijke inwoner die hen met de dood bedreigde.

Situada a la entrada del pueblo, la cruz original data de finales del siglo XVI y fue reconstruida en el siglo XIX. El fuste achaflanado, la base y el pedestal son de granito, mientras que la cruz trilobulada es de piedra caliza. Está esculpida con un Cristo con los brazos levantados a un lado y una Virgen con el Niño al otro. Esta representación también aparece en el fuste. Las inscripciones del travesaño están muy erosionadas y se cree que "Bourdier" es el nombre del donante. El conjunto mide unos 3 metros de altura. Casi todas las cruces de la parroquia de Glénic fueron rotas por los Beaufil, señores de Peyzat. La cruz de Peyzat se salvó gracias a un vecino que amenazó con matarlos.

Situata all'ingresso del villaggio, la croce originale risale alla fine del XVI secolo ed è stata ricostruita nel XIX secolo. Il fusto smussato, la base e il piedistallo sono in granito, mentre la croce a trifoglio è in pietra calcarea. È scolpita con un Cristo con le braccia alzate da un lato e una Vergine con il Bambino dall'altro. Questa rappresentazione compare anche sul fusto. Le iscrizioni sulla croce sono molto erose e si pensa che "Bourdier" sia il nome del donatore. Il tutto è alto circa 3 metri. Quasi tutte le croci della parrocchia di Glénic sono state spezzate dai Beaufil, signori di Peyzat. La croce di Peyzat si è salvata grazie a un abitante del luogo che ha minacciato di ucciderli.