La croix et la fontaine de Villelot – Glénic

L'ensemble est situé le long du chemin des Ecoliers, reliant le bourg de Glénic à Villelot. La croix est composée d'un croisillon daté, d'un petit entablement séparant la croix du fût cylindrique et d'un socle reposant sur un soubassement en granite. Devant est placé un reposoir. La croix a été refaite à la fin du 19ème siècle et succède probablement à une croix sauvegardée durant la Révolution par les habitants qui l'avaient cachée dans la pêcherie voisine. Près de cette croix, une fontaine maçonnée de forme carrée était, avant 1939, le seul point d'eau du village. Une porte en bois ferme l'ouverture. Deux pierres à seaux sont fixées dans la maçonnerie. Un lavoir, alimenté par la fontaine, a malheureusement été détruit.

The ensemble is located along the Chemin des Ecoliers, linking the village of Glénic to Villelot. The cross features a dated cross-brace, a small entablature separating the cross from the cylindrical shaft, and a base resting on a granite plinth. In front of the cross is a resting place. The cross was rebuilt at the end of the 19th century, and is probably the successor to a cross saved during the Revolution by local residents, who had hidden it in the nearby fishery. Near this cross, a square-shaped masonry fountain was, before 1939, the village's only water source. A wooden door closes the opening. Two bucket stones are set into the masonry. A wash-house, fed by the fountain, has unfortunately been destroyed.

Das Ensemble befindet sich am Chemin des Ecoliers, der die Ortschaft Glénic mit Villelot verbindet. Das Kreuz besteht aus einem datierten Kreuz, einem kleinen Gesims, das das Kreuz vom zylindrischen Schaft trennt, und einem Sockel, der auf einem Granitsockel ruht. Davor befindet sich eine Ruhestätte. Das Kreuz wurde Ende des 19. Jahrhunderts neu errichtet und ist wahrscheinlich der Nachfolger eines Kreuzes, das während der Revolution von den Einwohnern gerettet wurde, die es im nahegelegenen Pfirsichbaum versteckt hatten. In der Nähe des Kreuzes befindet sich ein gemauerter, quadratischer Brunnen, der vor 1939 die einzige Wasserstelle im Dorf war. Eine Holztür verschließt die Öffnung. Zwei Eimersteine sind im Mauerwerk befestigt. Ein Waschhaus, das von dem Brunnen gespeist wurde, wurde leider zerstört.

Het kruis staat langs de Chemin des Ecoliers, die het dorp Glénic met Villelot verbindt. Het kruis bestaat uit een gedateerde dwarsbalk, een kleine hoofdgestel die het kruis scheidt van de cilindrische schacht en een sokkel die rust op een granieten sokkel. Voor het kruis is een rustplaats. Het kruis werd herbouwd aan het einde van de 19e eeuw en is waarschijnlijk de opvolger van een kruis dat tijdens de Revolutie werd gered door de lokale bevolking, die het had verstopt in de nabijgelegen visserij. Vlakbij dit kruis staat een vierkante, gemetselde fontein die voor 1939 de enige waterbron van het dorp was. Een houten deur sluit de opening af. Twee emmerstenen zijn in het metselwerk gezet. Een wasplaats die door de fontein werd gevoed, is helaas vernield.

La cruz se encuentra a lo largo del Chemin des Ecoliers, que une el pueblo de Glénic con Villelot. La cruz consta de una cruceta fechada, un pequeño entablamento que separa la cruz del fuste cilíndrico y una base que descansa sobre un zócalo de granito. Delante de la cruz hay un descansillo. La cruz fue reconstruida a finales del siglo XIX y es probablemente la sucesora de una cruz salvada durante la Revolución por los lugareños, que la habían escondido en la pesquería cercana. Cerca de esta cruz, una fuente cuadrada de mampostería era la única fuente de agua del pueblo antes de 1939. Una puerta de madera cierra la abertura. En la mampostería hay dos cubos de piedra. Lamentablemente, un lavadero alimentado por la fuente ha sido destruido.

La croce si trova lungo il Chemin des Ecoliers, che collega il villaggio di Glénic a Villelot. La croce è composta da una traversa datata, da una piccola trabeazione che separa la croce dal fusto cilindrico e da una base che poggia su un basamento di granito. Davanti alla croce si trova un luogo di riposo. La croce è stata ricostruita alla fine del XIX secolo ed è probabilmente il successore di una croce salvata durante la Rivoluzione dalla popolazione locale, che l'aveva nascosta nella vicina pesca. Vicino a questa croce, una fontana quadrata in muratura era l'unica fonte d'acqua del villaggio prima del 1939. Una porta di legno chiude l'apertura. Due pietre a secchio sono incastonate nella muratura. Un lavatoio, alimentato dalla fontana, è purtroppo andato distrutto.