LA CROIX AU LOUP DE VIVEY – Vivey

À l'époque de la révolution française et du Premier Empire, c'est le comte Jean-Christophe Léaulté, seigneur et maire de Vivey, le héros de notre histoire. Originaire d'une famille de parlementaires, il fut représentant de la noblesse à l'Assemblée des Etats Généraux et a passé 19 mois en prison sous la Terreur. Aussi, c'était un personnage distingué et cultivé, et pourtant on le voyait le plus souvent par les labours et les bois mettant la main à l'ouvrage pour le foin et le seigle. Grand, fort, les épaules larges et l'esprit clair, son portrait ressemble à celui de tous les habitants de Vivey. Il n'y a pas si longtemps, les loups étaient encore nombreux dans la région. L'un d'eux, en ce mois de décembre 1811, attaqua six habitants de Vivey qui moururent, par la suite, de leurs blessures. Depuis cette tragédie, les habitants du village vivaient dans la peur. Or, le 21 décembre, le comte de Vivey s'en alla couper des branches. Alors qu'il faisait sa besogne, le loup surgit. Il attaqua à plusieurs reprises, déchirant de ses crocs le visage et la main gauche du comte. Armé seulement d'une serpette, l'homme lutta désespérément et eut le courage, malgré ses blessures, de continuer à frapper l'animal jusqu'à ce qu'enfin il l'abatte. Ce sauveur mourût de ses morsures 85 jours plus tard. En 1911, un siècle après la mort du dernier loup, les habitants décidèrent d'honorer son exploit et de manifester leur gratitude à ce bienfaiteur en faisant ériger un monument sur le lieu de l'attaque : les villageois le nomment le lieu dit de La Croix-au-Loup. Il est constitué de deux dalles formant des marches et d'un socle surmonté d'une croix, le tout mesurant trois mètres de haut. Il a été inscrit sur une plaque de bronze un texte évoquant la bravoure de l'homme, dans un style inspiré du Loup d'Alfred de Vigny, donnant une dimension quasi universelle à cet événement de la vie de ce petit village. « À la dévotion des parents de Jean-Christophe Léaulté de Vivey, maire de cette commune. Le 21 décembre, ce respectable Vieillard, entrant dans sa 79e année, fut assailli en ce lieu par un loup furieux qui le blessa. Son courage lui rendit son ancienne vigueur, armé seulement d'une petite serpe, il étendit à ses pieds ce terrible animal et délivra ce pays du monstre qui en aurait été longtemps la terreur. Six personnes avaient déjà péri de ses morsures quand le Vengeur en mourût lui-même 85 jours après sa Victoire. Arrête passant, honore sa mémoire et prie Dieu pour le repos de son âme. »

During the French Revolution and the First Empire, Count Jean-Christophe Léaulté, seigneur and mayor of Vivey, was the hero of our story. Born into a family of parliamentarians, he represented the nobility at the Assembly of the Estates General and spent 19 months in prison during the Terror. He was also a distinguished and cultured character, yet he was most often seen in the fields and woods, putting his hand to work on the hay and rye. Tall, strong, broad-shouldered and clear-minded, his portrait resembled that of all Vivey's inhabitants. Not so long ago, wolves were still plentiful in the area. In December 1811, one of them attacked six Vivey residents, who later died of their wounds. Since this tragedy, the villagers had lived in fear. On December 21, the Comte de Vivey set off to cut branches. As he was doing so, the wolf appeared. It attacked several times, tearing at the Count's face and left hand with its fangs. Armed only with a pruning hook, the man fought desperately, and despite his wounds, had the courage to keep hitting the animal until he finally put it down. This saviour died of his bites 85 days later. In 1911, a century after the death of the last wolf, the villagers decided to honour his feat and show their gratitude to this benefactor by erecting a monument at the site of the attack: the villagers named it La Croix-au-Loup. It consists of two slabs forming steps and a plinth surmounted by a cross, the whole three meters high. Inscribed on a bronze plaque is a text evoking the man's bravery, in a style inspired by Alfred de Vigny's Le Loup, giving an almost universal dimension to this event in the life of this small village. "To the devotion of the parents of Jean-Christophe Léaulté de Vivey, mayor of this commune. On December 21st, this respectable old man, entering his 79th year, was attacked in this very spot by a furious wolf who wounded him. His courage restored him to his former vigor, and armed only with a small sickle, he laid the terrible animal at his feet, and delivered this country from the monster that had long been its terror. Six people had already perished from its bite when the Avenger himself died 85 days after his victory. Stop by, honor his memory and pray to God for the repose of his soul."

In der Zeit der Französischen Revolution und des Ersten Kaiserreichs war Graf Jean-Christophe Léaulté, Herr und Bürgermeister von Vivey, der Held unserer Geschichte. Er stammte aus einer Familie von Parlamentariern, war Vertreter des Adels in der Versammlung der Generalstände und verbrachte während der Schreckensherrschaft 19 Monate im Gefängnis. Er war eine vornehme und gebildete Persönlichkeit, und doch sah man ihn meist auf dem Feld und in den Wäldern, wo er für Heu und Roggen arbeitete. Groß, stark, breitschultrig und mit klarem Verstand – sein Porträt ähnelte dem aller Einwohner von Vivey. Vor nicht allzu langer Zeit gab es in der Gegend noch viele Wölfe. Im Dezember 1811 griff einer der Wölfe sechs Einwohner von Vivey an, die später an ihren Verletzungen starben. Seit dieser Tragödie lebten die Bewohner des Dorfes in Angst. Am 21. Dezember machte sich der Graf von Vivey auf den Weg, um Äste zu schneiden. Während er seine Arbeit verrichtete, tauchte plötzlich der Wolf auf. Er griff mehrmals an und zerfetzte mit seinen Zähnen das Gesicht und die linke Hand des Grafen. Der Mann, der nur mit einem Mopp bewaffnet war, kämpfte verzweifelt und hatte trotz seiner Verletzungen den Mut, immer wieder auf das Tier einzuschlagen, bis er es schließlich erschlug. Dieser Retter starb 85 Tage später an seinen Bissen. Im Jahr 1911, ein Jahrhundert nach dem Tod des letzten Wolfs, beschlossen die Einwohner, seine Heldentat zu ehren und ihre Dankbarkeit gegenüber dem Wohltäter zu zeigen, indem sie an der Stelle des Angriffs ein Denkmal errichten ließen: Die Dorfbewohner nannten es La Croix-au-Loup. Es besteht aus zwei Platten, die Stufen bilden, und einem Sockel, auf dem sich ein Kreuz befindet; das Ganze ist drei Meter hoch. Auf einer Bronzeplatte wurde ein Text über die Tapferkeit des Mannes in einem an Alfred de Vignys "Der Wolf" angelehnten Stil geschrieben, der diesem Ereignis im Leben dieses kleinen Dorfes eine fast universelle Dimension verleiht. "Zur Verehrung der Eltern von Jean-Christophe Léaulté de Vivey, dem Bürgermeister dieser Gemeinde. Am 21. Dezember wurde dieser ehrbare Alte, der in sein 79. Lebensjahr eintrat, an diesem Ort von einem wütenden Wolf angegriffen, der ihn verletzte. Sein Mut gab ihm seine alte Stärke zurück, er bewaffnete sich nur mit einer kleinen Sense, legte das schreckliche Tier zu seinen Füßen und befreite das Land von dem Ungeheuer, das lange Zeit der Schrecken des Landes gewesen wäre. Sechs Menschen waren bereits an seinen Bissen gestorben, als der Rächer 85 Tage nach seinem Sieg selbst daran starb. Halt vorbei, ehre sein Andenken und bete zu Gott für die Ruhe seiner Seele"

Tijdens de Franse Revolutie en het Eerste Keizerrijk was Graaf Jean-Christophe Léaulté, heer en burgemeester van Vivey, de held van ons verhaal. Geboren in een familie van parlementariërs, vertegenwoordigde hij de adel in de Vergadering van de Staten-Generaal en bracht hij 19 maanden door in de gevangenis tijdens de Terreur. Hij was ook een voornaam en beschaafd figuur, maar toch werd hij het vaakst gezien terwijl hij ploegde en in de bossen werkte, hooi en rogge verzamelde. Lang, sterk, met brede schouders en een heldere geest, zijn portret lijkt op dat van alle inwoners van Vivey. Nog niet zo lang geleden waren er nog veel wolven in het gebied. In december 1811 viel een van hen zes inwoners van Vivey aan, die later aan hun verwondingen stierven. Sinds deze tragedie leefden de dorpelingen in angst. Op 21 december ging de graaf van Vivey takken snoeien. Terwijl hij dat deed, verscheen de wolf. Hij viel verschillende keren aan en verscheurde het gezicht en de linkerhand van de graaf met zijn giftanden. Alleen gewapend met een snoeihaak vocht de man wanhopig en ondanks zijn verwondingen had hij de moed om het dier te blijven slaan totdat hij het uiteindelijk neerlegde. De redder stierf 85 dagen later aan zijn beten. In 1911, een eeuw na de dood van de laatste wolf, besloten de dorpelingen zijn prestatie te eren en hun dankbaarheid aan deze weldoener te tonen door een monument op te richten op de plaats van de aanval: de dorpelingen noemden het La Croix-au-Loup. Het bestaat uit twee platen die treden vormen en een sokkel met daarop een kruis, het geheel drie meter hoog. Op een bronzen plaquette staat een tekst die de moed van de man oproept, in een stijl die is geïnspireerd op Le Loup van Alfred de Vigny, wat een bijna universele dimensie geeft aan deze gebeurtenis in het leven van dit kleine dorp. "Aan de toewijding van de ouders van Jean-Christophe Léaulté de Vivey, burgemeester van het dorp. Op 21 december werd deze respectabele oude man, die zijn 79e levensjaar inging, in deze plaats aangevallen door een woedende wolf die hem verwondde. Zijn moed gaf hem zijn oude kracht terug en slechts gewapend met een kleine snavelhaak legde hij het verschrikkelijke dier aan zijn voeten en verloste het land van het monster dat lange tijd zijn schrik was geweest. Er waren al zes mensen gestorven door zijn beten toen de Wreker zelf 85 dagen na zijn overwinning stierf. Kom langs, eer zijn nagedachtenis en bid tot God voor de rust van zijn ziel

Durante la Revolución Francesa y el Primer Imperio, el Conde Jean-Christophe Léaulté, Señor y Alcalde de Vivey, es el héroe de nuestra historia. Nacido en una familia de parlamentarios, representó a la nobleza en la Asamblea de los Estados Generales y pasó 19 meses en prisión durante el Terror. Era también un personaje distinguido y culto, aunque se le veía más a menudo arando y trabajando en el bosque, recogiendo heno y centeno. Alto, fuerte, de hombros anchos y mente lúcida, su retrato se parece al de todos los habitantes de Vivey. No hace tanto tiempo, aún había muchos lobos en la zona. En diciembre de 1811, uno de ellos atacó a seis habitantes de Vivey, que más tarde murieron a causa de sus heridas. Desde esta tragedia, los aldeanos vivían atemorizados. El 21 de diciembre, el conde de Vivey salió a cortar ramas. Mientras lo hacía, apareció el lobo. Atacó varias veces, desgarrando con sus colmillos la cara y la mano izquierda del Conde. Armado únicamente con un gancho de podar, el hombre luchó desesperadamente y, a pesar de sus heridas, tuvo el valor de seguir golpeando al animal hasta que finalmente lo abatió. El salvador murió de sus mordeduras 85 días después. En 1911, un siglo después de la muerte del último lobo, los habitantes del pueblo decidieron honrar su hazaña y mostrar su gratitud a este benefactor erigiendo un monumento en el lugar del ataque: los aldeanos lo llamaron La Croix-au-Loup. Consta de dos losas que forman escalones y un zócalo coronado por una cruz, todo ello de tres metros de altura. Una placa de bronce lleva un texto que evoca la valentía del hombre, en un estilo inspirado en Le Loup de Alfred de Vigny, dando una dimensión casi universal a este acontecimiento de la vida de este pequeño pueblo. "A la devoción de los padres de Jean-Christophe Léaulté de Vivey, alcalde del pueblo. El 21 de diciembre, este respetable anciano, entrando en sus 79 años, fue atacado en este lugar por un lobo furioso que le hirió. Su valor le devolvió el vigor de antaño y, armado únicamente con un pequeño gancho, puso al terrible animal a sus pies y liberó al país del monstruo que durante tanto tiempo había sido su terror. Seis personas ya habían muerto por sus mordeduras cuando el Vengador murió 85 días después de su victoria. Pásate por aquí, honra su memoria y ruega a Dios por el descanso de su alma

Durante la Rivoluzione francese e il Primo Impero, il conte Jean-Christophe Léaulté, signore e sindaco di Vivey, è l'eroe della nostra storia. Nato in una famiglia di parlamentari, rappresentò la nobiltà all'Assemblea degli Stati Generali e passò 19 mesi in prigione durante il Terrore. Anche lui era un personaggio distinto e colto, ma lo si vedeva più spesso arare e lavorare nei boschi, raccogliere fieno e segale. Alto, forte, con le spalle larghe e la mente lucida, il suo ritratto assomiglia a quello di tutti gli abitanti di Vivey. Non molto tempo fa, nella zona c'erano ancora molti lupi. Nel dicembre 1811, uno di loro attaccò sei abitanti di Vivey, che in seguito morirono per le ferite riportate. Da questa tragedia, gli abitanti del villaggio vissero nella paura. Il 21 dicembre, il conte di Vivey uscì per tagliare dei rami. Mentre lo faceva, apparve il lupo. Ha attaccato più volte, lacerando con le zanne il volto e la mano sinistra del conte. Armato solo di un gancio da potatura, l'uomo lottò disperatamente e, nonostante le ferite, ebbe il coraggio di continuare a picchiare l'animale finché non lo abbatté. Il salvatore morì per i morsi 85 giorni dopo. Nel 1911, un secolo dopo la morte dell'ultimo lupo, gli abitanti del villaggio decisero di onorare la sua impresa e mostrare la loro gratitudine a questo benefattore erigendo un monumento sul luogo dell'attacco: gli abitanti del villaggio lo chiamarono La Croix-au-Loup. È costituito da due lastre che formano dei gradini e da un basamento sormontato da una croce, il tutto alto tre metri. Una targa di bronzo riporta un testo che evoca il coraggio dell'uomo, in uno stile ispirato a Le Loup di Alfred de Vigny, dando una dimensione quasi universale a questo evento della vita di questo piccolo villaggio. "Alla devozione dei genitori di Jean-Christophe Léaulté de Vivey, sindaco del villaggio. Il 21 dicembre, questo rispettabile anziano, che stava per compiere 79 anni, è stato attaccato in questo luogo da un lupo furioso che lo ha ferito. Il suo coraggio lo riportò al vigore di un tempo e, armato solo di una piccola roncola, mise ai suoi piedi il terribile animale e liberò il paese dal mostro che da tempo lo terrorizzava. Sei persone erano già morte a causa dei suoi morsi quando il Vendicatore stesso morì 85 giorni dopo la sua vittoria. Fermatevi, onorate la sua memoria e pregate Dio per il riposo della sua anima