La Chapelle Sainte-Anne – Saint-Fargeau

Nichée au cœur du charmant village de Saint-Fargeau, la chapelle Sainte-Anne est un trésor d’architecture dédiée à Saint-Anne, la mère de la Vierge Marie. La chapelle Sainte-Anne de Saint-Fargeau est incluse dans le réseau des 15 édifices religieux de Puisaye-Forterre qui disposent d’importantes décorations murales peintes au cours du XVIe siècle. Recouvrant la totalité des murs, les peintures murales de cette chapelle retracent le récit de la Passion du Christ en onze épisodes. Deux autres peintures remarquables symbolisent la « Généalogie de la Vierge » ainsi que la « Rencontre des Trois morts et des Trois Vifs », détaillée par trois morts interpellant trois gentilhommes dans un cimetière leur faisant prendre conscience de l’importance du salut de leur âme et de la brièveté de la vie. L’ensemble de ses peintures finement détaillées et composées d’une palette de couleurs variées se situent dans la tradition française du gothique finissant. La chapelle et ses peintures sont classées au titre des Monuments Historiques en date du 12 décembre 1910. La clé est disponible à l'Office de tourisme intercommunal de la Puisaye-Fargeaulaise sur présentation d'une pièce d'identité : 03 86 74 10 07.

Nestling in the heart of the charming village of Saint-Fargeau, the chapel of Sainte-Anne is an architectural treasure dedicated to Saint-Anne, the mother of the Virgin Mary. The chapel of Sainte-Anne in Saint-Fargeau is one of 15 religious buildings in the Puisaye-Forterre region to feature extensive wall decoration painted during the 16th century. Covering the entire wall, the chapel's murals depict the story of Christ's Passion in eleven episodes. Two other remarkable paintings depict the "Genealogy of the Virgin" and the "Meeting of the Three Dead and the Three Alive", in which three dead men call out to three gentlemen in a cemetery, making them aware of the importance of saving their souls and the brevity of life. His finely detailed paintings, with their varied palette of colours, are in the French late Gothic tradition. The chapel and its paintings were listed as Historic Monuments on 12 December 1910. The key is available from the Puisaye-Fargeaulaise Intercommunal Tourist Office on presentation of proof of identity: 03 86 74 10 07.

Die Kapelle Sainte-Anne liegt im Herzen des charmanten Dorfes Saint-Fargeau und ist ein architektonischer Schatz, der Saint-Anne, der Mutter der Jungfrau Maria, gewidmet ist. Die Kapelle Sainte-Anne in Saint-Fargeau gehört zu den 15 religiösen Gebäuden in der Puisaye-Forterre, die über bedeutende Wanddekorationen verfügen, die im 16. Die Wandmalereien dieser Kapelle, die die gesamten Wände bedecken, stellen die Leidensgeschichte Christi in elf Episoden dar. Zwei weitere bemerkenswerte Gemälde symbolisieren die "Genealogie der Jungfrau Maria" und die "Begegnung der drei Toten und der drei Lebenden", bei der drei Tote drei Herren auf einem Friedhof zur Rede stellen und ihnen die Bedeutung ihres Seelenheils und die Kürze des Lebens bewusst machen. Alle seine fein detaillierten und aus einer vielfältigen Farbpalette zusammengesetzten Gemälde stehen in der französischen Tradition der Spätgotik. Die Kapelle und ihre Gemälde wurden am 12. Dezember 1910 als historisches Monument klassifiziert. Der Schlüssel ist beim Office de tourisme intercommunal de la Puisaye-Fargeaulaise gegen Vorlage eines Personalausweises erhältlich: 03 86 74 10 07.

De kapel Sainte-Anne ligt in het hart van het charmante dorpje Saint-Fargeau en is een architectonische schat gewijd aan Sainte-Anne, de moeder van de Maagd Maria. De kapel Sainte-Anne in Saint-Fargeau is een van de 15 religieuze gebouwen in de regio Puisaye-Forterre met uitgebreide muurdecoraties uit de 16e eeuw. De muurschilderingen in de kapel bedekken de hele muur en beelden het lijdensverhaal van Christus uit in elf episodes. Twee andere opmerkelijke schilderijen tonen de "Genealogie van de Maagd" en de "Ontmoeting van de Drie Doden en de Drie Levenden", waarin drie dode mannen drie heren op een kerkhof toeroepen om hen bewust te maken van het belang van het redden van hun ziel en de kortstondigheid van het leven. Al zijn fijn gedetailleerde schilderijen, met een gevarieerd kleurenpalet, zijn in de Franse laatgotische traditie. De kapel en de schilderijen werden op 12 december 1910 op de monumentenlijst geplaatst. De sleutel is verkrijgbaar bij het Intercommunaal Bureau voor Toerisme van Puisaye-Fargeaulaise op vertoon van een identiteitsbewijs: 03 86 74 10 07.

Enclavada en el corazón del encantador pueblo de Saint-Fargeau, la capilla de Sainte-Anne es un tesoro arquitectónico dedicado a Saint-Anne, la madre de la Virgen María. La capilla de Sainte-Anne de Saint-Fargeau es uno de los 15 edificios religiosos de la región de Puisaye-Forterre que presentan una extensa decoración mural pintada en el siglo XVI. Los murales de la capilla, que cubren toda la pared, representan la historia de la Pasión de Cristo en once episodios. Otras dos pinturas notables representan la "Genealogía de la Virgen" y el "Encuentro de los tres muertos y los tres vivos", en el que tres muertos llaman a tres caballeros en un cementerio, haciéndoles tomar conciencia de la importancia de salvar sus almas y de la brevedad de la vida. Todas sus pinturas, finamente detalladas y con una variada paleta de colores, se inscriben en la tradición del gótico tardío francés. La capilla y sus pinturas fueron declaradas Monumento Histórico el 12 de diciembre de 1910. La llave está disponible en la Oficina Intermunicipal de Turismo de Puisaye-Fargeaulaise, previa presentación de un documento de identidad: 03 86 74 10 07.

Situata nel cuore dell'incantevole villaggio di Saint-Fargeau, la cappella di Sainte-Anne è un tesoro architettonico dedicato a Saint-Anne, la madre della Vergine Maria. La cappella di Sainte-Anne a Saint-Fargeau è uno dei 15 edifici religiosi della regione Puisaye-Forterre che presentano un'ampia decorazione murale dipinta nel XVI secolo. Le pitture murali della cappella, che coprono l'intera parete, rappresentano la storia della Passione di Cristo in undici episodi. Altri due dipinti degni di nota sono la "Genealogia della Vergine" e l'"Incontro dei tre morti e dei tre vivi", in cui tre uomini morti chiamano tre gentiluomini in un cimitero, rendendoli consapevoli dell'importanza di salvare le loro anime e della brevità della vita. Tutti i suoi dipinti, finemente dettagliati e con una variegata tavolozza di colori, si rifanno alla tradizione del tardo gotico francese. La cappella e i suoi dipinti sono stati classificati come monumenti storici il 12 dicembre 1910. La chiave è disponibile presso l'Ufficio intercomunale del turismo di Puisaye-Fargeaulaise, dietro presentazione di un documento d'identità: 03 86 74 10 07.