Château de Saint-Fargeau – Saint-Fargeau

Au premier abord, on se heurte à l'aspect monumental et écrasant d'une maison fortifiée et défensive du XVe siècle, faite pour traverser les siècles. Mais à peine entré dans la cour d'honneur, on découvre un somptueux décor… un chef d'œuvre classique du XVIIe siècle, dessiné par le Vau. Le château de Saint-Fargeau, qui fut le berceau de la famille maternelle de l'académicien Jean d'Ormesson, est largement évoqué dans le roman de ce dernier, Au plaisir de Dieu, et a servi de cadre au tournage du feuilleton télévisé tiré de cette œuvre.

At first glance, you are confronted with the monumental and overwhelming appearance of a 15th century fortified and defensive house, built to withstand the test of time. But as soon as you enter the main courtyard, you discover a sumptuous décor… a classic 17th-century masterpiece designed by Le Vau. The Château de Saint-Fargeau, which was the birthplace of the maternal family of the French academician Jean d'Ormesson, features prominently in his novel Au plaisir de Dieu, and was the setting for the TV series based on the novel.

Auf den ersten Blick stößt man auf das monumentale und überwältigende Erscheinungsbild eines befestigten und wehrhaften Hauses aus dem 15. Jahrhundert, das dazu geschaffen wurde, die Jahrhunderte zu überdauern. Doch kaum betritt man den Ehrenhof, entdeckt man eine prächtige Kulisse … ein klassisches Meisterwerk des 17. Jahrhunderts, das von Le Vau entworfen wurde. Das Schloss Saint-Fargeau war die Wiege der Familie mütterlicherseits des Akademikers Jean d'Ormesson und wird in dessen Roman Au plaisir de Dieu ausführlich erwähnt.

Op het eerste gezicht is het monumentale en overweldigende uiterlijk van een 15e-eeuws versterkt en verdedigd huis, ontworpen om de tand des tijds te doorstaan, overweldigend. Maar zodra je de binnenplaats betreedt, ontdek je een weelderig decor… een klassiek meesterwerk uit de 17e eeuw, ontworpen door Le Vau. Het Château de Saint-Fargeau was het geboortehuis van de familie van moederszijde van academicus Jean d'Ormesson en komt uitgebreid voor in zijn roman Au plaisir de Dieu en was het decor voor de televisieserie gebaseerd op de roman.

A primera vista, el aspecto monumental y sobrecogedor de una casa fortificada y defensiva del siglo XV, diseñada para resistir el paso del tiempo, resulta abrumador. Pero nada más entrar en el patio principal, se descubre una suntuosa decoración… una obra maestra clásica del siglo XVII diseñada por Le Vau. El castillo de Saint-Fargeau, lugar de nacimiento de la familia materna del académico Jean d'Ormesson, aparece ampliamente en su novela Au plaisir de Dieu y fue escenario de la serie de televisión basada en la novela.

A prima vista, l'aspetto monumentale e opprimente di una casa fortificata e difensiva del XV secolo, progettata per resistere alla prova del tempo, è travolgente. Ma non appena si entra nel cortile principale, si scopre un arredamento sontuoso… un capolavoro classico del XVII secolo progettato da Le Vau. Il castello di Saint-Fargeau, che ha dato i natali alla famiglia materna dell'accademico Jean d'Ormesson, è ampiamente descritto nel suo romanzo Au plaisir de Dieu ed è stato l'ambientazione della serie televisiva tratta dal romanzo.