Beffroi de Saint-Fargeau – Saint-Fargeau

Inscrit au titre des Monuments Historiques, les origines du beffroi de Saint-Fargeau remontent au XVe siècle. Aussi appelé "tour de l’horloge", il se distingue par ses quatre niveaux, ses cadrans d’horloge et son passé fascinant. À l’origine, il s’agissait d’une porte fortifiée faisant partie de la première enceinte du château, équipée d’un pont-levis pour les attelages et d’une passerelle pour les piétons. Les traces de ces mécanismes sont encore visibles aujourd’hui. Au XVIIe siècle, l’édifice a été transformé avec l’ajout d’une toiture, prenant ainsi la fonction de beffroi. Ce bâtiment, qui a servit de prison, abrite encore aujourd'hui les cachots dans lesquels étaient retenus les prisonniers.

Listed as a Historic Monument, the origins of the Saint-Fargeau belfry date back to the 15th century. Also known as the "clock tower", it boasts four levels, clock faces and a fascinating past. Originally, it was a fortified gateway forming part of the castle's first enclosure, equipped with a drawbridge for carriages and a footbridge for pedestrians. Traces of these mechanisms can still be seen today. In the 17th century, the building was transformed with the addition of a roof, taking on the function of a belfry. This building, which was once used as a prison, still houses the dungeons in which the prisoners were kept.

Der Belfried von Saint-Fargeau steht unter Denkmalschutz und geht auf das 15. Jahrhundert zurück. Jahrhundert zurück. Er wird auch als "Uhrenturm" bezeichnet und zeichnet sich durch seine vier Stockwerke, seine Zifferblätter und seine faszinierende Vergangenheit aus. Ursprünglich handelte es sich um ein befestigtes Tor, das Teil der ersten Burgmauer war und mit einer Zugbrücke für Pferdegespanne und einer Fußgängerbrücke ausgestattet war. Die Spuren dieser Mechanismen sind noch heute sichtbar. Im 17. Jahrhundert wurde das Gebäude umgebaut, indem man ein Dach hinzufügte und so die Funktion eines Belfrieds übernahm. Das Gebäude diente als Gefängnis und beherbergt noch heute die Kerker, in denen die Gefangenen festgehalten wurden.

Het belfort van Saint-Fargeau, dat op de monumentenlijst staat, dateert uit de 15e eeuw. Het staat ook bekend als de 'klokkentoren' en heeft vier niveaus, wijzerplaten en een fascinerend verleden. Oorspronkelijk was het een versterkte poort die deel uitmaakte van de eerste omheining van het kasteel, uitgerust met een ophaalbrug voor koetsen en een loopbrug voor voetgangers. Sporen van deze mechanismen zijn vandaag de dag nog steeds te zien. In de 17e eeuw werd het gebouw getransformeerd met de toevoeging van een dak, waardoor het de functie van een belfort kreeg. Dit gebouw, dat ooit een gevangenis was, herbergt nog steeds de kerkers waarin de gevangenen werden vastgehouden.

Declarado Monumento Histórico, el campanario de Saint-Fargeau se remonta al siglo XV. También conocido como la "torre del reloj", posee cuatro niveles, esferas de reloj y un pasado fascinante. Originalmente, era una puerta fortificada que formaba parte del primer recinto del castillo, equipada con un puente levadizo para carruajes y una pasarela para peatones. Todavía hoy pueden verse vestigios de estos mecanismos. En el siglo XVII, el edificio se transformó con la adición de un tejado, asumiendo la función de campanario. Este edificio, que en su día fue una prisión, aún alberga las mazmorras en las que se recluía a los presos.

Classificato come Monumento Storico, le origini del campanile di Saint-Fargeau risalgono al XV secolo. Conosciuta anche come "torre dell'orologio", vanta quattro livelli, quadranti di orologio e un passato affascinante. In origine era una porta fortificata che faceva parte del primo recinto del castello, dotata di un ponte levatoio per le carrozze e di una passerella per i pedoni. Le tracce di questi meccanismi sono visibili ancora oggi. Nel XVII secolo, l'edificio fu trasformato con l'aggiunta di un tetto, assumendo la funzione di campanile. L'edificio, che un tempo era una prigione, ospita ancora le prigioni in cui venivano tenuti i prigionieri.