La chapelle des Jésuites – Cambrai

Les Jésuites arrivent à Cambrai en 1562 pour lutter contre la diffusion du protestantisme et y fondent un collège. Grâce à un legs de Monseigneur Vanderburch, ils font reconstruire leur chapelle entre 1678 et 1694 selon les principes de la Contre-Réforme, sur des plans réalisés par l'architecte Jean du Blocq. Le rythme architectural, le jeu de polychromie et l’abondance du décor sculpté font de cet édifice un chef-d’œuvre de l’art baroque septentrional. Cette richesse ornementale se retrouve à l’intérieur dans la profusion des hauts et bas-reliefs du chœur et de la nef. Son décor est complété par une série de toiles réalisés par le peintre Arnoult de Vuez, représentant des scènes de la vie du Christ.

The Jesuits arrived in Cambrai in 1562 to fight against the spread of Protestantism and founded a college there. Thanks to a bequest from Bishop Vanderburch, they had their chapel rebuilt between 1678 and 1694 according to the principles of the Counter-Reformation, based on plans by the architect Jean du Blocq. The architectural rhythm, the polychromy and the abundance of sculpted decoration make this building a masterpiece of Northern Baroque art. This ornamental richness is reflected in the profusion of high and low reliefs in the choir and the nave. Its decoration is completed by a series of paintings by the painter Arnoult de Vuez, representing scenes from the life of Christ.

Die Jesuiten kamen 1562 nach Cambrai, um die Ausbreitung des Protestantismus zu bekämpfen, und gründeten dort ein Kollegium. Dank eines Vermächtnisses von Monsignore Vanderburch ließen sie ihre Kapelle zwischen 1678 und 1694 nach den Grundsätzen der Gegenreformation und nach Plänen des Architekten Jean du Blocq neu errichten. Der architektonische Rhythmus, das Spiel mit der Polychromie und die Fülle des geschnitzten Dekors machen das Gebäude zu einem Meisterwerk des nördlichen Barocks. Dieser Reichtum an Ornamenten spiegelt sich im Inneren in der Fülle der Hoch- und Flachreliefs im Chor und im Kirchenschiff wider. Die Ausstattung wird durch eine Reihe von Gemälden des Malers Arnoult de Vuez ergänzt, die Szenen aus dem Leben Christi darstellen.

De Jezuïeten kwamen in 1562 naar Cambrai om de verspreiding van het protestantisme tegen te gaan en stichtten er een college. Dankzij een legaat van Monseigneur Vanderburch lieten zij hun kapel tussen 1678 en 1694 herbouwen volgens de principes van de Contrareformatie, op plannen van de architect Jean du Blocq. Het architecturale ritme, de polychromie en de overvloed aan gebeeldhouwde versieringen maken dit gebouw tot een meesterwerk van de noordelijke barokkunst. Deze ornamentele rijkdom komt tot uiting in de overvloed aan hoge en lage reliëfs in het koor en het schip. De decoratie wordt aangevuld met een reeks schilderijen van de schilder Arnoult de Vuez, die scènes uit het leven van Christus voorstellen.

Los jesuitas llegaron a Cambrai en 1562 para luchar contra la propagación del protestantismo y fundaron allí un colegio. Gracias a un legado de Monseñor Vanderburch, hicieron reconstruir su capilla entre 1678 y 1694 según los principios de la Contrarreforma, sobre planos elaborados por el arquitecto Jean du Blocq. El ritmo arquitectónico, la policromía y la abundancia de decoración esculpida hacen de este edificio una obra maestra del arte barroco septentrional. Esta riqueza ornamental se refleja en la profusión de altorrelieves y bajorrelieves en el coro y la nave. Su decoración se completa con una serie de pinturas del pintor Arnoult de Vuez, que representan escenas de la vida de Cristo.

I gesuiti arrivarono a Cambrai nel 1562 per combattere la diffusione del protestantesimo e vi fondarono un collegio. Grazie a un lascito di Monseigneur Vanderburch, fecero ricostruire la loro cappella tra il 1678 e il 1694 secondo i principi della Controriforma, su progetto dell'architetto Jean du Blocq. Il ritmo architettonico, la policromia e l'abbondanza di decorazioni scolpite fanno di questo edificio un capolavoro dell'arte barocca settentrionale. Questa ricchezza ornamentale si riflette nella profusione di alti e bassi rilievi nel coro e nella navata. La decorazione è completata da una serie di dipinti del pittore Arnoult de Vuez, che rappresentano scene della vita di Cristo.