LA CARDE – Esquièze-Sère
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Carde, fabrique de couvertures, plaids, couettes et articles en lainage des Pyrénées, est une entreprise familiale. Depuis 1891, cinq générations se sont transmis le flambeau de ce qui a su rester une entreprise artisanale et devenir la Maison Lafond.
À Esquièze-Sère, à deux pas de Luz-Saint-Sauveur, au cœur du Pays Toy dans les Hautes-Pyrénées, La Carde vous ouvre grand ses portes. Vous pourrez découvrir un savoir-faire unique dans la fabrication d'articles en laine des Pyrénées, 100% Pays Toy.
Visites guidées, le mercredi à 17h pendant les vacances de Noël, d'hiver, de printemps et d'été.
Nouveau circuit de visite du site de production disponible en permanence suivant les jours et horaires d'ouverture de La Carde. Visite gratuite et ouverte à tous permettant de suivre les 12 étapes de fabrication de la matière première -la laine locale- aux produits finis.
English
La Carde, a manufacturer of blankets, plaids, quilts and woollen articles from the Pyrenees, is a family business. Since 1891, five generations have passed on the torch of what has remained an artisanal company and become the Maison Lafond.
In Esquièze-Sère, a stone's throw from Luz-Saint-Sauveur, in the heart of the Pays Toy in the Hautes-Pyrénées, La Carde opens its doors to you. You can discover a unique know-how in the manufacture of articles made of Pyrenean wool, 100% Pays Toy.
Guided tours on Wednesdays at 5pm during the Christmas, winter, spring and summer vacations.
A new tour of the production site is available at all times during the opening hours of La Carde. The tour is free and open to all and allows you to follow the 12 stages of production from the raw material -local wool- to the finished products.
Deutsch
La Carde, die Fabrik für Decken, Plaids, Steppdecken und Wollwaren aus den Pyrenäen, ist ein Familienunternehmen. Seit 1891 haben fünf Generationen die Fackel weitergereicht, was ein Handwerksbetrieb geblieben ist und sich zum Haus Lafond entwickelt hat.
In Esquièze-Sère, nur einen Katzensprung von Luz-Saint-Sauveur entfernt, im Herzen des Pays Toy in den Hautes-Pyrénées, öffnet La Carde seine Türen für Sie. Hier können Sie das einzigartige Know-how bei der Herstellung von Artikeln aus Pyrenäenwolle entdecken, die zu 100 % aus dem Pays Toy stammen.
Geführte Besichtigungen, mittwochs um 17 Uhr während der Weihnachts-, Winter-, Frühlings- und Sommerferien.
Neuer Rundgang durch die Produktionsstätte, der an allen Tagen und zu allen Öffnungszeiten von La Carde verfügbar ist. Kostenlose und für alle offene Besichtigung, die es ermöglicht, die 12 Herstellungsschritte vom Rohstoff – der lokalen Wolle – bis zum Endprodukt zu verfolgen.
Dutch
La Carde, fabrikant van dekens, plaids, dekbedden en wollen artikelen uit de Pyreneeën, is een familiebedrijf. Sinds 1891 hebben vijf generaties de fakkel doorgegeven van wat een ambachtelijk bedrijf is gebleven en het Maison Lafond is geworden.
In Esquièze-Sère, op een steenworp afstand van Luz-Saint-Sauveur, in het hart van het Pays Toy in de Hautes-Pyrénées, opent La Carde haar deuren wijd voor u. U kunt een unieke knowhow ontdekken in de vervaardiging van artikelen van Pyreneese wol, 100% Pays Toy.
Rondleidingen op woensdag om 17 uur tijdens de kerst-, winter-, lente- en zomervakantie.
Tijdens de openingsdagen en -tijden van La Carde is steeds een nieuwe rondleiding op de productiesite mogelijk. De rondleiding is gratis en voor iedereen toegankelijk en laat u de 12 productiefasen volgen van de grondstof – lokale wol – tot de afgewerkte producten.
Español
La Carde, fabricante de mantas, plaids, colchas y artículos de lana de los Pirineos, es una empresa familiar. Desde 1891, cinco generaciones han pasado la antorcha de lo que ha seguido siendo un negocio artesanal y se ha convertido en la Maison Lafond.
En Esquièze-Sère, a dos pasos de Luz-Saint-Sauveur, en el corazón del Pays Toy en los Altos Pirineos, La Carde le abre sus puertas de par en par. Podrá descubrir un saber hacer único en la fabricación de artículos de lana de los Pirineos, 100% Pays Toy.
Visitas guiadas los miércoles a las 17 horas durante las vacaciones de Navidad, invierno, primavera y verano.
Durante los días y horarios de apertura de La Carde se puede realizar una nueva visita al lugar de producción. La visita es gratuita y abierta a todo el mundo y permite seguir las 12 etapas de producción desde la materia prima -lana local- hasta los productos acabados.
Italiano
La Carde, produttore di coperte, plaid, trapunte e articoli in lana dei Pirenei, è un'azienda a conduzione familiare. Dal 1891, cinque generazioni si sono passate la fiaccola di quella che è rimasta un'attività artigianale ed è diventata la Maison Lafond.
A Esquièze-Sère, a due passi da Luz-Saint-Sauveur, nel cuore del Pays Toy negli Hautes-Pyrénées, La Carde vi apre le sue porte. Potrete scoprire un know-how unico nella produzione di articoli in lana dei Pirenei, 100% Pays Toy.
Visite guidate il mercoledì alle 17.00 durante le vacanze natalizie, invernali, primaverili ed estive.
Durante i giorni e gli orari di apertura de La Carde è possibile effettuare un nuovo tour del sito di produzione. Il tour è gratuito e aperto a tutti e consente ai visitatori di seguire le 12 fasi di produzione dalla materia prima – la lana locale – ai prodotti finiti.
, 65120 Esquièze-Sère
