ÉGLISE SAINT JEAN-BAPTISTE DE SÈRE – Esquièze-Sère

L'église de Sère remonte au XIème siècle : elle est classée monument historique. Son style roman est pur et sobre. Le sanctuaire qui était autrefois le siège d'un archiprêtré est dédié à Saint Jean-Baptiste. À l'extérieur, trois absides se détachent nettement ainsi qu'une corniche qui, soutenue par des modillons, court au bas de la toiture. Comme dans la plupart des villages de la Vallée, l'église est dotée d'un mur-clocher, lequel surplombe un imposant porche à trois arches. Sous celui-ci, on entre dans le sanctuaire par un portail majestueux et travaillé : il présente notamment un tympan, sur lequel est sculpté un chrisme entouré d'animaux symboliques. L'intérieur de l'église est partagé en trois hautes nefs, deux latérales séparées de celle du milieu par d'amples arches qui reposent sur de puissants piliers cruciformes. Le dallage, sans doute d'origine, est en schistes. Les voûtes sont soutenues par des arcs doubleaux cintrés. Enfin, chaque nef se termine par un chœur surélevé dont le fond est occupé par des retables d'un grand intérêt. Le maître-autel comporte un retable de style baroque qui est du début du XVIIIème siècle. Il est attribué au sculpteur Jean BRUNELLO (né vers 1670 + 1742) et à son atelier. Le retable se dresse sur trois niveaux et impressionne par ses sculptures en bois, dorées à la feuille. Le panneau central reconstitue la scène du baptême du Christ sur les bords du Jourdain, scène entourée de plusieurs personnages placés dans des niches constituées de colonnes torsadées et surmontées d'architraves ou corniches : le tout est enrichi de décorations variées, telles que guirlandes, angelots, feuillages, peintures à fleurs, rinceaux ou autres. L'église est également dotée, dans ses deux absidioles, de retables latéraux. L'un original montre la Sainte Famille en promenade dans les nues, l'autre, dans une structure remaniée, une Vierge à l'Enfant rappelant les madones italiennes. Ces deux retables latéraux sont de la même époque, du même style et sans doute du même atelier que le maître-autel. À noter que ce retable et celui de la Sainte Famille ont été restaurés respectivement en 1988 et 1992, sous contrôle des Services des Monuments Historiques. L'église est ouverte tous les jours en juillet/août, sur demande le reste de l'année. Sources : Société d'Etudes des Sept Vallées – M. Henri LAFFONT

The church of Sère dates back to the XIth century: it is classified as a historical monument. Its Romanesque style is pure and sober. The sanctuary, which was once the seat of an archpriesthood, is dedicated to Saint John the Baptist Outside, three apses stand out clearly as well as a cornice which, supported by modillions, runs along the bottom of the roof. As in most of the villages in the valley, the church has a bell tower, which overlooks an imposing three-arched porch. Below this, one enters the sanctuary through a majestic and elaborate portal: it features a tympanum, on which is sculpted a Christmass surrounded by symbolic animals The interior of the church is divided into three high naves, two lateral ones separated from the middle one by wide arches that rest on powerful cruciform pillars. The paving, probably original, is made of schist. The vaults are supported by arched double arches. Finally, each nave ends with a raised choir whose back is occupied by altarpieces of great interest The high altar has a baroque altarpiece dating from the early 18th century. It is attributed to the sculptor Jean BRUNELLO (born around 1670 + 1742) and his workshop. The altarpiece stands on three levels and impresses by its wooden sculptures, gilded with gold leaf. The central panel recreates the scene of Christ's baptism on the banks of the Jordan, surrounded by several figures placed in niches made up of twisted columns and surmounted by architraves or cornices: the whole is enriched with various decorations, such as garlands, cherubs, foliage, flower paintings, foliage or other. The church also has side altarpieces in its two absidioles. One is original and shows the Holy Family walking in the clouds, the other, in a modified structure, a Virgin and Child reminiscent of the Italian Madonnas. These two side altarpieces are from the same period, in the same style and probably by the same workshop as the high altar. It should be noted that this altarpiece and that of the Holy Family were restored in 1988 and 1992 respectively, under the supervision of the Historic Monuments Department. The church is open every day in July and August, and on request the rest of the year. Sources : Seven Valleys Study Society – Mr Henri LAFFONT

Die Kirche von Sère stammt aus dem 11. Jahrhundert: Sie ist als historisches Monument klassifiziert. Ihr romanischer Stil ist rein und nüchtern. Das Heiligtum, das früher Sitz eines Erzpriesters war, ist Johannes dem Täufer geweiht An der Außenseite heben sich drei Apsiden deutlich ab sowie ein Gesims, das, von Modillons gestützt, am unteren Ende des Daches verläuft. Wie in den meisten Dörfern des Tals besitzt die Kirche eine Glockenmauer, die über einer imposanten dreibogigen Vorhalle thront. Darunter betritt man das Heiligtum durch ein majestätisches und kunstvoll gestaltetes Portal: Es weist insbesondere ein Tympanon auf, auf dem ein Chrisam, umgeben von symbolischen Tieren, geschnitzt ist Das Innere der Kirche ist in drei hohe Schiffe unterteilt, von denen zwei Seitenschiffe durch weite Bögen, die auf mächtigen Kreuzpfeilern ruhen, vom Mittelschiff getrennt sind. Der wahrscheinlich ursprüngliche Bodenbelag besteht aus Schiefer. Die Gewölbe werden von doppelten Rundbögen getragen. Schließlich endet jedes Kirchenschiff mit einem erhöhten Chor, auf dessen Grund sich Altarbilder von großem Interesse befinden Der Hauptaltar enthält ein Altarbild im Barockstil, das aus dem frühen 18. Es wird dem Bildhauer Jean BRUNELLO (geb. um 1670 + 1742) und seiner Werkstatt zugeschrieben. Das Altarbild erstreckt sich über drei Ebenen und beeindruckt durch seine Holzschnitzereien, die mit Blattgold verziert sind. Die zentrale Tafel stellt die Szene der Taufe Christi am Jordan nach, eine Szene, die von mehreren Personen umgeben ist, die in Nischen platziert sind, die aus gedrehten Säulen bestehen und von Architraven oder Gesimsen gekrönt sind: Das Ganze ist mit verschiedenen Verzierungen wie Girlanden, Engeln, Laubwerk, Blumenmalerei, Rankenwerk oder Ähnlichem angereichert. Die Kirche verfügt außerdem in ihren beiden Apsisfenstern über Seitenaltäre. Einer davon ist original und zeigt die Heilige Familie auf einem Spaziergang in den Wolken, der andere, in einer überarbeiteten Struktur, eine an italienische Madonnen erinnernde Jungfrau mit Kind. Diese beiden Seitenaltäre stammen aus der gleichen Zeit, dem gleichen Stil und wahrscheinlich aus der gleichen Werkstatt wie der Hauptaltar. Dieser Altaraufsatz und der Altaraufsatz der Heiligen Familie wurden 1988 bzw. 1992 unter Aufsicht der Denkmalschutzbehörde restauriert. Die Kirche ist im Juli/August täglich geöffnet, den Rest des Jahres auf Anfrage. Quellen: Société d'Etudes des Sept Vallées – M. Henri LAFFONT

De kerk van Sère dateert uit de 11e eeuw en staat op de monumentenlijst. De Romaanse stijl is zuiver en sober. Het heiligdom, dat ooit de zetel van een aartspriester was, is gewijd aan de heilige Johannes de Doper Aan de buitenkant vallen drie apsissen duidelijk op, evenals een kroonlijst die, ondersteund door modillions, langs de onderkant van het dak loopt. Zoals in de meeste dorpen in de vallei heeft de kerk een klokkentoren, die uitkijkt op een imposant portaal met drie bogen. Hieronder komt men het heiligdom binnen via een majestueus en uitgebreid portaal: het heeft een timpaan, waarop een Kerstmis is gebeeldhouwd, omringd door symbolische dieren Het interieur van de kerk is verdeeld in drie hoge schepen, twee zijschepen gescheiden van de middelste door brede bogen die rusten op krachtige kruisvormige pilaren. De bestrating, waarschijnlijk origineel, is van leisteen. De gewelven worden ondersteund door dubbele bogen. Tenslotte eindigt elk schip in een verhoogd koor, waarvan de achterkant wordt ingenomen door altaarstukken van groot belang Het hoofdaltaar heeft een altaarstuk in barokstijl uit het begin van de 18e eeuw. Het wordt toegeschreven aan de beeldhouwer Jean BRUNELLO (geboren rond 1670 + 1742) en zijn atelier. Het altaarstuk staat op drie niveaus en maakt indruk met zijn vergulde houten beelden. Het centrale paneel geeft de doop van Christus weer aan de oever van de Jordaan, omgeven door verschillende figuren in nissen bestaande uit gedraaide zuilen en bekroond door architraven of kroonlijsten: het geheel is verrijkt met verschillende versieringen, zoals guirlandes, cherubijnen, gebladerte, schilderingen met bloemen, rollen of andere. De kerk heeft ook zijaltaren in de twee absidiolen. Een ervan is origineel en toont de Heilige Familie wandelend in de wolken, de andere, in een gewijzigde structuur, een Madonna met Kind die doet denken aan de Italiaanse Madonnas. Deze twee zijaltaarstukken zijn uit dezelfde periode, in dezelfde stijl en waarschijnlijk door dezelfde werkplaats gemaakt als het hoofdaltaar. Er zij op gewezen dat dit altaarstuk en dat van de Heilige Familie respectievelijk in 1988 en 1992 zijn gerestaureerd onder toezicht van de Monuments Historiques. De kerk is elke dag open in juli en augustus, en op verzoek de rest van het jaar. Bronnen: Société d'Etudes des Sept Vallées – M. Henri LAFFONT

La iglesia de Sère data del siglo XI y es un edificio protegido. Su estilo románico es puro y sobrio. El santuario, que fue sede de un arciprestazgo, está dedicado a San Juan Bautista En el exterior destacan claramente tres ábsides y una cornisa que, sostenida por modillones, recorre la parte inferior del tejado. Como en la mayoría de los pueblos del valle, la iglesia tiene un campanario, que domina un imponente pórtico de tres arcos. Debajo, se entra en el santuario a través de un majestuoso y elaborado portal: cuenta con un tímpano, en el que está esculpida una masa navideña rodeada de animales simbólicos El interior de la iglesia está dividido en tres naves altas, dos laterales separadas de la central por amplios arcos que descansan sobre poderosos pilares cruciformes. El pavimento, probablemente original, es de esquisto. Las bóvedas se apoyan en arcos dobles. Finalmente, cada nave termina en un coro elevado, cuyo fondo está ocupado por retablos de gran interés El altar mayor tiene un retablo barroco de principios del siglo XVIII. Se atribuye al escultor Jean BRUNELLO (nacido hacia 1670 + 1742) y a su taller. El retablo se levanta en tres niveles e impresiona con sus esculturas de madera dorada. El panel central recrea la escena del bautismo de Cristo a orillas del Jordán, rodeado de varias figuras colocadas en hornacinas formadas por columnas retorcidas y rematadas por arquitrabes o cornisas: el conjunto está enriquecido con diversas decoraciones, como guirnaldas, querubines, follaje, pinturas con flores, volutas y otras. La iglesia también cuenta con retablos laterales en sus dos absidiolos. Una de ellas es original y muestra a la Sagrada Familia caminando entre las nubes, la otra, en una estructura modificada, una Virgen con el Niño que recuerda a las Madonnas italianas. Estos dos retablos laterales son de la misma época, del mismo estilo y probablemente del mismo taller que el altar mayor. Cabe señalar que este retablo y el de la Sagrada Familia fueron restaurados en 1988 y 1992 respectivamente, bajo la supervisión de los Monumentos Históricos. La iglesia está abierta todos los días en julio y agosto, y a petición el resto del año. Fuentes: Société d'Etudes des Sept Vallées – M. Henri LAFFONT

La chiesa di Sère risale all'XI secolo ed è un edificio tutelato. Il suo stile romanico è puro e sobrio. Il santuario, un tempo sede di un arcipretura, è dedicato a San Giovanni Battista All'esterno spiccano tre absidi e un cornicione che, sostenuto da modiglioni, corre lungo la base del tetto. Come nella maggior parte dei villaggi della valle, la chiesa ha un campanile che sovrasta un imponente portico a tre arcate. Al di sotto, si accede al santuario attraverso un portale maestoso ed elaborato: presenta un timpano, sul quale è scolpito un Natale circondato da animali simbolici L'interno della chiesa è diviso in tre alte navate, due laterali separate da quella centrale da ampi archi che poggiano su possenti pilastri cruciformi. La pavimentazione, probabilmente originale, è in scisto. Le volte sono sostenute da archi a doppia ghiera. Infine, ogni navata termina con un coro rialzato, la cui parte posteriore è occupata da pale d'altare di grande interesse L'altare maggiore presenta una pala d'altare barocca risalente agli inizi del XVIII secolo. È attribuito allo scultore Jean BRUNELLO (nato intorno al 1670 + 1742) e alla sua bottega. La pala d'altare si sviluppa su tre livelli e colpisce per le sue sculture in legno dorato. Il pannello centrale ricrea la scena del battesimo di Cristo sulle rive del Giordano, circondato da diverse figure collocate in nicchie formate da colonne tortili e sormontate da architravi o cornici: il tutto è arricchito da varie decorazioni, come ghirlande, cherubini, fogliami, dipinti con fiori, cartigli e altro. La chiesa presenta anche pale d'altare laterali nelle due absidiole. Una è originale e raffigura la Sacra Famiglia che cammina tra le nuvole, l'altra, in una struttura modificata, una Madonna con Bambino che ricorda le Madonne italiane. Queste due pale laterali sono dello stesso periodo, dello stesso stile e probabilmente della stessa bottega dell'altare maggiore. Va notato che questa pala e quella della Sacra Famiglia sono state restaurate rispettivamente nel 1988 e nel 1992, sotto la supervisione dei Monuments Historiques. La chiesa è aperta tutti i giorni in luglio e agosto e su richiesta nel resto dell'anno. Fonti: Société d'Etudes des Sept Vallées – M. Henri LAFFONT