ÉGLISE SAINT NICOLAS D'ESQUIÈZE – Esquièze-Sère

Cette église se dresse au sommet du village : elle est déjà signalée au XIVème siècle. Sa structure initiale a été remaniée au cours des siècles. Elle est inscrite à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques depuis 1979. De nos jours, l'extérieur se présente comme un édifice principal auquel a été accolée, au cours du XVIème siècle, sans doute en remplacement d'un mur clocher, une tour carrée. Celle-ci comporte plusieurs niveaux : le dernier est ouvert avec cinq grandes baies destinées à recevoir des cloches et, aux étages inférieurs, en arcs brisés, deux petites ouvertures et une porte basse. Devant cette tour et fermant l'accès au cimetière, se dresse un grand portail, couvert d'une toiture sur laquelle sont posées de lourdes pierres chargées de la protéger. Au XVIIème siècle, une chapelle latérale fut érigée sur le flanc droit en exécution d'un vœu formulé lors de la peste de 1660. En 1845, après la fusion des commune d'Esquièze et de Sère, l'église fut agrandie par allongement de la nef, puis vers 1862, par une seconde chapelle latérale bâtie en même temps que l'on élargissait la première. À l'intérieur, l'église se caractérise par une haute nef dorée de deux tribunes et deux chapelles latérales. Le chœur impressionne par un retable imposant car il occupe l'ensemble des trois niveaux. Des personnages et de nombreux éléments décoratifs sont peints ou dorés à la feuille. Au centre du dispositif, la statue de Saint-Nicolas est entourée de deux fillettes, souvenir de sa légende, et de deux solides apôtres. Au sommet, dans un cartouche, apparaît Dieu-le-Père, un vieillard à la barbe blanche au milieu d'angelots volants dans les nues. Un second retable est visible face à la porte d'entrée : cette œuvre représente une scène évoquant "les âmes du purgatoire", thème fort réaliste et suggestif, également traité avec des sculptures dorées. Les deux retables de l'église peuvent être datés de la moitié du XVIIIème siècle : ils sont attribués à un ébéniste sculpteur de Lourdes, Jean CLAVERIE (1710 – 1804). À noter enfin, deux tableaux classés : une crucifixion, style espagnol dont la date est incertaine mais qui, semble-t-il, remonte à plusieurs siècles, et un baptême, copie d'une œuvre du XIXème siècle. L'église est ouverte tous les jours en juillet/août, sur demande le reste de l'année. Sources : Société d'Etudes des Sept Vallées – M. Henri LAFFONT

This church stands at the top of the village: it was already mentioned in the 14th century. Its initial structure has been altered over the centuries. It has been listed in the supplementary inventory of historical monuments since 1979 Nowadays, the exterior is presented as a main building to which was added, during the 16th century, probably in replacement of a bell tower wall, a square tower. This tower has several levels: the last one is open with five large bays designed to receive bells and, on the lower levels, with pointed arches, two small openings and a low door. In front of this tower and closing the access to the cemetery, stands a large portal, covered with a roof on which are placed heavy stones to protect it. In the 17th century, a side chapel was built on the right side in execution of a vow made during the plague of 1660. In 1845, after the merging of the communes of Esquièze and Sère, the church was enlarged by lengthening the nave, and then, around 1862, by a second side chapel built at the same time as the first one was widened Inside, the church is characterized by a high nave with two galleries and two side chapels. The choir impresses with an imposing altarpiece, as it occupies all three levels. The figures and numerous decorative elements are painted or gilded. In the centre of the altarpiece, the statue of St Nicholas is surrounded by two young girls, a reminder of his legend, and two strong apostles. At the top, in a cartouche, appears God the Father, an old man with a white beard in the middle of cherubs flying in the clouds. A second altarpiece can be seen opposite the entrance door: this work represents a scene evoking "the souls in purgatory", a very realistic and suggestive theme, also treated with golden sculptures. The two altarpieces in the church can be dated to the middle of the 18th century: they are attributed to a cabinetmaker and sculptor from Lourdes, Jean CLAVERIE (1710 – 1804) Finally, there are two classified paintings: a crucifixion in the Spanish style, the date of which is uncertain but which seems to date back several centuries, and a baptism, a copy of a 19th century work. The church is open every day in July and August, and on request the rest of the year. Sources : Seven Valleys Study Society – Mr Henri LAFFONT

Diese Kirche steht auf dem höchsten Punkt des Dorfes: Sie wurde bereits im 14. Jahrhundert erwähnt. Ihre ursprüngliche Struktur wurde im Laufe der Jahrhunderte umgebaut. Seit 1979 ist sie im Zusatzinventar der historischen Denkmäler eingetragen Heutzutage besteht das Äußere aus einem Hauptgebäude, an das im Laufe des 16. Jahrhunderts, wahrscheinlich als Ersatz für eine Glockenmauer, ein quadratischer Turm angebaut wurde. Der Turm hat mehrere Stockwerke: Das letzte ist offen mit fünf großen Öffnungen für Glocken und in den unteren Stockwerken mit Spitzbögen, zwei kleinen Öffnungen und einer niedrigen Tür. Vor dem Turm, der den Zugang zum Friedhof verschließt, befindet sich ein großes Tor, das von einem Dach bedeckt ist, auf dem schwere Steine liegen, die es schützen sollen. Jahrhundert wurde an der rechten Seite eine Seitenkapelle errichtet, um ein Gelübde zu erfüllen, das während der Pest von 1660 abgelegt worden war. 1845, nach dem Zusammenschluss der Gemeinden Esquièze und Sère, wurde die Kirche durch eine Verlängerung des Kirchenschiffs vergrößert und um 1862 durch eine zweite Seitenkapelle ergänzt, die gleichzeitig mit der Erweiterung der ersten Kapelle gebaut wurde Das Innere der Kirche zeichnet sich durch ein hohes, vergoldetes Kirchenschiff mit zwei Emporen und zwei Seitenkapellen aus. Der Chor beeindruckt durch ein imposantes Altarbild, da es alle drei Ebenen einnimmt. Figuren und zahlreiche dekorative Elemente sind bemalt oder blattvergoldet. Im Zentrum der Anordnung befindet sich die Statue des Heiligen Nikolaus, die von zwei Mädchen, die an seine Legende erinnern, und zwei kräftigen Aposteln umgeben ist. An der Spitze erscheint in einer Kartusche Gottvater, ein alter Mann mit weißem Bart inmitten von Engeln, die in den Wolken fliegen. Ein zweites Altarbild ist gegenüber der Eingangstür zu sehen: Dieses Werk stellt eine Szene dar, die an die "Seelen im Fegefeuer" erinnert, ein sehr realistisches und suggestives Thema, das ebenfalls mit vergoldeten Skulpturen behandelt wird. Die beiden Altarbilder in der Kirche können auf die Mitte des 18. Jahrhunderts datiert werden: Sie werden dem Kunsttischler und Bildhauer Jean CLAVERIE (1710 – 1804) aus Lourdes zugeschrieben Schließlich sind noch zwei denkmalgeschützte Gemälde zu erwähnen: eine Kreuzigung im spanischen Stil, deren Datum ungewiss ist, die aber anscheinend mehrere Jahrhunderte zurückreicht, und eine Taufe, eine Kopie eines Werks aus dem 19. Die Kirche ist im Juli/August täglich geöffnet, den Rest des Jahres auf Anfrage. Quellen: Société d'Etudes des Sept Vallées – M. Henri LAFFONT

Deze kerk staat bovenaan het dorp: ze wordt reeds vermeld in de 14e eeuw. De oorspronkelijke structuur is in de loop der eeuwen gewijzigd. Het is sinds 1979 opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten Tegenwoordig wordt de buitenkant voorgesteld als een hoofdgebouw waaraan in de 16e eeuw een vierkante toren werd toegevoegd, waarschijnlijk ter vervanging van een klokkentoren. Deze toren heeft verschillende niveaus: het laatste is open met vijf grote traveeën voor de ontvangst van klokken en op de lagere niveaus met spitsbogen, twee kleine openingen en een lage deur. Voor deze toren, die de toegang tot het kerkhof afsluit, staat een groot portaal, overdekt met een dak waarop zware stenen zijn geplaatst ter bescherming. In de 17e eeuw werd aan de rechterkant een zijkapel gebouwd ter vervulling van een gelofte die tijdens de pest van 1660 was afgelegd. In 1845, na de fusie van de gemeenten Esquièze en Sère, werd de kerk vergroot door het schip te verlengen, en vervolgens, rond 1862, door een tweede zijkapel die tegelijk met de verbreding van de eerste werd gebouwd Binnenin wordt de kerk gekenmerkt door een hoog schip met twee galerijen en twee zijkapellen. Het koor maakt indruk met een imposant altaarstuk, want het beslaat alle drie niveaus. De figuren en talrijke decoratieve elementen zijn geschilderd of verguld. In het midden van het altaarstuk wordt het beeld van Sinterklaas omringd door twee jonge meisjes, een herinnering aan zijn legende, en twee sterke apostelen. Bovenaan, in een cartouche, verschijnt God de Vader, een oude man met een witte baard te midden van cherubijnen die in de wolken vliegen. Een tweede altaarstuk is te zien tegenover de toegangsdeur: dit werk stelt een scène voor die "de zielen in het vagevuur" oproept, een zeer realistisch en suggestief thema, ook behandeld met vergulde beelden. De twee altaarstukken in de kerk dateren uit het midden van de 18e eeuw: ze worden toegeschreven aan een meubelmaker en beeldhouwer uit Lourdes, Jean CLAVERIE (1710 – 1804) Tenslotte zijn er nog twee schilderijen: een kruisiging in Spaanse stijl, waarvan de datum onzeker is maar die enkele eeuwen terug lijkt te gaan, en een doopsel, een kopie van een werk uit de 19e eeuw. De kerk is elke dag open in juli en augustus, en op verzoek de rest van het jaar. Bronnen: Société d'Etudes des Sept Vallées – M. Henri LAFFONT

Esta iglesia se encuentra en la cima del pueblo: ya se menciona en el siglo XIV. Su estructura inicial ha sido modificada a lo largo de los siglos. Está inscrita en el inventario suplementario de monumentos históricos desde 1979 En la actualidad, el exterior se presenta como un edificio principal al que se le añadió una torre cuadrada durante el siglo XVI, probablemente para sustituir un muro del campanario. Esta torre tiene varios niveles: el último está abierto con cinco grandes vanos destinados a recibir las campanas y, en los niveles inferiores, con arcos apuntados, dos pequeñas aberturas y una puerta baja. Frente a esta torre y cerrando el acceso al cementerio, se levanta un gran portal, cubierto por un techo sobre el que se colocan pesadas piedras para protegerlo. En el siglo XVII, se erigió una capilla lateral en el lado derecho en ejecución de un voto hecho durante la peste de 1660. En 1845, tras la fusión de los municipios de Esquièze y Sère, la iglesia se amplió con la prolongación de la nave, y luego, hacia 1862, con una segunda capilla lateral construida al mismo tiempo que se ampliaba la primera El interior de la iglesia se caracteriza por una nave alta con dos galerías y dos capillas laterales. El coro impresiona con un imponente retablo, ya que ocupa los tres niveles. Las figuras y numerosos elementos decorativos están pintados o dorados. En el centro del retablo, la estatua de San Nicolás está rodeada por dos niñas, que recuerdan su leyenda, y dos apóstoles fuertes. En la parte superior, en una cartela, aparece Dios Padre, un anciano con barba blanca entre querubines que vuelan en las nubes. Frente a la puerta de entrada se puede ver un segundo retablo: esta obra representa una escena que evoca "las almas del purgatorio", un tema muy realista y sugerente, también tratado con esculturas doradas. Los dos retablos de la iglesia pueden fecharse a mediados del siglo XVIII: se atribuyen a un ebanista y escultor de Lourdes, Jean CLAVERIE (1710 ? 1804) Por último, hay dos cuadros clasificados: una crucifixión de estilo español, cuya fecha es incierta pero que parece remontarse a varios siglos atrás, y un bautismo, copia de una obra del siglo XIX. La iglesia está abierta todos los días en julio y agosto, y a petición el resto del año. Fuentes: Société d'Etudes des Sept Vallées – M. Henri LAFFONT

Questa chiesa si trova in cima al villaggio: è già menzionata nel XIV secolo. La sua struttura iniziale è stata modificata nel corso dei secoli. È stato inserito nell'inventario supplementare dei monumenti storici dal 1979 Oggi l'esterno si presenta come un edificio principale a cui è stata aggiunta una torre quadrata nel corso del XVI secolo, probabilmente per sostituire un muro del campanile. Questa torre si sviluppa su più livelli: l'ultimo è aperto con cinque grandi campate destinate ad accogliere le campane e, nei livelli inferiori, con archi a sesto acuto, due piccole aperture e una porta bassa. Di fronte a questa torre e a chiusura dell'accesso al cimitero, si trova un grande portale, coperto da un tetto su cui sono poste pesanti pietre a protezione. Nel XVII secolo fu eretta una cappella laterale sul lato destro in esecuzione di un voto fatto durante la peste del 1660. Nel 1845, dopo la fusione dei comuni di Esquièze e Sère, la chiesa fu ampliata con l'allungamento della navata centrale e poi, intorno al 1862, con una seconda cappella laterale costruita contemporaneamente all'ampliamento della prima L'interno della chiesa è caratterizzato da una navata alta con due gallerie e due cappelle laterali. Il coro colpisce per l'imponente pala d'altare, che occupa tutti e tre i livelli. Le figure e i numerosi elementi decorativi sono dipinti o dorati. Al centro della pala d'altare, la statua di San Nicola è circondata da due fanciulle, a ricordo della sua leggenda, e da due robusti apostoli. In alto, in un cartiglio, appare Dio Padre, un vecchio con la barba bianca in mezzo a cherubini che volano tra le nuvole. Una seconda pala d'altare si trova di fronte alla porta d'ingresso: quest'opera rappresenta una scena che evoca "le anime del purgatorio", un tema molto realistico e suggestivo, trattato anche con sculture dorate. Le due pale d'altare della chiesa sono databili alla metà del XVIII secolo e sono attribuite a un ebanista e scultore di Lourdes, Jean CLAVERIE (1710-1804) Infine, sono presenti due dipinti classificati: una crocifissione in stile spagnolo, la cui datazione è incerta ma che sembra risalire a diversi secoli fa, e un battesimo, copia di un'opera del XIX secolo. La chiesa è aperta tutti i giorni in luglio e agosto e su richiesta nel resto dell'anno. Fonti: Société d'Etudes des Sept Vallées – M. Henri LAFFONT