LA BATAILLE DU PONT DE BACCARAT – Baccarat

Durant la 1ère Guerre Mondiale, le grand pont de Baccarat fut le théâtre d’un combat meurtrier le 25 août 1914 (détails disponibles à l'Accueil Touristique de Baccarat). Au petit matin, le 86ème Régiment d'Infanterie du Puy-en-Velay tenta de reprendre pied sur la rive droite de la Meurthe. Trois assauts furent donnés sur le pont, alors que les troupes bavaroises avaient disposé plusieurs mitrailleuses, interdisant tout franchissement de l'ouvrage par les français. On releva sur le pont plus de 90 tués et autant de blessés. Lors de cette journée tragique, dans les combats qui ont eu lieu dans la ville et autour de Baccarat, le 86ème R.I. a perdu une grande partie de son effectif. A la suite de ce combat, le quartier d'affaire (Rue des Ponts alors, devenue Rue Adrien Michaut) pris feu et le travail de destruction fut achevé ensuite à la main par les troupes allemandes.

During the First World War, the great bridge of Baccarat was the scene of a deadly battle on August 25, 1914 (details available at the Tourist Office of Baccarat). In the early morning, the 86th Infantry Regiment of Le Puy-en-Velay tried to regain a foothold on the right bank of the Meurthe. Three assaults were made on the bridge, while the Bavarian troops had placed several machine guns, preventing any crossing of the bridge by the French. More than 90 people were killed and as many wounded on the bridge. During this tragic day, in the fighting that took place in the town and around Baccarat, the 86th R.I. lost a large part of its strength. As a result of this battle, the business district (Rue des Ponts, now Rue Adrien Michaut) caught fire and the work of destruction was then completed by hand by the German troops.

Während des Ersten Weltkriegs war die große Brücke von Baccarat am 25. August 1914 Schauplatz eines mörderischen Gefechts (Einzelheiten sind bei der Tourist-Information von Baccarat erhältlich). Am frühen Morgen versuchte das 86. Infanterieregiment aus Le Puy-en-Velay, wieder Fuß auf dem rechten Ufer der Meurthe zu fassen. Die Brücke wurde dreimal angegriffen, während die bayerischen Truppen mehrere Maschinengewehre aufgestellt hatten, um den Franzosen das Überqueren der Brücke zu erschweren. Auf der Brücke wurden mehr als 90 Menschen getötet und ebenso viele verwundet. An diesem tragischen Tag verlor das 86. R.I. bei den Kämpfen in der Stadt und um Baccarat einen großen Teil seiner Mitglieder. Infolge dieses Kampfes geriet das Geschäftsviertel (damals Rue des Ponts, heute Rue Adrien Michaut) in Brand und das Zerstörungswerk wurde anschließend von den deutschen Truppen mit der Hand vollendet.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog was de grote brug van Baccarat het toneel van een dodelijke veldslag op 25 augustus 1914 (details verkrijgbaar bij het VVV-kantoor van Baccarat). In de vroege ochtenduren probeerde het 86ste Infanterieregiment uit Le Puy-en-Velay weer voet aan de grond te krijgen op de rechteroever van de Meurthe. Er werden drie aanvallen op de brug uitgevoerd, terwijl de Beierse troepen verschillende machinegeweren hadden geplaatst, waardoor de Fransen de brug niet konden oversteken. Op de brug vielen meer dan 90 doden en evenveel gewonden. Op deze tragische dag, tijdens de gevechten in en rond Baccarat, verloor het 86e R.I. een groot deel van zijn sterkte. Als gevolg van deze gevechten vloog de zakenwijk (Rue des Ponts, nu Rue Adrien Michaut) in brand en het vernietigingswerk werd vervolgens door Duitse troepen met de hand voltooid.

Durante la Primera Guerra Mundial, el gran puente de Baccarat fue escenario de una mortífera batalla el 25 de agosto de 1914 (detalles disponibles en la Oficina de Turismo de Baccarat). A primera hora de la mañana, el 86º Regimiento de Infantería de Le Puy-en-Velay trató de recuperar su posición en la orilla derecha del Meurthe. Se produjeron tres asaltos al puente, mientras las tropas bávaras habían colocado varias ametralladoras, impidiendo a los franceses cruzar el puente. Más de 90 personas murieron y otras tantas resultaron heridas en el puente. En este trágico día, en los combates en Baccarat y sus alrededores, el 86º R.I. perdió gran parte de sus efectivos. Como resultado de estos combates, el distrito comercial (Rue des Ponts, ahora Rue Adrien Michaut) se incendió y el trabajo de destrucción fue completado a mano por las tropas alemanas.

Durante la Prima Guerra Mondiale, il grande ponte di Baccarat fu teatro di una battaglia mortale il 25 agosto 1914 (i dettagli sono disponibili presso l'Ufficio del Turismo di Baccarat). Nelle prime ore del mattino, l'86° reggimento di fanteria di Le Puy-en-Velay cercò di riconquistare la riva destra della Meurthe. Furono effettuati tre assalti al ponte, mentre le truppe bavaresi avevano piazzato diverse mitragliatrici, impedendo ai francesi di attraversare il ponte. Più di 90 persone sono state uccise e altrettante ferite sul ponte. In questo tragico giorno, nei combattimenti a Baccarat e dintorni, l'86° R.I. perse gran parte delle sue forze. A seguito di questi scontri, il quartiere degli affari (Rue des Ponts, oggi Rue Adrien Michaut) prese fuoco e l'opera di distruzione fu completata a mano dalle truppe tedesche.