EGLISE ROMANE – Champ-le-Duc

Construite vraisemblablement dans le troisième quart du XIIème siècle, l'église est une des premières et la plus importante de la vallée de la Vologne, tout comme le village qui l'entoure, puisqu'il préexistait à la ville de Bruyères. L'église de l'assomption de Notre-Dame de Champ-le-Duc est un édifice de style roman construit sur le site d'une prétendue villa du IXème siècle dont on attribue la fondation à l'empereur Charlemagne lui-même, qui aurait eu l'habitude de venir chasser dans les environs. L'église a connu plusieurs restaurations, au XVIIIème siècle puis après la Seconde Guerre mondiale, et également à la fin du XXème siècle suite à un incendie. L'édifice fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis le 7 mars 1908. L'église abrite un remarquable mobilier, protégé au titre des monuments historiques remontant principalement au XVIIIème siècle, en particulier l'orgue, attribué à Nicolas Dupont, construit en 1781, l'autel tombeau, le tabernacle et les fonts baptismaux. Visites guidées : -Pour les groupes toute l'année sur demande -Lors des journées du Patrimoine Visites libres : de mi-mai à mi-septembre de 9h30 à 18h00 Possibilité de découvrir l'édifice en autonomie grâce à un parcours QRCode.

Probably built in the third quarter of the 12th century, the church is one of the first and most important in the Vologne valley, as is the village that surrounds it, since it pre-existed the town of Bruyères. The Church of the Assumption of Our Lady of Champ-le-Duc is a Romanesque edifice built on the site of an alleged 9th-century villa, the foundation of which is attributed to the Emperor Charlemagne himself, who is said to have come to the area to hunt. The church has undergone several restorations, in the 18th century and after the Second World War, as well as at the end of the 20th century following a fire. The building has been listed as a historic monument since March 7, 1908. The church is home to a remarkable array of furnishings, mainly dating back to the 18th century, including the organ, attributed to Nicolas Dupont and built in 1781, the tomb altar, tabernacle and baptismal font. Guided tours : -For groups all year round on request -On Heritage Days Self-guided tours : mid-May to mid-September, 9:30 a.m. to 6:00 p.m Discover the building on your own using a QRCode.

Die Kirche wurde wahrscheinlich im dritten Viertel des 12. Jahrhunderts erbaut und ist eine der ersten und wichtigsten Kirchen im Vologne-Tal, ebenso wie das Dorf, das sie umgibt, da es bereits vor der Stadt Bruyères bestand. Die Kirche Assomption de Notre-Dame de Champ-le-Duc ist ein romanisches Gebäude, das an der Stelle einer angeblichen Villa aus dem 9. Jahrhundert errichtet wurde, deren Gründung Kaiser Karl dem Großen selbst zugeschrieben wird, der angeblich die Gewohnheit hatte, in der Umgebung auf die Jagd zu gehen. Die Kirche wurde mehrmals restauriert, im 18. Jahrhundert, nach dem Zweiten Weltkrieg und auch Ende des 20. Jahrhunderts nach einem Brand. Seit dem 7. März 1908 steht das Gebäude unter Denkmalschutz. Jahrhundert, insbesondere die Orgel, die Nicolas Dupont zugeschrieben wird und 1781 gebaut wurde, den Grabaltar, den Tabernakel und das Taufbecken. Geführte Besichtigungen : -Für Gruppen das ganze Jahr über auf Anfrage -An den Tagen des Kulturerbes Freie Besichtigungen: mitte Mai bis Mitte September von 9:30 bis 18:00 Uhr Möglichkeit, das Gebäude mithilfe eines QRCode-Parcours selbstständig zu erkunden.

De kerk is waarschijnlijk gebouwd in het derde kwart van de 12e eeuw en is een van de vroegste en belangrijkste in de vallei van Vologne, net als het dorp eromheen, want het bestond al voor de stad Bruyères. De kerk van de Tenhemelopneming van Onze-Lieve-Vrouw van Champ-le-Duc is een romaans gebouw dat gebouwd is op de plaats van een villa uit de 9e eeuw, waarvan de fundering wordt toegeschreven aan keizer Karel de Grote zelf, die naar het gebied zou zijn gekomen om te jagen. De kerk heeft verschillende restauraties ondergaan, in de 18e eeuw en na de Tweede Wereldoorlog, en aan het einde van de 20e eeuw na een brand. Het gebouw staat sinds 7 maart 1908 op de monumentenlijst. De kerk heeft een aantal opmerkelijke meubels, voornamelijk uit de 18e eeuw en beschermd als historisch monument, in het bijzonder het orgel, toegeschreven aan Nicolas Dupont, gebouwd in 1781, het grafaltaar, het tabernakel en het doopvont. Rondleidingen : -Voor groepen het hele jaar door op aanvraag -Op Open Monumentendagen Zelf rondleidingen : midden mei tot midden september, 9.30 tot 18.00 uur Je kunt het gebouw op eigen houtje verkennen met behulp van een QRCode.

Construida probablemente en el tercer cuarto del siglo XII, la iglesia es una de las más antiguas e importantes del valle de Colonia, al igual que el pueblo que la rodea, ya que preexistió a la ciudad de Bruyères. La iglesia de la Asunción de Nuestra Señora de Champ-le-Duc es un edificio románico construido en el emplazamiento de una supuesta villa del siglo IX, cuya fundación se atribuye al propio emperador Carlomagno, de quien se dice que acudió a la zona para cazar. La iglesia ha sido objeto de varias restauraciones, en el siglo XVIII y tras la Segunda Guerra Mundial, así como a finales del siglo XX a raíz de un incendio. El edificio está catalogado como monumento histórico desde el 7 de marzo de 1908. La iglesia alberga algunos muebles notables, principalmente del siglo XVIII y protegidos como monumentos históricos, en particular el órgano, atribuido a Nicolas Dupont, construido en 1781, el altar sepulcral, el tabernáculo y la pila bautismal. Visitas guiadas : -Para grupos, todo el año previa petición -En las Jornadas del Patrimonio Visitas autoguiadas : de mediados de mayo a mediados de septiembre, de 9.30 a 18.00 h Puede explorar el edificio por su cuenta utilizando un QRCode.

Costruita probabilmente nel terzo quarto del XII secolo, la chiesa è una delle più antiche e importanti della valle di Vologne, così come il villaggio che la circonda, poiché preesisteva alla città di Bruyères. La chiesa dell'Assunzione di Nostra Signora di Champ-le-Duc è un edificio romanico costruito sul sito di una presunta villa del IX secolo, la cui fondazione è attribuita all'imperatore Carlo Magno in persona, che si dice sia venuto nella zona per cacciare. La chiesa è stata sottoposta a diversi restauri, nel XVIII secolo e dopo la Seconda guerra mondiale, nonché alla fine del XX secolo in seguito a un incendio. L'edificio è stato classificato come monumento storico dal 7 marzo 1908. La chiesa ospita alcuni notevoli arredi, principalmente risalenti al XVIII secolo e tutelati come monumenti storici, in particolare l'organo, attribuito a Nicolas Dupont, costruito nel 1781, l'altare tombale, il tabernacolo e il fonte battesimale. Visite guidate : -Per gruppi tutto l'anno su richiesta -Nelle Giornate del Patrimonio Visite autoguidate : da metà maggio a metà settembre, dalle 9.30 alle 18.00 È possibile esplorare l'edificio da soli utilizzando un QRCode.