Jetterswiller – Jetterswiller

Avec ses 190 habitants, Jetterswiller est la plus petite commune de la communauté de communes Mossig et Vignoble. Le village abrite l’église Saint-Pancrace reconstruite au cours du XVIIIe siècle selon un plan allongé à la place d’un édifice de style gothique. La tour est couverte d’une toiture en pavillon surmontée d’une croix de faîtage. Une porte entre la nef et la tour pourrait laisser penser que la tour est plus ancienne et a été rhabillée ou que cette porte n’est qu’un remploi. Des fermes du XVIIIe siècle sont toujours présentes au sein du village. Typiques de l’architecture alsacienne, une étable et une grange adjacente sont de la même période. Le bâtiment actuel de la mairie était autrefois l'ancien presbytère du village. La date inscrite sur la porte permet d'estimer sa construction à 1701.

With a population of 190, Jetterswiller is the smallest commune in the Mossig et Vignoble community of communes. The village is home to Saint-Pancrace church, rebuilt in the 18th century on an elongated plan in place of a Gothic building. The tower is covered by a pavilion roof topped by a ridge cross. A doorway between the nave and the tower could suggest that the tower is older and has been refurbished, or that the doorway is simply a replacement. Eighteenth-century farmhouses can still be found in the village. Typical of Alsatian architecture, a cowshed and adjacent barn date from the same period. The present-day town hall was once the village's presbytery. The date inscribed on the door suggests that it was built in 1701.

Mit seinen 190 Einwohnern ist Jetterswiller die kleinste Gemeinde der Communauté de communes Mossig et Vignoble. Das Dorf beherbergt die Kirche Saint-Pancrace, die im 18. Jahrhundert nach einem langgestreckten Plan anstelle eines gotischen Gebäudes wieder aufgebaut wurde. Der Turm ist mit einem Pavillondach bedeckt, das von einem Firstkreuz gekrönt wird. Eine Tür zwischen dem Kirchenschiff und dem Turm könnte darauf hindeuten, dass der Turm älter ist und neu verkleidet wurde oder dass es sich bei der Tür nur um eine Wiederverwendung handelt. Innerhalb des Dorfes gibt es noch Bauernhöfe aus dem 18. Ein Stall und eine angrenzende Scheune sind typisch für die elsässische Architektur und stammen aus der gleichen Zeit. Das heutige Rathausgebäude war früher das ehemalige Pfarrhaus des Dorfes. Das Datum auf der Tür lässt auf das Jahr 1701 schließen.

Met 190 inwoners is Jetterswiller de kleinste gemeente van de gemeente Mossig et Vignoble. In het dorp staat de kerk Saint-Pancrace, die in de 18e eeuw werd herbouwd op een langwerpig plan in plaats van een gotisch gebouw. De toren heeft een paviljoendak met daarop een nokkruis. Een deuropening tussen het schip en de toren zou erop kunnen wijzen dat de toren ouder is en is opgeknapt, of dat deze deuropening slechts een vervanging is. Boerderijen uit de achttiende eeuw zijn nog steeds te vinden in het dorp. Typisch voor de Elzasser architectuur zijn een stal en een aangrenzende schuur uit dezelfde periode. Het huidige gemeentehuis was ooit de pastorie van het dorp. De datum op de deur doet vermoeden dat het in 1701 werd gebouwd.

Con 190 habitantes, Jetterswiller es el municipio más pequeño de la comunidad de municipios de Mossig et Vignoble. El pueblo alberga la iglesia de Saint-Pancrace, reconstruida en el siglo XVIII sobre una planta alargada en lugar de un edificio gótico. La torre tiene un tejado de pabellón rematado por una cruz de cumbrera. Una puerta entre la nave y la torre podría sugerir que la torre es más antigua y ha sido reformada, o que esta puerta es simplemente una sustitución. En el pueblo aún se pueden encontrar casas de labranza del siglo XVIII. Típicos de la arquitectura alsaciana, un establo y un granero adyacente son de la misma época. El actual ayuntamiento fue en su día el presbiterio del pueblo. La fecha de la puerta indica que se construyó en 1701.

Con una popolazione di 190 abitanti, Jetterswiller è il più piccolo comune della comunità di comuni Mossig et Vignoble. Il villaggio ospita la chiesa di Saint-Pancrace, ricostruita nel XVIII secolo su una pianta allungata al posto di un edificio gotico. La torre ha un tetto a padiglione sormontato da una croce di colmo. La presenza di una porta tra la navata e la torre potrebbe far pensare che la torre sia più antica e sia stata ristrutturata, oppure che questa porta sia solo una sostituzione. Nel villaggio si trovano ancora case coloniche del XVIII secolo. Tipici dell'architettura alsaziana, una stalla e un fienile adiacente sono dello stesso periodo. L'attuale municipio era un tempo il presbiterio del villaggio. La data sulla porta fa pensare che sia stata costruita nel 1701.