Jardin Public – Sainte-Foy-la-Grande

Jardin Public – 1934 – Pierre. La réalisation du jardin public est initiée par Henri Fauchet (1866-1937), maire de Sainte-Foy-La-Grande de 1926 à 1935. Acheté par la ville à la commune de Pineuilh au début du XXème siècle, le terrain traversé par le ruisseau du Rance, petit affluent de la Dordogne qui délimite la bastide à l'est, est dans un premier temps destiné à recevoir les décombres de la ville, afin de niveler le terrain. Il est ensuite canalisé. En 1932, le conseil municipal envisage de créer un jardin public à cet endroit.

Jardin Public – 1934 – Pierre. The creation of the public garden was initiated by Henri Fauchet (1866-1937), mayor of Sainte-Foy-La-Grande from 1926 to 1935. Purchased by the town from the commune of Pineuilh at the beginning of the 20th century, the land, which is crossed by the Rance stream, a small tributary of the Dordogne that borders the bastide to the east, was initially destined to receive the town's rubble, in order to level the terrain. It was then canalized. In 1932, the town council decided to create a public garden here.

Öffentlicher Garten – 1934 – Pierre. Die Anlage des öffentlichen Gartens wurde von Henri Fauchet (1866-1937) initiiert, der von 1926 bis 1935 Bürgermeister von Sainte-Foy-La-Grande war. Jahrhunderts von der Stadt von der Gemeinde Pineuilh gekauft. Das Gelände, durch das der Bach Rance, ein kleiner Nebenfluss der Dordogne, fließt und das die Bastide im Osten begrenzt, wird zunächst dazu bestimmt, den Schutt der Stadt aufzunehmen, um das Gelände zu ebnen. Anschließend wurde er kanalisiert. Im Jahr 1932 plante der Stadtrat, an dieser Stelle einen öffentlichen Garten anzulegen.

Openbare tuin – 1934 – Pierre. De aanleg van de openbare tuin werd geïnitieerd door Henri Fauchet (1866-1937), burgemeester van Sainte-Foy-La-Grande van 1926 tot 1935. Het land, dat aan het begin van de 20e eeuw door de stad werd gekocht van de gemeente Pineuilh en dat wordt doorkruist door de rivier de Rance, een kleine zijrivier van de Dordogne die de bastide in het oosten begrenst, was aanvankelijk bedoeld om het puin van de stad op te vangen om het land te egaliseren. Daarna werd het gekanaliseerd. In 1932 plande het stadsbestuur om op deze plek een openbare tuin aan te leggen.

Jardin Public – 1934 – Pierre. La creación del jardín público fue iniciada por Henri Fauchet (1866-1937), alcalde de Sainte-Foy-La-Grande de 1926 a 1935. Adquirido por la ciudad al municipio de Pineuilh a principios del siglo XX, el terreno, atravesado por el arroyo de la Rance, pequeño afluente del Dordoña que constituye el límite oriental de la bastida, sirvió inicialmente para recibir escombros de la ciudad con el fin de nivelar el terreno. Después se canalizó. En 1932, el ayuntamiento proyectó crear un jardín público en este lugar.

Jardin Public – 1934 – Pierre. La creazione del giardino pubblico fu avviata da Henri Fauchet (1866-1937), sindaco di Sainte-Foy-La-Grande dal 1926 al 1935. Acquistato dalla città dal comune di Pineuilh all'inizio del XX secolo, il terreno, attraversato dal torrente Rance, un piccolo affluente della Dordogna che costeggia la bastide a est, era inizialmente destinato a ricevere le macerie della città per livellare il terreno. In seguito è stato incanalato. Nel 1932, il Comune progettò di creare un giardino pubblico su questo sito.