Bastide de Sainte-Foy-la-Grande – Sainte-Foy-la-Grande

Aux confins de la Gironde et aux portes du Périgord (à 25 km à l’ouest de Bergerac), Sainte-Foy-La-Grande est une bastide d'origine française fondée en 1255 par Alphonse de Poitiers, frère de Saint-Louis. Elle s’étend sur les rives de la Dordogne, position stratégique qui en fit longtemps une place forte convoitée. Sainte-Foy-la-Grande présente, au fil de son plan en damiers, un patrimoine architectural remarquable : place centrale à arcades et demeures à colombages des XVème et XVIème siècles dont plusieurs sont inscrites à l'Inventaire des Monuments Historiques. Elle accueille le samedi matin un marché classé parmi les 100 plus beaux de France.

Within Gironde and at the gates to Périgord (25km west of Bergerac), Sainte Foy La Grande is a bastide of French origin, created in 1255 by Alphonse de Poitiers, the brother of Saint Louis. It extends along the banks of the Dordogne, a strategic position which, for a long time, made it a coveted stronghold. With a checkerboard layout, Sainte Foy la Grande has remarkable architectural heritage: Central square with arches and half-timbered houses from the 15th and 16th centuries, several of which are listed on the Inventory of Historic Monuments. On Saturday mornings it holds a market listed among the 100 prettiest in France.

Sainte-Foy-La-Grande ist eine französische Bastide, die 1255 von Alphonse de Poitiers, dem Bruder von Saint-Louis, gegründet wurde. Sie liegt an der Grenze der Gironde und an den Toren des Périgord (25 km westlich von Bergerac). Sie erstreckt sich an den Ufern der Dordogne, eine strategische Position, die sie lange Zeit zu einer begehrten Festung machte. Sainte-Foy-la-Grande weist in seinem schachbrettartigen Grundriss ein bemerkenswertes architektonisches Erbe auf: einen zentralen Platz mit Arkaden und Fachwerkhäusern aus dem 15. und 16. Jahrhundert, von denen mehrere im Inventar der historischen Monumente eingetragen sind. Am Samstagmorgen findet hier ein Markt statt, der zu den 100 schönsten Frankreichs zählt.

Aan de rand van de Gironde en aan de poort van de Périgord (25 km ten westen van Bergerac) ligt Sainte-Foy-La-Grande, een bastide van Franse oorsprong die in 1255 werd gesticht door Alphonse de Poitiers, broer van Saint-Louis. Het ligt aan de oevers van de Dordogne, een strategische positie die het jarenlang tot een begeerd bolwerk maakte. Sainte-Foy-la-Grande heeft een opmerkelijk architecturaal erfgoed: een centraal plein met arcades en vakwerkhuizen uit de 15e en 16e eeuw, waarvan verschillende op de monumentenlijst staan. Op zaterdagochtend wordt hier een markt gehouden die tot de 100 mooiste van Frankrijk wordt gerekend.

Al borde de la Gironda y a las puertas del Perigord (25 km al oeste de Bergerac), Sainte-Foy-La-Grande es una bastida de origen francés fundada en 1255 por Alphonse de Poitiers, hermano de Saint-Louis. Se encuentra a orillas de la Dordoña, una posición estratégica que la convirtió en una codiciada plaza fuerte durante muchos años. Sainte-Foy-la-Grande cuenta con un notable patrimonio arquitectónico: una plaza central con soportales y casas con entramado de madera de los siglos XV y XVI, varias de las cuales están catalogadas como Monumentos Históricos. Los sábados por la mañana, acoge un mercado que está clasificado entre los 100 más bonitos de Francia.

Ai confini della Gironda e alle porte del Périgord (25 km a ovest di Bergerac), Sainte-Foy-La-Grande è una bastide di origine francese fondata nel 1255 da Alphonse de Poitiers, fratello di Saint-Louis. Si trova sulle rive della Dordogna, una posizione strategica che l'ha resa un'ambita roccaforte per molti anni. Sainte-Foy-la-Grande vanta un notevole patrimonio architettonico: una piazza centrale con portici e case a graticcio del XV e XVI secolo, molte delle quali sono classificate come monumenti storici. Il sabato mattina ospita un mercato classificato tra i 100 più belli di Francia.