Jardin du Donjon de Ballon – Ballon-Saint Mars

Le Donjon de Ballon se dresse sur un éperon rocheux face à la Normandie, depuis plus de 1000 ans. Classé Monument Historique depuis 1923, le Donjon a été restauré depuis 1960 par la famille A'Weng Guéroult. Les jardins, d'inspiration Moyen-âge et Renaissance, classés Jardins Remarquables comprennent une jardin clos à l'intérieur des courtines composées de plantes médicinales, tinctorales ou culinaires entourées de bordures de buis et de topiaires – Un verger d'arbres fruitiers botaniques – Une roseraie de plus de 100 roses anciennes, des pivoines arbustives et des clématites. Un panorama exceptionnel permet une vue du Saosnois sur plus de 30 Kms.

The Donjon de Ballon has stood on a rocky spur facing Normandy for over 1000 years. Classified as a Historic Monument since 1923, the Donjon has been restored since 1960 by the A'Weng Guéroult family. The gardens, inspired by the Middle Ages and the Renaissance, are classified as Jardins Remarquables and include a walled garden within the curtain walls, planted with medicinal, tinctoral and culinary plants, surrounded by boxwood borders and topiaries – an orchard of botanical fruit trees – a rose garden with over 100 old roses, tree peonies and clematis. An exceptional panoramic view of the Saosnois over more than 30 km.

Der Donjon de Ballon erhebt sich seit über 1000 Jahren auf einem Felsvorsprung gegenüber der Normandie. Der seit 1923 als historisches Monument klassifizierte Donjon wird seit 1960 von der Familie A'Weng Guéroult restauriert. Die Gärten, die vom Mittelalter und der Renaissance inspiriert sind und als Jardins Remarquables (bemerkenswerte Gärten) eingestuft wurden, umfassen einen ummauerten Garten innerhalb der Kurtinen mit Heil-, Färbe- und Küchenpflanzen, die von Buchsbaum- und Topiari-Einfassungen umgeben sind – einen Obstgarten mit botanischen Obstbäumen – einen Rosengarten mit mehr als 100 alten Rosen, Strauchpfingstrosen und Clematis. Ein außergewöhnliches Panorama ermöglicht einen Blick auf den Saosnois über mehr als 30 km.

De Donjon de Ballon staat al meer dan 1000 jaar op een rotsachtige uitloper tegenover Normandië. De donjon staat sinds 1923 op de monumentenlijst en is sinds 1960 gerestaureerd door de familie A'Weng Guéroult. De tuinen, geïnspireerd op de Middeleeuwen en de Renaissance, zijn geklasseerd als Opmerkelijke Tuinen en omvatten een ommuurde tuin binnen de gordijnmuren beplant met medicinale, tinctorale en culinaire planten omringd door buxusborders en topiaries – een boomgaard met botanische fruitbomen – een rozentuin met meer dan 100 oude rozen, boompioenen en clematissen. Een uitzonderlijk panoramisch uitzicht op de Saosnois over meer dan 30 km.

Desde hace más de 1.000 años, el torreón de Ballon se alza sobre un espolón rocoso frente a Normandía. Catalogado como Monumento Histórico desde 1923, el torreón ha sido restaurado desde 1960 por la familia A'Weng Guéroult. Los jardines, inspirados en la Edad Media y el Renacimiento, están clasificados como Jardines Notables e incluyen un jardín amurallado dentro de los muros de la cortina plantado con plantas medicinales, tintóreas y culinarias rodeado de arriates de boj y topiarios – un huerto de árboles frutales botánicos – una rosaleda con más de 100 rosas antiguas, peonías arbóreas y clemátides. Una vista panorámica excepcional del Saosnois sobre más de 30 km.

Il Donjon de Ballon si erge su uno sperone roccioso di fronte alla Normandia da oltre 1.000 anni. Classificato come Monumento Storico dal 1923, il torrione è stato restaurato dal 1960 dalla famiglia A'Weng Guéroult. I giardini, ispirati al Medioevo e al Rinascimento, sono classificati come Giardini Notevoli e comprendono un giardino murato all'interno della cortina muraria con piante medicinali, tintorie e culinarie circondate da bordure di bosso e topiari – un frutteto di alberi da frutto botanici – un roseto con oltre 100 rose antiche, peonie arboree e clematidi. Un'eccezionale vista panoramica sul Saosnois per oltre 30 km.