MOULIN DE FOUCRE

Ancien moulin à vent, propriété communale depuis 2007, son architecture dit « à petit pied », est typique de l'architecture des moulins bretons et très peu représentée dans le département de Loire-Atlantique. Il s’agit du plus ancien monument historique de la commune. L’intérêt et la rareté de ce type de moulin sont indéniables. Il est caractéristique des moulins bretons qui possèdent un corps à 2 diamètres. La partie inférieure est la plus étroite, d’où le nom de « moulin à petit pied », ce qui lui donne une silhouette particulière et élégante. Sur le site du moulin de Foucré se trouvait également la maison du meunier aujourd’hui disparue. Seul subsiste le puits. Le moulin de Foucré a fonctionné pendant 3 siècles avec des ailes équipées de voilures. En 1885, la voilure en toile a fait place à un nouveau mécanisme, le système BERTON, qui permet de déployer et de replier les ailes depuis l’intérieur du moulin. Le moulin a cessé de fonctionner vers 1920. Les ailes sont déployées le premier samedi de chaque mois dès 10h. Prochainement, une liaison douce entre le moulin et le bourg landais.

Former windmill, communal property since 2007, its architecture, known as "à petit pied", is typical of Breton windmill architecture and very little represented in the Loire-Atlantique department. It is the oldest historical monument in the commune. The interest and rarity of this type of mill are undeniable. It is characteristic of Breton mills which have a body with 2 diameters. The lower part is the narrowest, hence the name "moulin à petit pied", which gives it a particular and elegant silhouette. On the site of the mill of Foucré was also the miller's house, which has now disappeared. Only the well remains. The mill of Foucré functioned for 3 centuries with wings equipped with sails. In 1885, the canvas canopy gave way to a new mechanism, the BERTON system, which allows the wings to be extended and retracted from inside the mill. The mill stopped working around 1920. The wings are deployed on the first Saturday of each month at 10 am. Soon, a soft link between the mill and the Landes village.

Die ehemalige Windmühle ist seit 2007 im Besitz der Gemeinde. Ihre sogenannte "petit pied"-Architektur ist typisch für die bretonische Mühlenarchitektur und im Département Loire-Atlantique nur sehr selten vertreten. Es handelt sich um das älteste historische Monument der Gemeinde. Das Interesse und die Seltenheit dieses Mühlentyps sind unbestreitbar. Er ist typisch für bretonische Mühlen, die einen Körper mit zwei Durchmessern besitzen. Der untere Teil ist der schmalere, weshalb die Mühle auch "Mühle mit kleinem Fuß" genannt wird, was ihr eine besondere und elegante Silhouette verleiht. Auf dem Gelände der Mühle von Foucré befand sich auch das Haus des Müllers, das heute nicht mehr existiert. Nur der Brunnen ist noch erhalten. Die Mühle von Foucré wurde drei Jahrhunderte lang mit Flügeln betrieben, die mit Segeln ausgestattet waren. Im Jahr 1885 wich das Segeltuch einem neuen Mechanismus, dem BERTON-System, mit dem die Flügel vom Inneren der Mühle aus aus- und eingeklappt werden konnten. Die Mühle stellte ihren Betrieb um 1920 ein. Die Flügel werden jeden ersten Samstag im Monat ab 10 Uhr ausgeklappt. Demnächst soll eine sanfte Verbindung zwischen der Mühle und der Ortschaft Landais geschaffen werden.

Een voormalige windmolen, eigendom van de gemeente sinds 2007, waarvan de architectuur, bekend als "à petit pied", typisch is voor Bretonse molens en zeer zeldzaam in het departement Loire-Atlantique. Het is het oudste historische monument van de gemeente. Het belang en de zeldzaamheid van dit type molen zijn onmiskenbaar. Het is kenmerkend voor Bretonse molens met een romp met twee diameters. Het onderste gedeelte is het smalst, vandaar de naam "molen met een kleine voet", wat hem een bijzonder en elegant silhouet geeft. Op de plaats van de molen van Foucré stond ook het molenaarshuis, dat nu verdwenen is. Alleen de put blijft over. De molen van Foucré werkte 3 eeuwen lang met wieken uitgerust met zeilen. In 1885 werd de canvas kap vervangen door een nieuw mechanisme, het BERTON systeem, waarmee de wieken vanuit de molen konden worden uit- en ingeklapt. De molen stopte rond 1920. De vleugels worden uitgeklapt op de eerste zaterdag van elke maand vanaf 10 uur. Binnenkort, een zachte verbinding tussen de molen en het Landes dorp.

Antiguo molino de viento, propiedad del municipio desde 2007, su arquitectura, conocida como "à petit pied", es típica de los molinos bretones y se ve muy poco en el departamento del Loira-Atlántico. Es el monumento histórico más antiguo del municipio. El interés y la rareza de este tipo de molino son innegables. Es característico de los molinos bretones que tienen un cuerpo con dos diámetros. La parte inferior es la más estrecha, de ahí el nombre de "molino con pie pequeño", que le confiere una silueta particular y elegante. La casa del molinero, hoy desaparecida, se encontraba también en el emplazamiento del molino de Foucré. Sólo queda el pozo. El molino de Foucré funcionó durante 3 siglos con alas equipadas con velas. En 1885, la capota de lona fue sustituida por un nuevo mecanismo, el sistema BERTON, que permitía desplegar y plegar las alas desde el interior del molino. El molino dejó de funcionar hacia 1920. Las alas se despliegan el primer sábado de cada mes a partir de las 10 horas. Pronto se creará un enlace suave entre el molino y el pueblo de las Landas.

Ex mulino a vento, di proprietà del comune dal 2007, la sua architettura, detta "à petit pied", è tipica dei mulini bretoni ed è molto rara da vedere nel dipartimento della Loira Atlantica. È il più antico monumento storico del comune. L'interesse e la rarità di questo tipo di mulino sono innegabili. È una caratteristica dei mulini bretoni che hanno un corpo a due diametri. La parte inferiore è la più stretta, da cui il nome "mulino dal piede piccolo", che gli conferisce una silhouette particolare ed elegante. Anche la casa del mugnaio, oggi scomparsa, si trovava sul sito del mulino Foucré. Rimane solo il pozzo. Il mulino di Foucré ha lavorato per 3 secoli con ali dotate di vele. Nel 1885, il tettuccio di tela fu sostituito da un nuovo meccanismo, il sistema BERTON, che permetteva di aprire e chiudere le ali dall'interno del mulino. Il mulino cessò l'attività intorno al 1920. Le ali vengono spiegate il primo sabato di ogni mese a partire dalle ore 10.00. Presto sarà creato un collegamento morbido tra il mulino e il villaggio di Landes.