Donjon de Ballon – Ballon-Saint Mars

Construit au XIème siècle sur un éperon rocheux, le Donjon de Ballon, surnommé la "Porte du Maine" a été du XI au XIIIème siècle l'enjeu de nombreuses batailles entre Anglo-Normands et Français. Guillaume le Conquérant, Philippe Auguste se battent pour le conquérir. Il faut attendre la fin de la guerre de Cent ans pour que Ballon soit définitivement rattaché à la France par les compagnons de Jeanne d'Arc. Classée Monument Historique, la forteresse date du XIIème et sa façade fut ouverte au XVIème, à la Renaissance, époque où les demeures comme les esprits s'ouvrent sur le monde extérieur. L'architecture – le Donjon a conservé ses courtines et son pont-levis, le mobilier d'époque et les jardins labellisés "jardin remarquable" permettent d'apprécier la vie comme elle devait être au Moyen-Age.

Built in the 11th century on a rocky spur, the Donjon de Ballon, nicknamed the "Porte du Maine", was from the 11th to the 13th century the stake of many battles between Anglo-Normans and French. William the Conqueror and Philippe Auguste fought to conquer it. It was not until the end of the Hundred Years' War that Ballon was definitively attached to France by Joan of Arc's companions. Listed as a Historic Monument, the fortress dates from the 12th century and its façade was opened in the 16th century, during the Renaissance, a time when homes and minds were open to the outside world. The architecture – the Keep has preserved its curtain walls and drawbridge, the period furniture and the gardens labelled "remarkable garden" – allow you to appreciate life as it must have been in the Middle Ages.

Der im 11. Jahrhundert auf einem Felsvorsprung errichtete Donjon de Ballon, der auch als "Tor zum Maine" bezeichnet wird, war vom 11. bis zum 13. Jahrhundert Schauplatz zahlreicher Schlachten zwischen Anglo-Normannen und Franzosen. Wilhelm der Eroberer und Philipp August kämpften um seine Eroberung. Erst nach dem Ende des Hundertjährigen Krieges wurde Ballon durch die Gefährten von Jeanne d'Arc endgültig an Frankreich angegliedert. Die als historisches Monument klassifizierte Festung stammt aus dem 12. Jahrhundert und ihre Fassade wurde im 16. Jahrhundert geöffnet, in der Renaissance, einer Epoche, in der sich sowohl die Häuser als auch der Geist der Außenwelt öffneten. Die Architektur – der Donjon hat seine Kurtinen und seine Zugbrücke bewahrt -, das Mobiliar aus der Epoche und die Gärten, die als "bemerkenswerter Garten" ausgezeichnet wurden, ermöglichen es, das Leben zu schätzen, wie es im Mittelalter gewesen sein muss.

De Donjon de Ballon, bijgenaamd de "Poort naar Maine", werd in de 11e eeuw gebouwd op een rotsachtige uitloper en was het middelpunt van talrijke gevechten tussen de Anglo-Normandiërs en de Fransen van de 11e tot de 13e eeuw. Willem de Veroveraar en Filips Augustus vochten om het te veroveren. Pas aan het einde van de Honderdjarige Oorlog werd Ballon definitief bij Frankrijk gevoegd door de gezellen van Jeanne d'Arc. De vesting, die op de monumentenlijst staat, dateert uit de 12e eeuw en de gevel werd geopend in de 16e eeuw, tijdens de Renaissance, een tijd waarin huizen en geesten zich openstelden voor de buitenwereld. De architectuur – de donjon heeft zijn gordijnmuren en ophaalbrug behouden – het antieke meubilair en de tuinen, die als "opmerkelijke tuinen" zijn aangewezen, laten u het leven in de Middeleeuwen waarderen.

Construido en el siglo XI sobre un espolón rocoso, el Donjon de Ballon, apodado la "Puerta del Maine", fue el foco de numerosas batallas entre los anglonormandos y los franceses desde el siglo XI hasta el XIII. Guillermo el Conquistador y Felipe Augusto lucharon por conquistarla. Hubo que esperar al final de la Guerra de los Cien Años para que Ballon quedara definitivamente unido a Francia por los compañeros de Juana de Arco. Catalogada como Monumento Histórico, la fortaleza data del siglo XII y su fachada se abrió en el siglo XVI, durante el Renacimiento, una época en la que los hogares y las mentes se abrieron al mundo exterior. La arquitectura -la torre del homenaje ha conservado sus muros de cortina y su puente levadizo-, el mobiliario de época y los jardines, que han recibido la etiqueta de "jardín notable", permiten apreciar la vida tal y como debía ser en la Edad Media.

Costruito nell'XI secolo su uno sperone roccioso, il Donjon de Ballon, soprannominato "Porta del Maine", fu al centro di numerose battaglie tra gli anglo-normanni e i francesi dall'XI al XIII secolo. Guglielmo il Conquistatore e Filippo Augusto combatterono per conquistarla. Solo alla fine della Guerra dei Cento Anni, Ballon fu definitivamente legato alla Francia dai compagni di Giovanna d'Arco. Classificata come monumento storico, la fortezza risale al XII secolo e la sua facciata fu aperta nel XVI secolo, durante il Rinascimento, un'epoca in cui le case e le menti si aprirono al mondo esterno. L'architettura – il mastio ha conservato le mura di cinta e il ponte levatoio – l'arredamento d'epoca e i giardini, che hanno ottenuto il marchio "giardino notevole", permettono di apprezzare la vita come doveva essere nel Medioevo.