Musée Maritime, Fluvial et Portuaire de Rouen – Rouen

Lieu privilégié pour découvrir l'évolution de monde maritime, fluvial et portuaire.Une quinzaine d'espaces d'exposition, dont la péniche Pompon Rouge, permet d'en aborder de nombreux aspects : les Vikings, la marine à voile, la batellerie, la construction d'un modèle de 7 mètres "La Dauphine", nef royale qui découvrit la baie de New-York en 1524, la charpente maritime traditionnelle, les ponts de Rouen, la plongée, les métiers portuaires, etc.

The Maritime and River Museum is situated in an old warehouse built by the Schiaffino Company. This site of memory tells the story of Rouen s Maritime heritage. Come and imagine the life of the divers, discover the radio room of a cargo, a whale s skeleton, and listen the Risle river s bell, see different kinds of boats and models.

In 15 Ausstellungsräumen, darunter das Hausboot Pompon Rouge, werden zahlreiche Aspekte der maritimen Welt, der Flussschifffahrt und der Häfen behandelt: die Wikinger, die Segelschifffahrt, die Binnenschifffahrt, der Bau des 7-Meter-Modells "La Dauphine", eines königlichen Schiffes, das 1524 die Bucht von New York entdeckte, traditionelle Schiffszimmerei, die Brücken von Rouen, Tauchen, Hafenberufe usw.

Een bevoorrechte plaats om de evolutie van de maritieme, fluviale en havenwereld te ontdekken. In een vijftiental tentoonstellingsruimtes, waaronder de aak Pompon Rouge, kunt u vele aspecten ervan bekijken: de Vikingen, de zeilvloot, de binnenvaart, de bouw van een model van 7 meter van "La Dauphine", het koninklijke schip dat in 1524 de baai van New York ontdekte, traditioneel maritiem timmerwerk, de bruggen van Rouen, het duiken, de havenhandel, enz.

Un lugar privilegiado para descubrir la evolución del mundo marítimo, fluvial y portuario. Una quincena de espacios de exposición, entre los que se encuentra la barcaza Pompon Rouge, permiten contemplar numerosos aspectos del mismo: los vikingos, la marina de vela, las vías navegables interiores, la construcción de una maqueta de 7 metros de "La Dauphine", el barco real que descubrió la bahía de Nueva York en 1524, la carpintería marítima tradicional, los puentes de Rouen, el buceo, los oficios portuarios, etc.

Una quindicina di spazi espositivi, tra cui la chiatta del Pompon Rouge, permettono di osservarne molti aspetti: i vichinghi, la marina a vela, le vie d'acqua interne, la costruzione di un modello di 7 metri de "La Dauphine", la nave reale che scoprì la baia di New York nel 1524, la carpenteria marittima tradizionale, i ponti di Rouen, le immersioni, i mestieri portuali, ecc.