Le jardin de la mairie – Les Moutiers-en-Retz

Comme son nom l'indique, le Jardin de la Mairie est rattaché à l'hôtel de ville des Moutiers-en-Retz, se situant derrière le bâtiment. Il a été aménagé durant le Moyen Âge du temps du prieuré des Bénédictines du Ronceray d'Angers.  La première entrée caractérisée par sa jolie grille en fer forgée, se trouve face à l'office de tourisme et à l'Agence Postale.  Autre possibilité, une porte en bois faisant face à la boulangerie est ouverte aux heures d'ouverture de la mairie. En période estivale des animations pour les enfants ou des concerts intimistes ont lieu dans ce jardin.  

As its name indicates, the Jardin de la Mairie is attached to the Moutiers-en-Retz town hall, located behind the building. It was laid out during the Middle Ages at the time of the priory of the Benedictine nuns of Ronceray of Angers. The first entrance, characterized by its beautiful wrought iron gate, is located in front of the tourist office and the postal agency. Another possibility, a wooden door facing the bakery is open during the opening hours of the town hall. During the summer, animations for children or intimate concerts take place in this garden.

Wie sein Name schon sagt, ist der Jardin de la Mairie mit dem Rathaus von Les Moutiers-en-Retz verbunden und befindet sich hinter dem Gebäude. Er wurde im Mittelalter zur Zeit des Priorats der Benediktinerinnen von Ronceray aus Angers angelegt. Der erste Eingang, der sich durch sein hübsches schmiedeeisernes Gitter auszeichnet, befindet sich gegenüber dem Tourismusbüro und der Postagentur. Eine weitere Möglichkeit ist eine Holztür gegenüber der Bäckerei, die während der Öffnungszeiten des Rathauses geöffnet ist. In den Sommermonaten finden in diesem Garten Veranstaltungen für Kinder oder intime Konzerte statt.

De Jardin de la Mairie is, zoals de naam al aangeeft, verbonden met het stadhuis van Moutiers-en-Retz, dat zich achter het gebouw bevindt. Het werd aangelegd in de Middeleeuwen ten tijde van de priorij van de Benedictijner nonnen van Ronceray van Angers. De eerste ingang, gekenmerkt door een mooie smeedijzeren poort, bevindt zich tegenover het VVV-kantoor en het postkantoor. Een houten deur tegenover de bakkerij staat open tijdens de openingsuren van het stadhuis. Tijdens de zomermaanden vinden in deze tuin kinderactiviteiten en intieme concerten plaats.

Como su nombre indica, el Jardin de la Mairie está adosado al ayuntamiento de Moutiers-en-Retz, situado detrás del edificio. Fue trazado durante la Edad Media, en la época del priorato de las monjas benedictinas de Ronceray de Angers. La primera entrada, caracterizada por su bonita verja de hierro forjado, se encuentra frente a la oficina de turismo y la oficina de correos. Alternativamente, una puerta de madera frente a la panadería está abierta durante las horas de apertura del ayuntamiento. Durante los meses de verano, en este jardín tienen lugar actividades infantiles y conciertos íntimos.

Come suggerisce il nome, il Jardin de la Mairie è annesso al municipio di Moutiers-en-Retz, situato dietro l'edificio. Fu allestito nel Medioevo all'epoca del priorato delle monache benedettine di Ronceray di Angers. Il primo ingresso, caratterizzato da un grazioso cancello in ferro battuto, si trova di fronte all'ufficio turistico e all'ufficio postale. In alternativa, una porta di legno che si affaccia sulla panetteria è aperta durante gli orari di apertura del municipio. Durante i mesi estivi, in questo giardino si svolgono attività per bambini e concerti intimi.