Jardin de la Folie Marco – Barr

La promenade dans le jardin est conçue pour que le regard puisse se porter sur différents points de vue et perspectives : une échappée sur le vignoble du Kirchberg, un panoramique exceptionnel sur la plaine d’Alsace et la Forêt Noire, les vues les plus intéressantes sont celles qui orientent le regard en diagonale sur l’architecture. Le site s’organise en une succession de chambres vertes ou minérales et de seuils.

The walk through the garden is designed to allow the eye to focus on different points of view and perspectives: an escape to the Kirchberg vineyards, an exceptional panoramic view of the Alsace plain and the Black Forest, the most interesting views are those that direct the eye diagonally to the architecture. The site is organized in a succession of green or mineral rooms and thresholds.

Der Spaziergang durch den Garten ist so konzipiert, dass der Blick auf verschiedene Aussichtspunkte und Perspektiven gelenkt wird: eine Flucht über den Weinberg von Kirchberg, ein außergewöhnliches Panorama über die elsässische Ebene und den Schwarzwald. Die interessantesten Ausblicke sind diejenigen, die den Blick diagonal auf die Architektur lenken. Die Anlage gliedert sich in eine Abfolge von grünen oder mineralischen Kammern und Schwellen.

De wandeling door de tuin is zo ontworpen dat het oog verschillende gezichtspunten en perspectieven kan waarnemen: een vluchtroute over de wijngaard van Kirchberg, een uitzonderlijk panorama over de vlakte van de Elzas en het Zwarte Woud, de interessantste uitzichten zijn die waarbij het oog diagonaal over de architectuur wordt geleid. De site is georganiseerd in een opeenvolging van groene of minerale kamers en drempels.

El paseo por el jardín está diseñado para que el ojo pueda contemplar distintos puntos de vista y perspectivas: una vista del viñedo de Kirchberg, una panorámica excepcional de la llanura alsaciana y la Selva Negra, las vistas más interesantes son las que dirigen la mirada en diagonal hacia la arquitectura. El lugar se organiza en una sucesión de salas y umbrales verdes o minerales.

La passeggiata nel giardino è concepita in modo da consentire all'occhio di cogliere diversi punti di vista e prospettive: uno scorcio del vigneto di Kirchberg, un'eccezionale vista panoramica sulla pianura alsaziana e sulla Foresta Nera, gli scorci più interessanti sono quelli che dirigono lo sguardo in diagonale verso l'architettura. Il sito è organizzato in una successione di stanze e soglie verdi o minerali.