Barr, capitale viticole – Barr

Cette jolie bourgade de 7000 habitants située sur la route des Vins entre Obernai et Sélestat mérite qu’on s’y arrête. Je vais vous montrer qu’Histoire ne rime pas avec mer à boire. C’est parti pour un petit tour au cœur de la ville, suivez-moi ! RDV sur la place de l’Hôtel de Ville, THE place to see à Barr, surtout si c’est votre première visite : L’Hôtel de Ville, construit sur les ruines d’un ancien château-fort détruit par le Diable (si, si !) et dont on peut admirer la façade de style Renaissance. En face l’auberge du Brochet, qui a traversé les siècles et qui aurait déjà pu bénéficier d’avis positifs sur Tripadvisor en 1521 – les nombreuses auberges de la ville portaient toutes un nom d’animal. La fontaine dite de « l’Enfant à la Conque », du haut de laquelle un enfant s’amuse à écouter les ragots et autres petites histoires de la ville… Tendez l’oreille, vous entendrez peut-être quelque-chose ! Approchez-vous de la fontaine, vous apercevez le clocher ? C’est l’église protestante, construite sur les hauteurs de Barr, près des vignes. Je vous invite à emprunter les escaliers pour l'atteindre. Nous voilà face au Kirchberg. Cette colline sur laquelle pousse la vigne a donné son nom à un grand cru, comprenez un vin produit uniquement ici (à déguster sans hésiter chez l’un des vignerons barrois !) Tournez-vous et admirez la vue : ça mérite une petite photo non ? On continue : je vous propose de redescendre au centre-ville par le sentier des Amandiers, un agréable chemin bordé d’arbres.  Pour en savoir plus sur cette cité viticole rendez-vous à l'Office de Tourisme, place de l'Hôtel de Ville, où les conseillers en séjour vous dévoileront leurs bons plans.

This pretty town of 7,000 inhabitants on the Route des Vins between Obernai and Sélestat is well worth a visit. I'm going to show you that history doesn't mean the sea. Let's take a little tour of the heart of the town – follow me! Meet at Place de l'Hôtel de Ville, THE place to see in Barr, especially if it's your first visit: The Hôtel de Ville, built on the ruins of an ancient castle destroyed by the Devil (yes, yes!), boasts a Renaissance-style facade. Opposite is the Auberge du Brochet, which has stood the test of time and could already have been the subject of positive reviews on Tripadvisor back in 1521 – the town?s many inns were all named after animals. The fountain known as "L'Enfant à la Conque", from the top of which a child enjoys listening to the gossip and other little stories of the town? If you listen carefully, you might just hear something! Come closer to the fountain and you'll see the bell tower? It's the Protestant church, built on the heights of Barr, near the vineyards. I invite you to take the stairs to reach it. Here we are, facing the Kirchberg. This hill on which vines grow has given its name to a Grand Cru, meaning a wine produced only here (to be tasted without hesitation at one of Barr?s winegrowers!) Turn around and admire the view: it deserves a photo, doesn?t it? Moving on, I suggest you take the pleasant tree-lined Amandiers path back down to the town center. To find out more about this wine-growing town, visit the Tourist Office on Place de l'Hôtel de Ville, where our advisors will be happy to share their tips with you.

Dieses hübsche Städtchen mit 7000 Einwohnern an der Weinstraße zwischen Obernai und Sélestat verdient es, dass man sich dort aufhält. Ich werde Ihnen zeigen, dass Geschichte nicht gleichbedeutend mit dem Meer zum Trinken ist. Auf geht's zu einem Rundgang durch die Stadt, folgen Sie mir! Wir treffen uns auf dem Place de l'Hôtel de Ville, THE place to see in Barr, vor allem wenn es Ihr erster Besuch ist: Das Rathaus, das auf den Ruinen einer alten Festung erbaut wurde, die vom Teufel zerstört wurde (ja, ja!) und dessen Fassade im Renaissance-Stil man bewundern kann. Gegenüber befindet sich die Auberge du Brochet, die die Jahrhunderte überdauert hat und schon 1521 positive Bewertungen auf Tripadvisor hätte erhalten können – die zahlreichen Gasthäuser der Stadt trugen alle Tiernamen. Der Brunnen "Enfant à la Conque" (Kind mit Muschel), von dessen Spitze aus ein Kind den Klatsch und Tratsch der Stadt belauscht Wenn Sie genau hinhören, hören Sie vielleicht etwas! Wenn Sie sich dem Brunnen nähern, sehen Sie den Glockenturm? Das ist die protestantische Kirche, die auf den Anhöhen von Barr in der Nähe der Weinberge erbaut wurde. Ich lade Sie ein, die Treppe zu nehmen, um sie zu erreichen. Wir stehen nun vor dem Kirchberg. Dieser Hügel, auf dem die Weinreben wachsen, hat einem Grand Cru seinen Namen gegeben, d. h. einem Wein, der nur hier hergestellt wird (probieren Sie ihn unbedingt bei einem der Barroser Winzer!) Drehen Sie sich um und genießen Sie die Aussicht Weiter geht's: Ich schlage vor, dass Sie auf dem Mandelpfad (sentier des Amandiers), einem angenehmen, von Bäumen gesäumten Weg, ins Stadtzentrum hinabsteigen. Wenn Sie mehr über diese Weinstadt erfahren möchten, besuchen Sie das Office de Tourisme am Place de l'Hôtel de Ville, wo Ihnen die Reiseberater ihre Geheimtipps verraten.

Dit mooie stadje met 7.000 inwoners aan de Route des Vins tussen Obernai en Sélestat is zeker een bezoekje waard. Ik ga je laten zien dat geschiedenis niet synoniem is met de zee van drank. Volg me op een kleine rondleiding door het hart van de stad! Afspraak op Place de l'Hôtel de Ville, DE plek om te zien in Barr, vooral als het je eerste bezoek is: Het Hôtel de Ville (stadhuis), gebouwd op de ruïnes van een oud kasteel dat door de duivel is verwoest (ja, ja!), met een gevel in renaissancestijl. Er tegenover ligt de Auberge du Brochet, die de tand des tijds heeft doorstaan en al in 1521 zou kunnen hebben geprofiteerd van positieve beoordelingen op Tripadvisor – de vele herbergen in de stad waren allemaal naar dieren vernoemd. De fontein die bekend staat als de "Enfant à la Conque" (Kind met schelp), waarboven een kind graag luistert naar de roddels en andere kleine verhalen van de stad? Als je goed luistert, hoor je misschien wel iets! Als je de fontein nadert, kun je de klokkentoren zien Dat is de protestantse kerk, gebouwd op de hoogten van Barr, vlakbij de wijngaarden. Neem de trap om er te komen. Hier staan we, tegenover de Kirchberg. Deze heuvel waarop wijnstokken groeien heeft zijn naam gegeven aan een grand cru, wat een wijn betekent die alleen hier wordt geproduceerd (aarzel niet om een van de Barr-wijnboeren te proberen!) Draai je om en bewonder het uitzicht: het verdient een foto, nietwaar? Als je verder gaat, stel ik voor dat je afdaalt naar het stadscentrum langs het Amandiers-pad, een aangenaam wandelpad met bomen. Als je meer wilt weten over deze wijnstad, ga dan naar het VVV-kantoor op Place de l'Hôtel de Ville, waar de toeristische adviseurs graag hun tips met je delen.

Esta bonita y pequeña ciudad de 7.000 habitantes situada en la Route des Vins, entre Obernai y Sélestat, bien merece una visita. Voy a demostrarle que la historia no es sinónimo de mar de copas. ¡Sígame en un pequeño recorrido por el corazón de la ciudad! Nos vemos en la Place de l'Hôtel de Ville, EL lugar que hay que ver en Barr, sobre todo si es tu primera visita: El Hôtel de Ville (Ayuntamiento), construido sobre las ruinas de un antiguo castillo destruido por el Diablo (¡sí, sí!), con su fachada de estilo renacentista. Enfrente, el Auberge du Brochet (Albergue del Brochet), que ha resistido el paso del tiempo y que ya en 1521 podría haberse beneficiado de las críticas positivas de Tripadvisor: las numerosas posadas de la ciudad llevaban nombres de animales. La fuente conocida como "Enfant à la Conque" (Niño de la Concha), desde cuya cima un niño disfruta escuchando los cotilleos y otras pequeñas historias de la ciudad? Si escucha con atención, ¡puede que oiga algo! Si te acercas a la fuente, podrás ver el campanario Es la iglesia protestante, construida en las alturas de Barr, cerca de los viñedos. Sube las escaleras para llegar a ella. Aquí estamos, frente al Kirchberg. Esta colina en la que crecen vides ha dado su nombre a un grand cru, es decir, un vino que sólo se produce aquí (¡no dude en probar uno de los viticultores de Barr!) Dese la vuelta y admire la vista: merece una foto, ¿no? A continuación, le sugiero que baje hasta el centro de la ciudad por el sendero de los Amandiers, un agradable camino bordeado de árboles. Para saber más sobre esta ciudad vinícola, diríjase a la Oficina de Turismo de la Place de l'Hôtel de Ville, donde los consejeros turísticos estarán encantados de ofrecerle sus consejos.

Questa graziosa cittadina di 7.000 abitanti sulla Route des Vins, tra Obernai e Sélestat, merita una visita. Vi mostrerò che la storia non è sinonimo di mare di bevande. Seguitemi in un piccolo tour nel cuore della città! Appuntamento in Place de l'Hôtel de Ville, il luogo da vedere a Barr, soprattutto se è la prima volta che lo visitate: L'Hôtel de Ville (Municipio), costruito sulle rovine di un antico castello distrutto dal diavolo (sì, sì!), con la sua facciata in stile rinascimentale. Di fronte si trova l'Auberge du Brochet, che ha resistito alla prova del tempo e che già nel 1521 poteva beneficiare di recensioni positive su Tripadvisor: le numerose locande della città avevano tutte il nome di animali. La fontana detta "Enfant à la Conque" (Bambino alla Conca), dalla cui sommità un bambino si diverte ad ascoltare i pettegolezzi e le altre piccole storie della città? Se ascoltate attentamente, potreste sentire qualcosa! Avvicinandosi alla fontana, si può vedere il campanile È la chiesa protestante, costruita sulle alture di Barr, vicino ai vigneti. Prendete le scale per raggiungerla. Eccoci di fronte al Kirchberg. Questa collina su cui cresce la vite ha dato il nome a un grand cru, cioè a un vino prodotto solo qui (non esitate a provare uno dei viticoltori di Barr!) Giratevi e ammirate il panorama: merita una foto, no? Per proseguire, vi suggerisco di ridiscendere verso il centro città lungo il sentiero degli Amandiers, un piacevole percorso alberato. Per saperne di più su questa città vinicola, recatevi all'Ufficio del Turismo in Place de l'Hôtel de Ville, dove i consulenti turistici saranno lieti di darvi i loro consigli.