Jardin de la Citadelle – Nancy

Sur les remparts de la Ville-Vieille, adossé à la Porte de la Citadelle édifiée en 1598 par Charles III, se cache un petit jardin secret. De facture médiévale mais sous influence de la Renaissance, cet espace de nature de 1270 m² présente des carrés de plantes aromatiques et médicinales. C'est au printemps et en été qu'il fait bon humer le chèvrefeuille, la rose ancienne ou froisser le feuillage de la menthe et du thym.

On the ramparts of the Old Town, leaning against the Citadel Gate built in 1598 by Charles III, is a small secret garden. Of medieval style but under the influence of the Renaissance, this 1,270 m² (2,270 sq ft) nature area features squares of aromatic and medicinal plants. It is in spring and summer that honeysuckle, old roses and mint and thyme foliage are best smelled.

Auf den Stadtmauern der Ville-Vieille, die sich an das 1598 von Karl III. erbaute Zitadellentor anlehnen, verbirgt sich ein kleiner geheimer Garten. Dieser 1270 m² große Naturraum ist mittelalterlich, aber von der Renaissance beeinflusst und beherbergt Quadrate mit aromatischen und medizinischen Pflanzen. Im Frühling und Sommer kann man hier Geißblatt und Alte Rosen riechen oder die Blätter von Minze und Thymian zerrupfen.

Op de wallen van de Oude Stad, naast de in 1598 door Karel III gebouwde Citadelpoort, ligt een kleine geheime tuin verborgen. Dit natuurgebied van 1270 m², in middeleeuwse stijl maar beïnvloed door de Renaissance, heeft pleinen met aromatische en geneeskrachtige planten. In de lente en de zomer ruik je de kamperfoelie, de oude roos of knijp je de blaadjes van de munt en de tijm.

En las murallas de la Ciudad Vieja, junto a la Puerta de la Ciudadela construida en 1598 por Carlos III, se esconde un pequeño jardín secreto. De estilo medieval pero con influencia del Renacimiento, este espacio natural de 1270 m² cuenta con plazas de plantas aromáticas y medicinales. En primavera y verano, puedes oler la madreselva, la rosa vieja o triturar las hojas de la menta y el tomillo.

Sui bastioni della Città Vecchia, accanto alla Porta della Cittadella costruita nel 1598 da Carlo III, si nasconde un piccolo giardino segreto. Di stile medievale ma influenzata dal Rinascimento, quest'area naturale di 1270 m² presenta piazze di piante aromatiche e medicinali. In primavera e in estate, si può sentire il profumo del caprifoglio, della rosa antica o schiacciare le foglie della menta e del timo.