STÈLE DES FUSILLÉS – Fleury-devant-Douaumont

Le monument est taillé dans la pierre blanche. Il se compose d’un buste de soldat tenant contre lui une colombe, symbole de la paix, tous deux foudroyés par la même balle. Sur le piédestal, une plaque sur laquelle est gravé l’extrait du discours prononcé par le président de la République Nicolas Sarkozy le 11 novembre 2008 à Douaumont. Derrière le buste, les pans de murs dressés sont ornés d’une envolée de colombes. Deux plaques rendent hommage aux deux officiers Henri Herduin et Pierre Millant, fusillés sans jugement en 1916 puis réhabilités dix ans plus tard. Le 11 juin 1916, les sous-lieutenants Herduin et Millant (347e RI) sont passés par les armes sur ordre du général Boyer (52e RI). Le 9 juin, estimant avoir tenu jusqu’au bout de leurs possibilités, ils s’étaient repliés avec les survivants de leur compagnie.

The monument is carved in white stone. It features the bust of a soldier holding a dove, the symbol of peace, both struck by the same bullet. On the pedestal is a plaque engraved with an extract from the speech delivered by French President Nicolas Sarkozy on November 11, 2008 at Douaumont. Behind the bust, the walls are decorated with a flight of doves. Two plaques pay tribute to two officers, Henri Herduin and Pierre Millant, shot without trial in 1916, then rehabilitated ten years later. On June 11, 1916, Second Lieutenants Herduin and Millant (347th RI) were shot on the orders of General Boyer (52nd RI). On June 9, they had withdrawn with the survivors of their company, believing they had held out to the end of their possibilities.

Das Denkmal ist aus weißem Stein gemeißelt. Es besteht aus der Büste eines Soldaten, der eine Taube, das Symbol des Friedens, an sich drückt und beide von derselben Kugel getroffen wurden. Auf dem Podest befindet sich eine Tafel mit einem Auszug aus der Rede, die Staatspräsident Nicolas Sarkozy am 11. November 2008 in Douaumont gehalten hat. Hinter der Büste sind die aufgerichteten Mauerteile mit einem Taubenflug geschmückt. Zwei Gedenktafeln ehren die beiden Offiziere Henri Herduin und Pierre Millant, die 1916 ohne Gerichtsurteil erschossen und zehn Jahre später rehabilitiert wurden. Am 11. Juni 1916 wurden die Unterleutnants Herduin und Millant (347. RI) auf Befehl von General Boyer (52. RI) durch die Waffen gejagt. Am 9. Juni hatten sie sich mit den Überlebenden ihrer Kompanie zurückgezogen, da sie der Meinung waren, bis zum Ende ihrer Möglichkeiten durchgehalten zu haben.

Het monument is uitgehouwen in witte steen. Het toont de buste van een soldaat die een duif, het symbool van vrede, tegen zich aanhoudt, die beiden door dezelfde kogel werden getroffen. Op de sokkel is een plaquette gegraveerd met een uittreksel uit de toespraak van de Franse president Nicolas Sarkozy op 11 november 2008 in Douaumont. Achter de buste zijn de muren versierd met een vlucht duiven. Twee gedenkplaten brengen hulde aan de twee officieren Henri Herduin en Pierre Millant, die in 1916 zonder proces werden doodgeschoten en tien jaar later werden gerehabiliteerd. Op 11 juni 1916 werden tweede luitenants Herduin en Millant (347e RI) doodgeschoten op bevel van generaal Boyer (52e RI). Op 9 juni trokken ze zich terug met de overlevenden van hun compagnie, in de overtuiging dat ze het tot het einde van hun krachten hadden volgehouden.

El monumento está tallado en piedra blanca. Presenta el busto de un soldado que sostiene contra sí una paloma, símbolo de la paz, ambos alcanzados por la misma bala. En el pedestal hay una placa grabada con un extracto del discurso pronunciado por el Presidente francés Nicolas Sarkozy el 11 de noviembre de 2008 en Douaumont. Detrás del busto, las paredes están decoradas con un vuelo de palomas. Dos placas rinden homenaje a los dos oficiales Henri Herduin y Pierre Millant, fusilados sin juicio en 1916 y rehabilitados diez años más tarde. El 11 de junio de 1916, los subtenientes Herduin y Millant (347º RI) fueron fusilados por orden del general Boyer (52º RI). El 9 de junio, creyendo haber resistido hasta el final de sus fuerzas, se habían retirado con los supervivientes de su compañía.

Il monumento è scolpito in pietra bianca. Presenta il busto di un soldato che tiene contro di sé una colomba, simbolo di pace, entrambi colpiti dallo stesso proiettile. Sul piedistallo è incisa una targa con un estratto del discorso pronunciato dal Presidente francese Nicolas Sarkozy l'11 novembre 2008 a Douaumont. Dietro il busto, le pareti sono decorate con un volo di colombe. Due targhe rendono omaggio ai due ufficiali Henri Herduin e Pierre Millant, fucilati senza processo nel 1916 e riabilitati dieci anni dopo. L'11 giugno 1916, i sottotenenti Herduin e Millant (347° RI) furono fucilati su ordine del generale Boyer (52° RI). Il 9 giugno, ritenendo di aver resistito fino allo stremo delle forze, si erano ritirati con i superstiti della loro compagnia.