Jardin de Basroger – Picauville

Fleurs d'ici et d'ailleurs ! Maryvonne et Léon Faligot ont créé un charmant jardin où les roses se marient aux hydrangeas et aux vivaces, des hostas, dans une profusion de fleurs. Un plantureux potager et une volumineuse serre complètent le tableau. Parmi les derniers embellissements du jardin, un nouveau massif de gravier pour les plantes xérophytes et une plaisante terrasse en bois. Contre la maison, une belle collection de plantes grasses. A l’intérieur, une flopée d’orchidées et d’Adéniums (la "rose du désert"), l’autre passion du maître des lieux. Le nom de ce jardin rend hommage à Gabriel Basroger (1849-1906), capitaine au long cours, né aux Moitiers-en-Bauptois. Création pour la saison 2016, d'un espace consacré aux roses normandes ; plus particulièrement aux roses créées dans les départements de la Manche et du Calvados à la fin du 19ème siècle. Il faut noter qu'à cette époque 95% de la production mondiale de roses était française (il n'en subsiste que 50% aujourd'hui….). A noter que ce jardin est ouvert 4 week-ends par an au profit d'associations caritatives et tous les jours en juillet et août, uniquement sur rendez-vous.

Flowers from here and elsewhere! Maryvonne and Léon Faligot have created a charming garden where roses blend with hydrangeas and perennials, hostas, in a profusion of flowers. A lush vegetable garden and a voluminous greenhouse complete the picture. Among the garden's latest embellishments are a new gravel bed for xerophytic plants and a pleasant wooden terrace. Against the house, a beautiful collection of succulents. Inside, a flock of orchids and Adenium (the "desert rose"), the other passion of the owner. The name of this garden pays homage to Gabriel Basroger (1849-1906), a long-serving captain born in Les Moitiers-en-Bauptois. Creation for the 2016 season, of a space dedicated to Normandy roses; more particularly to roses created in the Manche and Calvados departments at the end of the 19th century. It should be noted that at that time 95% of the world rose production was French (only 50% remains today….). Please note that this garden is open 4 weekends a year for the benefit of charities and every day in July and August, by appointment only.

Blumen von hier und anderswo! Maryvonne und Léon Faligot haben einen bezaubernden Garten angelegt, in dem sich Rosen mit Hortensien und Stauden, Hostas, in einer Fülle von Blumen vereinen. Ein üppiger Gemüsegarten und ein voluminöses Gewächshaus vervollständigen das Bild. Zu den letzten Verschönerungen des Gartens gehören ein neues Kiesbeet für xerophytische Pflanzen und eine angenehme Holzterrasse. Am Haus befindet sich eine schöne Sammlung von Sukkulenten. Im Haus gibt es eine Vielzahl von Orchideen und Adeniums (die "Wüstenrose"), die andere Leidenschaft des Hausherrn. Der Name dieses Gartens ist eine Hommage an Gabriel Basroger (1849-1906), einen Kapitän auf Langfahrt, der in Les Moitiers-en-Bauptois geboren wurde. Für die Saison 2016 wurde ein Bereich geschaffen, der den normannischen Rosen gewidmet ist; insbesondere den Rosen, die in den Departements Manche und Calvados Ende des 19. Jahrhunderts gezüchtet wurden. Es sei darauf hingewiesen, dass zu dieser Zeit 95 % der weltweiten Rosenproduktion aus Frankreich stammte (heute sind es nur noch 50 %….). Übrigens ist dieser Garten an vier Wochenenden im Jahr zugunsten von Wohltätigkeitsorganisationen geöffnet und im Juli und August täglich, nur nach Vereinbarung.

Bloemen van hier en elders! Maryvonne en Léon Faligot hebben een charmante tuin aangelegd waar rozen zich mengen met hortensia's en vaste planten, hosta's, in een overvloed aan bloemen. Een weelderige moestuin en een grote kas maken het plaatje compleet. De laatste toevoegingen aan de tuin omvatten een nieuw grindbed voor xerofytische planten en een aangenaam houten terras. Tegen het huis, een mooie collectie vetplanten. Binnen is er een groot aantal orchideeën en Adeniums (de "woestijnroos"), de andere passie van de eigenaar. De naam van deze tuin is een eerbetoon aan Gabriel Basroger (1849-1906), een in Les Moitiers-en-Bauptois geboren langeafstandskapitein. Creatie voor het seizoen 2016 van een ruimte gewijd aan Normandische rozen; meer bepaald rozen die op het einde van de 19e eeuw in de departementen Manche en Calvados werden gecreëerd. Er zij op gewezen dat in die tijd 95% van de wereldproductie van rozen Frans was (vandaag is nog maar 50% over: ….). Merk op dat deze tuin 4 weekends per jaar open is voor liefdadigheid en in juli en augustus elke dag, alleen op afspraak.

¡Flores de aquí y de otros lugares! Maryvonne y Léon Faligot han creado un encantador jardín donde las rosas se mezclan con las hortensias y las plantas perennes, las hostas, en una profusión de flores. Un exuberante huerto y un gran invernadero completan el cuadro. Las últimas adiciones al jardín incluyen un nuevo lecho de grava para plantas xerófilas y una agradable terraza de madera. Contra la casa, una hermosa colección de suculentas. En el interior, hay una gran cantidad de orquídeas y Adeniums (la "rosa del desierto"), la otra pasión del propietario. El nombre de este jardín es un homenaje a Gabriel Basroger (1849-1906), un capitán de larga distancia nacido en Les Moitiers-en-Bauptois. Creación para la temporada 2016 de un espacio dedicado a las rosas normandas; más concretamente, a las rosas creadas en los departamentos de Manche y Calvados a finales del siglo XIX. Hay que tener en cuenta que en aquella época el 95% de la producción mundial de rosas era francesa (hoy sólo queda el 50% ….). Tenga en cuenta que este jardín está abierto 4 fines de semana al año con fines benéficos y todos los días de julio y agosto, sólo con cita previa.

Fiori da qui e da altrove! Maryvonne e Léon Faligot hanno creato un giardino incantevole dove le rose si mescolano alle ortensie e alle piante perenni, alle hosta, in una profusione di fiori. Un orto rigoglioso e una grande serra completano il quadro. Le ultime aggiunte al giardino includono un nuovo letto di ghiaia per le piante xerofite e una piacevole terrazza in legno. Contro la casa, una bella collezione di piante grasse. All'interno, una miriade di orchidee e Adenium (la "rosa del deserto"), l'altra passione del proprietario. Il nome di questo giardino è un omaggio a Gabriel Basroger (1849-1906), capitano di lungo corso nato a Les Moitiers-en-Bauptois. Creazione per la stagione 2016 di uno spazio dedicato alle rose normanne; più precisamente, alle rose create nei dipartimenti della Manche e del Calvados alla fine del XIX secolo. Va notato che all'epoca il 95% della produzione mondiale di rose era francese (oggi ne rimane solo il 50% ….). Si noti che questo giardino è aperto 4 fine settimana all'anno per beneficenza e tutti i giorni in luglio e agosto, solo su appuntamento.