JARDIN AGATHE ROULLOT

LE JARDIN L’ancienne carrière et l’espace boisé sont les deux principaux éléments constitutifs du Jardin Agathe-Roullot. Il s’agit là d’une opération inédite pour la ville qui n’avait encore jamais aménagé un si grand espace vert intra-muros. Situé à la lisière du centre-ville « ancien » et des quartiers « neufs » (Cavalier et La Rochotte), le jardin est un trait d’union entre ces deux secteurs en favorisant les « migrations » des habitants. D’où l’importance accordée par l’architecte paysagiste, Pascale Jacotot, aux portes d’entrée, voulues comme une invitation à la découverte d’un site « magnifié ». Le site dans lequel le JAR prend place n’est pas une petite Suisse. Cependant, la présence du « trou » de l’ancienne carrière donne l’occasion de concevoir un jardin en terrasses. « Un jardin est ancré dans le présent, il évolue au fil des saisons. Un jardin raconte aussi le passé car il appartient au patrimoine. » Pascale Jacotot a prévu deux éléments qui le rappellent aux visiteurs. Les « jardins du rail », avec leurs traverses de chêne, évoquent la « mémoire du lieu » et sa relation avec la construction du viaduc. Même démarche avec le « jardin des stèles ». Les sculptures de pierre font référence au travail des carriers mais aussi à la biodiversité du lieu, symbolisée par différents animaux. UNE MEMOIRE GRAVEE DANS LA PIERRE Comme un témoignage de l'ancienne carrière du Cavalier, un chemin de stèles évoquant le travail de la pierre et la diversité animale serpente au cœur du jardin Agathe Roullot (JAR). Un projet confié au sculpteur Guillaume Duc.  22 bornes-sculptures en pierre représentant les animaux du jardin bordent l’allée principale du JAR tel un parcours ludique pour sensibiliser les enfants, mais aussi tous les publics, tous les visiteurs, à la biodiversité. Afin de « rendre visibles les entrées », et d’honorer l’histoire de l’ancienne carrière d’où furent extraites des pierres pour la construction du viaduc, quatre stèles ont été également installées. BIODIVERSITE ET SAVOIR-FAIRE Envisagé comme une « restauration écologique »,  le Jardin Agathe Roullot mise sur la biodiversité tout en profitant des savoir-faire locaux  pour la mise en valeur du site. Si le projet du Jardin Agathe Roullot mise sur la convivialité pour rapprocher les habitants – aire de jeux, de détente, jardins partagés –, il permet également de réparer et d’enrichir les écosystèmes du site. La partie boisée en lisière du parc a été conservée. Une soixantaine de variétés plantée pour apporter un plus aux organismes vivants déjà présents. Dans le verger, des espèces anciennes voire oubliées comme le cormier, le cognassier ou le néflier sont plantés aux côtés des pommiers et poiriers. Arbres fruitiers, arbustes, plantes et autres fleurs sélectionnés contribuent à restaurer la biodiversité. Tous les végétaux choisis sont adaptés à nos conditions météorologiques, en effet pour préserver nos ressources, seule l’eau de pluie est utilisée. Tout autour des jardins partagés, une haie croisée d’osier vivant a été réalisée par le lycée horticole et le CFPPA, l’école nationale d’osiériculture et de vannerie de Fayl-Billot. Les personnes à mobilité réduite, les mamans avec leur poussette ou encore les personnes âgées n’ont pas été oubliées. Une rampe de 50 m a été prévue afin de pouvoir se promener aisément tout au long du parc et profiter de ses différentes terrasses. Les carrés potagers – à partager sans modération – ont des hauteurs différentes : près du sol pour les tout-petits et surélevés pour s’adapter à un fauteuil roulant et éviter aux personnes âgées de se baisser.

THE GARDEN The former quarry and the wooded area are the two main components of the Jardin Agathe-Roullot. This was a first for the city, which had never before created such a large green space within its walls. Situated on the edge of the "old" city center and the "new" neighborhoods (Cavalier and La Rochotte), the garden acts as a link between these two areas, facilitating the "migration" of residents. Hence the importance attached by landscape architect Pascale Jacotot to the entrance gates, intended as an invitation to discover a "magnified" site. The JAR site is not a small Switzerland. However, the presence of the "hole" in the former quarry provided an opportunity to design a terraced garden. "A garden is rooted in the present, evolving with the seasons. A garden also tells the story of the past, because it's part of our heritage Pascale Jacotot has included two elements to remind visitors of this. The "rail gardens", with their oak sleepers, evoke the "memory of the place" and its relationship with the construction of the viaduct. The same approach is taken with the "garden of steles". The stone sculptures refer to the work of the quarrymen, but also to the biodiversity of the site, symbolized by various animals. A MEMORY ETCHED IN STONE As a reminder of the former Cavalier quarry, a path of steles evoking stone working and animal diversity winds through the heart of the Agathe Roullot Garden (JAR). The project was entrusted to sculptor Guillaume Duc. 22 stone sculptures representing the garden?s animals line the JAR?s main avenue, creating a playful trail to raise awareness of biodiversity not only among children, but also among all visitors. To "make the entrances visible", and to honor the history of the former quarry from which the stones for the viaduct were extracted, four steles have also been installed. BIODIVERSITY AND KNOW-HOW Envisaged as an "ecological restoration", the Jardin Agathe Roullot focuses on biodiversity while taking advantage of local know-how to enhance the site. While the Jardin Agathe Roullot project relies on conviviality to bring residents together – play areas, relaxation areas, shared gardens – it also helps to repair and enrich the site?s ecosystems. The wooded area on the edge of the park has been preserved. Some sixty varieties have been planted to add to the living organisms already present. In the orchard, old and even forgotten species such as corm, quince and medlar are planted alongside apple and pear trees. Selected fruit trees, shrubs, plants and flowers help restore biodiversity. All the plants chosen are adapted to our weather conditions, in fact, to preserve our resources, only rainwater is used. All around the shared gardens, a cross hedge of living wicker was created by the horticultural high school and the CFPPA, the national school of wickerwork and basketry in Fayl-Billot. People with reduced mobility, mothers with strollers and the elderly were not forgotten. A 50 m ramp has been provided to allow easy access to the park and its various terraces. The vegetable patches – to be shared without moderation – have different heights: close to the ground for toddlers and raised to adapt to a wheelchair and prevent the elderly from having to bend down.

DER GARTEN Der ehemalige Steinbruch und das Waldgebiet sind die beiden Hauptbestandteile des Agathe-Roullot-Gartens. Es handelt sich hierbei um ein völlig neues Projekt für die Stadt, die noch nie zuvor eine so große innerstädtische Grünfläche angelegt hatte. Der Garten befindet sich an der Grenze zwischen dem "alten" Stadtzentrum und den "neuen" Stadtvierteln (Cavalier und La Rochotte) und stellt eine Verbindung zwischen diesen beiden Bereichen dar, indem er die "Migration" der Bewohner fördert. Daher legt die Landschaftsarchitektin Pascale Jacotot großen Wert auf die Eingangstore, die als Einladung zur Entdeckung eines "verklärten" Ortes gedacht sind. Der Ort, an dem das JAR stattfindet, ist keine kleine Schweiz. Das Loch" des ehemaligen Steinbruchs bietet jedoch die Möglichkeit, einen terrassenförmigen Garten zu entwerfen. "Ein Garten ist in der Gegenwart verankert, er entwickelt sich im Laufe der Jahreszeiten. Ein Garten erzählt auch von der Vergangenheit, da er zum Kulturerbe gehört." Pascale Jacotot hat zwei Elemente vorgesehen, die die Besucher daran erinnern sollen. Die "Gärten der Eisenbahn" mit ihren Eichenschwellen erinnern an das "Gedächtnis des Ortes" und seine Beziehung zum Bau des Viadukts. Der gleiche Ansatz wird mit dem "Stelengarten" verfolgt. Die Steinskulpturen verweisen auf die Arbeit der Steinbrucharbeiter, aber auch auf die Biodiversität des Ortes, die durch verschiedene Tiere symbolisiert wird. EINE IN STEIN GEMEISSELTE ERINNERUNG Als Zeugnis des ehemaligen Steinbruchs von Le Cavalier schlängelt sich ein Weg aus Stelen, die an die Steinarbeit und die Tiervielfalt erinnern, durch den Agathe-Roullot-Garten (JAR). Das Projekt wurde dem Bildhauer Guillaume Duc anvertraut. 22 Steinskulpturen, die die Tiere des Gartens darstellen, säumen die Hauptallee des JAR wie ein spielerischer Parcours, um Kinder, aber auch alle anderen Besucher für die biologische Vielfalt zu sensibilisieren. Um die Eingänge sichtbar zu machen und die Geschichte des ehemaligen Steinbruchs zu würdigen, in dem Steine für den Bau des Viadukts abgebaut wurden, wurden außerdem vier Stelen aufgestellt. BIODIVERSITÄT UND KNOW-HOW Der Jardin Agathe Roullot, der als "ökologische Restaurierung" geplant ist, setzt auf Biodiversität und nutzt gleichzeitig das lokale Know-how zur Aufwertung des Geländes. Das Projekt des Jardin Agathe Roullot setzt zwar auf Geselligkeit, um die Bewohner einander näher zu bringen – Spielplatz, Entspannung, Gemeinschaftsgärten -, es ermöglicht aber auch, die Ökosysteme des Geländes zu reparieren und zu bereichern. Der bewaldete Teil am Rande des Parks wurde erhalten. Etwa 60 Sorten wurden gepflanzt, um den bereits vorhandenen lebenden Organismen einen zusätzlichen Nutzen zu bringen. Im Obstgarten wurden neben Apfel- und Birnbäumen auch alte und vergessene Arten wie der Apfelbaum, die Quitte oder die Mispel gepflanzt. Ausgewählte Obstbäume, Sträucher, Pflanzen und andere Blumen tragen dazu bei, die biologische Vielfalt wiederherzustellen. Alle ausgewählten Pflanzen sind an unsere Wetterbedingungen angepasst, denn um unsere Ressourcen zu schonen, wird nur Regenwasser verwendet. Rund um die Gemeinschaftsgärten wurde eine Kreuzhecke aus lebenden Weiden vom Gartenbaugymnasium und der CFPPA, der nationalen Schule für Osiériculture und Korbflechterei in Fayl-Billot, angelegt. Auch Menschen mit eingeschränkter Mobilität, Mütter mit Kinderwagen oder ältere Menschen wurden nicht vergessen. Es wurde eine 50 m lange Rampe geplant, damit Sie bequem durch den ganzen Park spazieren und die verschiedenen Terrassen genießen können. Die Gemüsebeete sind unterschiedlich hoch: bodennah für Kleinkinder und erhöht für Rollstuhlfahrer und ältere Menschen, die sich nicht bücken müssen.

DE TUIN De voormalige steengroeve en het beboste gebied zijn de twee belangrijkste onderdelen van de Jardin Agathe-Roullot. Dit is een primeur voor de stad, die nooit eerder zo'n grote groene ruimte binnen haar muren heeft ontwikkeld. De tuin ligt aan de rand van het "oude" stadscentrum en de "nieuwe" wijken (Cavalier en La Rochotte) en vormt een verbinding tussen deze twee wijken, waardoor de bewoners worden aangemoedigd om te "migreren". Vandaar het belang dat landschapsarchitect Pascale Jacotot hecht aan de toegangspoorten, die zijn ontworpen als een uitnodiging om een "uitvergrote" site te ontdekken. Het terrein waar de JAR zich bevindt is geen klein Zwitserland. De aanwezigheid van het "gat" in de voormalige steengroeve biedt echter de mogelijkheid om een terrassentuin te ontwerpen. "Een tuin is geworteld in het heden en evolueert met de seizoenen mee. Een tuin vertelt ook het verhaal van het verleden, omdat hij deel uitmaakt van ons erfgoed Pascale Jacotot heeft twee elementen ontworpen om bezoekers hieraan te herinneren. De "spoortuinen", met hun eiken dwarsliggers, roepen het "geheugen van de plaats" op en de relatie met de bouw van het viaduct. Dezelfde benadering is gekozen voor de "stèletuin". De stenen beelden verwijzen naar het werk van de steenhouwers, maar ook naar de biodiversiteit van de site, gesymboliseerd door verschillende dieren. EEN HERINNERING IN STEEN GEËTST Als herinnering aan de voormalige steengroeve Cavalier slingert een pad van stèles die herinneren aan het werk van de steenhouwers en de diversiteit van de dieren zich een weg door het hart van de tuin Agathe Roullot (JAR). Het project werd toevertrouwd aan beeldhouwer Guillaume Duc. 22 stenen beeldhouwwerken die de dieren van de tuin voorstellen, omzomen het hoofdpad van de JAR en zijn een leuke manier om niet alleen kinderen, maar ook het grote publiek en alle bezoekers bewust te maken van de biodiversiteit. Om "de ingangen zichtbaar te maken" en om de geschiedenis van de voormalige steengroeve te eren waar steen werd gewonnen voor de bouw van het viaduct, zijn er ook vier stèles geplaatst. BIODIVERSITEIT EN KNOWHOW De Jardin Agathe Roullot wordt gezien als een "ecologische restauratie" en richt zich op biodiversiteit, waarbij gebruik wordt gemaakt van lokale knowhow om de locatie te verbeteren. Terwijl het project Jardin Agathe Roullot tot doel heeft om bewoners samen te brengen in een gezellige sfeer – een speelruimte, een plek om te ontspannen, gedeelde tuinen – zal het ook helpen om de ecosystemen van de site te herstellen en te verrijken. Het beboste gebied aan de rand van het park is behouden gebleven. Er zijn ongeveer zestig variëteiten geplant om de reeds aanwezige levende organismen aan te vullen. In de boomgaard zijn oude en zelfs vergeten soorten zoals knolvenkel, kweepeer en mispel geplant naast appel- en perenbomen. Geselecteerde fruitbomen, struiken, planten en bloemen helpen de biodiversiteit te herstellen. Alle gekozen planten zijn aangepast aan onze weersomstandigheden en om onze hulpbronnen te sparen wordt er alleen regenwater gebruikt. Rondom de gemeenschappelijke tuinen is een kruishaag van levend vlechtwerk gemaakt door de tuinbouwschool en het CFPPA, de nationale school voor vlechtwerk en mandenmakerij in Fayl-Billot. Mensen met beperkte mobiliteit, moeders met kinderwagens en ouderen zijn niet vergeten. Er is een helling van 50 meter aangelegd zodat mensen gemakkelijk door het park kunnen lopen en van de verschillende terrassen kunnen genieten. De groentetuinen – die met mate gedeeld moeten worden – bevinden zich op verschillende hoogtes: dicht bij de grond voor peuters en verhoogd zodat ze in een rolstoel passen en ouderen niet hoeven te bukken.

EL JARDÍN La antigua cantera y la zona arbolada son los dos componentes principales del Jardin Agathe-Roullot. Se trata de una primicia para la ciudad, que nunca antes había desarrollado un espacio verde tan grande dentro de sus murallas. Situado en el límite entre el centro "antiguo" de la ciudad y los barrios "nuevos" (Cavalier y La Rochotte), el jardín actúa como nexo de unión entre estas dos zonas, animando a los residentes a "migrar". De ahí la importancia que el arquitecto paisajista Pascale Jacotot concede a las puertas de entrada, concebidas como una invitación a descubrir un lugar "magnificado". El emplazamiento en el que se encuentra el JAR no es una pequeña Suiza. Sin embargo, la presencia del "agujero" en la antigua cantera brinda la oportunidad de diseñar un jardín en terrazas. "Un jardín está enraizado en el presente, evoluciona con las estaciones. Un jardín también cuenta la historia del pasado, porque forma parte de nuestro patrimonio" Pascale Jacotot ha diseñado dos elementos para recordárselo a los visitantes. Los "jardines ferroviarios", con sus traviesas de roble, evocan la "memoria del lugar" y su relación con la construcción del viaducto. El mismo planteamiento se adopta con el "jardín de estelas". Las esculturas de piedra hacen referencia al trabajo de los canteros, pero también a la biodiversidad del lugar, simbolizada por diversos animales. UN RECUERDO GRABADO EN PIEDRA Como recuerdo de la antigua cantera Cavalier, un camino de estelas que evocan el trabajo de los canteros y la diversidad de los animales serpentea en el corazón del Jardín Agathe Roullot (JAR). El proyecto se confió al escultor Guillaume Duc. 22 esculturas de piedra que representan a los animales del jardín bordean el camino principal del JAR, proporcionando una forma divertida de concienciar sobre la biodiversidad no sólo a los niños, sino también al público en general y a todos los visitantes. Para "hacer visibles las entradas" y honrar la historia de la antigua cantera de la que se extrajo la piedra para la construcción del viaducto, también se han instalado cuatro estelas. BIODIVERSIDAD Y SABER HACER Concebido como una "restauración ecológica", el Jardin Agathe Roullot se centra en la biodiversidad y aprovecha los conocimientos locales para valorizar el lugar. El proyecto del Jardin Agathe Roullot pretende reunir a los vecinos en un ambiente cordial (zona de juegos, lugar de descanso, jardines compartidos) y contribuir a reparar y enriquecer los ecosistemas del lugar. Se ha conservado la zona boscosa que bordea el parque. Se han plantado unas sesenta variedades que se suman a los organismos vivos ya presentes. En el huerto, junto a manzanos y perales, se han plantado especies antiguas e incluso olvidadas, como cormos, membrillos y nísperos. Los frutales, arbustos, plantas y flores seleccionados contribuyen a restaurar la biodiversidad. Todas las plantas elegidas están adaptadas a nuestras condiciones climáticas y, para preservar nuestros recursos, sólo se utiliza agua de lluvia. Alrededor de los jardines compartidos, el colegio de horticultura y la CFPPA, la escuela nacional de cestería y espartería de Fayl-Billot, han creado un seto cruzado de mimbre vivo. No se ha olvidado a las personas con movilidad reducida, las madres con cochecito y los ancianos. Se ha habilitado una rampa de 50 metros para que las personas puedan recorrer fácilmente el parque y disfrutar de sus diversas terrazas. Los huertos -que se pueden compartir sin moderación- están a distintas alturas: cerca del suelo para los niños pequeños y elevados para que quepa una silla de ruedas y evitar que las personas mayores tengan que agacharse.

IL GIARDINO L'ex cava e l'area boschiva sono le due componenti principali del Jardin Agathe-Roullot. Si tratta di una novità assoluta per la città, che non ha mai sviluppato uno spazio verde così ampio all'interno delle sue mura. Situato ai margini del centro storico e dei "nuovi" quartieri (Cavalier e La Rochotte), il giardino funge da collegamento tra queste due aree, incoraggiando i residenti a "migrare". Da qui l'importanza attribuita dall'architetto paesaggista Pascale Jacotot ai cancelli d'ingresso, concepiti come un invito a scoprire un sito "ingrandito". Il sito in cui si trova il JAR non è una piccola Svizzera. Tuttavia, la presenza del "buco" nell'ex cava offre l'opportunità di progettare un giardino terrazzato. "Un giardino è radicato nel presente e si evolve con le stagioni. Un giardino racconta anche la storia del passato, perché fa parte del nostro patrimonio" Pascale Jacotot ha progettato due elementi per ricordarlo ai visitatori. I "giardini ferroviari", con le loro traversine di quercia, evocano la "memoria del luogo" e il suo rapporto con la costruzione del viadotto. Lo stesso approccio è stato adottato per il "giardino delle stele". Le sculture in pietra fanno riferimento al lavoro dei cavatori, ma anche alla biodiversità del sito, simboleggiata da diversi animali. UNA MEMORIA INCISA NELLA PIETRA A ricordo dell'ex cava Cavalier, un percorso di stele che evocano il lavoro dei cavatori e la diversità degli animali si snoda nel cuore del Giardino Agathe Roullot (JAR). Il progetto è stato affidato allo scultore Guillaume Duc. 22 sculture in pietra che rappresentano gli animali del giardino costeggiano il percorso principale del JAR, offrendo un modo divertente per sensibilizzare alla biodiversità non solo i bambini, ma anche il pubblico in generale e tutti i visitatori. Per "rendere visibili gli ingressi" e per onorare la storia dell'ex cava da cui è stata estratta la pietra per la costruzione del viadotto, sono state installate anche quattro stele. BIODIVERSITÀ E KNOW-HOW Concepito come un "restauro ecologico", il Jardin Agathe Roullot punta sulla biodiversità e sfrutta il know-how locale per valorizzare il sito. Se da un lato il progetto Jardin Agathe Roullot mira a riunire i residenti in un'atmosfera conviviale – un'area giochi, un luogo di relax, giardini condivisi – dall'altro contribuirà a riparare e arricchire gli ecosistemi del sito. L'area boschiva ai margini del parco è stata preservata. Sono state piantate circa sessanta varietà che si aggiungono agli organismi viventi già presenti. Nel frutteto, accanto a meli e peri sono state piantate specie antiche e persino dimenticate come il cormo, il cotogno e il nespolo. Alberi da frutto, arbusti, piante e fiori selezionati contribuiscono a ripristinare la biodiversità. Tutte le piante scelte sono adattate alle nostre condizioni climatiche e, per preservare le nostre risorse, viene utilizzata solo acqua piovana. Intorno ai giardini condivisi, una siepe trasversale di vimini vivi è stata realizzata dalla scuola di orticoltura e dalla CFPPA, la scuola nazionale di vimini e cesteria di Fayl-Billot. Le persone a mobilità ridotta, le mamme con passeggini e gli anziani non sono stati dimenticati. È stata predisposta una rampa di 50 metri per consentire alle persone di percorrere agevolmente il parco e di godere delle sue varie terrazze. Gli orti – da condividere senza moderazione – sono a diverse altezze: vicini al terreno per i più piccoli e rialzati per adattarsi a una sedia a rotelle ed evitare che gli anziani debbano chinarsi.