ISOMES – Isômes

Le village se situe à la confluence de deux petites rivières : le Badin et la Coulange. Cette dernière alimentait encore au XIXème siècle une vingtaine de lavoirs à bras, dans lesquels le minerai de fer, extrait en tranchées et en puits non loin de là, était nettoyé. L'eau, omniprésente sur le territoire de la commune, et souvent à la source de légende, explique sans doute pourquoi les habitants étaient autrefois surnommés les sorciers.

The village lies at the confluence of two small rivers: the Badin and the Coulange. In the 19th century, the Coulange still fed some twenty hand-washing facilities, where iron ore, mined in nearby trenches and shafts, was cleaned. Water, omnipresent in the commune and often the source of legend, no doubt explains why its inhabitants were once nicknamed "les sorciers" (the wizards).

Das Dorf liegt am Zusammenfluss von zwei kleinen Flüssen: dem Badin und der Coulange. Letzterer versorgte noch im 19. Jahrhundert rund 20 Handwaschbecken, in denen das Eisenerz, das nicht weit entfernt in Gräben und Schächten abgebaut wurde, gereinigt wurde. Das Wasser, das im Gemeindegebiet allgegenwärtig ist und oft zur Quelle von Legenden wird, erklärt wahrscheinlich, warum die Einwohner früher den Spitznamen "les sorciers" (die Hexen) trugen.

Het dorp ligt aan de samenvloeiing van twee riviertjes: de Badin en de Coulange. In de 19e eeuw voedde de Coulange nog een twintigtal met de hand bediende wasserijen, waarin het ijzererts werd gereinigd dat niet ver hiervandaan in greppels en schachten werd gedolven. Water is overal in de gemeente en is vaak de bron van legendes, wat ongetwijfeld verklaart waarom de inwoners ooit bekend stonden als "les sorciers" (de heksen).

El pueblo se encuentra en la confluencia de dos pequeños ríos: el Badin y el Coulange. En el siglo XIX, el Coulange todavía alimentaba una veintena de lavaderos manuales, en los que se limpiaba el mineral de hierro, extraído en zanjas y pozos no muy lejanos. El agua está presente por todas partes en el municipio, y a menudo es fuente de leyendas, lo que sin duda explica por qué sus habitantes eran conocidos antiguamente como "les sorciers" (las brujas).

Il villaggio si trova alla confluenza di due piccoli fiumi: il Badin e il Coulange. Nel XIX secolo, il Coulange alimentava ancora una ventina di lavanderie a mano, in cui veniva pulito il minerale di ferro estratto in trincee e pozzi poco distanti. L'acqua è presente ovunque nel comune ed è spesso fonte di leggende, il che spiega senza dubbio perché i suoi abitanti erano un tempo conosciuti come "les sorciers" (le streghe).