HOTEL SIMONET-D'ISOMES – Langres

Cet hôtel particulier est probablement consécutif à l'acquisition de la parcelle par Claude Simonet, seigneur d'lsômes, en 1705. Il observe une stricte séparation entre corps de logis et dépendances : cuisines et écuries sont reléguées dans des bâtiments spécifiques. Inscrite dans un carré, la façade sur rue s'anime d'un avant-corps central dont le rez-de-chaussée est décoré de bossages. L'étage noble réservé aux appartements privés est singularisé par des baies plus grandes et des pilastres colossaux unifiant deux niveaux. Bien qu'endommagé, le fronton laisse admirer un blason entouré par deux personnages. Ce décor, tout comme la toiture traitée en pavillon, sont la marque d'un immeuble de qualité.

This mansion was probably built when Claude Simonet, Seigneur d'Isômes, acquired the plot in 1705. There is a strict separation between the main building and the outbuildings, with kitchens and stables relegated to separate buildings. Set in a square, the street facade is enlivened by a central avant-corps, the first floor of which is decorated with bosses. The upper floor, reserved for private apartments, features larger windows and colossal pilasters unifying two levels. Although damaged, the pediment features a coat of arms surrounded by two figures. This decoration, like the pavilion roof, is the hallmark of a quality building.

Dieses Herrenhaus entstand wahrscheinlich, nachdem Claude Simonet, Herr von Isômes, das Grundstück 1705 erworben hatte. Er hielt eine strikte Trennung zwischen Haupthaus und Nebengebäuden ein: Küchen und Ställe wurden in eigene Gebäude verbannt. Die in einem Quadrat angeordnete Straßenfassade wird durch einen zentralen Vorbau belebt, dessen Erdgeschoss mit Bossenwerk verziert ist. Das edle Stockwerk, das den Privatwohnungen vorbehalten ist, zeichnet sich durch größere Fenster und kolossale Pilaster aus, die zwei Ebenen vereinen. Der Giebel ist zwar beschädigt, zeigt jedoch ein Wappen, das von zwei Figuren umgeben ist. Diese Verzierung sowie das Pavillondach sind ein Zeichen für ein qualitativ hochwertiges Gebäude.

Dit particuliere herenhuis werd waarschijnlijk gebouwd toen Claude Simonet, heer van Isômes, het perceel in 1705 verwierf. Er is een strikte scheiding tussen het hoofdgebouw en de bijgebouwen: de keukens en stallen zijn ondergebracht in aparte gebouwen. De straatgevel ligt op een plein en wordt verlevendigd door een centraal voorplein, waarvan de begane grond is versierd met bossages. De bovenste verdieping, gereserveerd voor privéappartementen, heeft grotere ramen en kolossale pilasters die de twee verdiepingen met elkaar verbinden. Hoewel beschadigd, is op het fronton een wapenschild te zien, omringd door twee figuren. Deze decoratie is, net als het paviljoendak, het kenmerk van een kwaliteitsgebouw.

Esta mansión privada se construyó probablemente cuando Claude Simonet, señor de Isômes, adquirió el solar en 1705. Existe una estricta separación entre el edificio principal y las dependencias: las cocinas y los establos se encuentran en edificios separados. Situada en una plaza, la fachada de la calle está animada por un patio central, cuya planta baja está decorada con molduras. El piso superior, reservado a viviendas privadas, presenta ventanas más grandes y pilastras colosales que unen los dos niveles. Aunque dañado, el frontón presenta un escudo de armas rodeado de dos figuras. Esta decoración, al igual que el tejado del pabellón, es el sello distintivo de un edificio de calidad.

Questa dimora privata fu probabilmente costruita quando Claude Simonet, signore di Isômes, acquistò il terreno nel 1705. La separazione tra l'edificio principale e gli annessi è rigorosa: le cucine e le stalle sono ospitate in edifici separati. Inserita in una piazza, la facciata su strada è movimentata da un piazzale centrale, il cui piano terra è decorato con bozze. Il piano superiore, riservato agli appartamenti privati, è caratterizzato da finestre più grandi e da colossali pilastri che uniscono i due livelli. Il frontone, sebbene danneggiato, presenta uno stemma circondato da due figure. Questa decorazione, come il tetto a padiglione, è il segno distintivo di un edificio di qualità.