ROMAIN-SUR-MEUSE – Romain-sur-Meuse

Haut lieu de la cisellerie durant les XIXe et XXe siècles. Dans la lignée des activités liées à la coutellerie de Nogent, Romain-sur-Meuse est devenue le lieu quasi exclusif de la fabrication des ciseaux, estampillés Nogent ou Romain. La haute qualité de fabrication en a réservé ces dernières années l'usage aux professionnels. La rue principale du village, baptisée en 2005 « rue des Ciselliers », en a accueilli de très nombreux. Cette activité a disparu à la fin du XXe siècle.

A major chisel-making center in the 19th and 20th centuries. Following in the footsteps of the Nogent cutlery industry, Romain-sur-Meuse has become an almost exclusive location for the manufacture of Nogent or Romain-stamped scissors. In recent years, the high quality of their manufacture has restricted their use to professionals. The village's main street, named "Rue des Ciselliers" in 2005, has been home to a large number of them. This activity disappeared at the end of the 20th century.

Hochburg der Scherenherstellung während des 19. und 20. Jahrhunderts. Jahrhundert. In Romain-sur-Meuse wurden fast ausschließlich Scheren mit dem Stempel Nogent oder Romain hergestellt, die an die Messerschmiede in Nogent anknüpften. Die hohe Fertigungsqualität hat in den letzten Jahren dazu geführt, dass die Scheren nur noch von Fachleuten verwendet werden. Die Hauptstraße des Dorfes, die 2005 den Namen "Rue des Ciselliers" erhielt, beherbergte sehr viele von ihnen. Diese Tätigkeit verschwand Ende des 20.

Een belangrijk centrum voor de vervaardiging van beitels in de 19e en 20e eeuw. In navolging van de bestekindustrie van Nogent is Romain-sur-Meuse de bijna exclusieve locatie geworden voor de productie van scharen met de stempel Nogent of Romain. De laatste jaren heeft de hoge kwaliteit van deze producten ervoor gezorgd dat ze alleen nog door professionals worden gebruikt. In de hoofdstraat van het dorp, die in 2005 de naam "Rue des Ciselliers" kreeg, waren er een groot aantal gevestigd. Deze activiteit verdween aan het einde van de 20e eeuw.

Importante centro de fabricación de cinceles en los siglos XIX y XX. Siguiendo los pasos de la cuchillería de Nogent, Romain-sur-Meuse se ha convertido en un centro casi exclusivo de fabricación de tijeras con el sello de Nogent o Romain. En los últimos años, la alta calidad de estos productos ha hecho que sólo los utilicen los profesionales. La calle principal del pueblo, denominada "Rue des Ciselliers" en 2005, ha albergado un gran número de ellas. Esta actividad desapareció a finales del siglo XX.

Un importante centro di produzione di scalpelli nel XIX e XX secolo. Seguendo le orme dell'industria della coltelleria di Nogent, Romain-sur-Meuse è diventato il luogo quasi esclusivo per la produzione di forbici, con il timbro di Nogent o Romain. Negli ultimi anni, l'alta qualità di questi prodotti ha fatto sì che venissero utilizzati solo da professionisti. La via principale del villaggio, denominata "Rue des Ciselliers" nel 2005, ne ospitava un gran numero. Questa attività è scomparsa alla fine del XX secolo.