Innenheim – Innenheim

Innenheim est un village situé à une vingtaine de kilomètres de Strasbourg et à 8 km de l’aéroport de Strasbourg- Entzheim. Grâce à une urbanisation contrôlée, Innenheim a pu garder l’«âme » d’un village sans devenir une cité dortoir. Il compte actuellement 1 123 habitants. La première mention du village remonte à 731 sous le nom de Uhnenheim. D'abord possession du Saint-Empire Romain germanique, le village fût très touché par l'invasion des Armagnacs et presque entièrement détruit en 1674 pendant les guerres opposant Louis XIV à l'Empire. Après les remous révolutionnaires, le village s'est surtout reconstitué au XVIIIème siècle. Aujourd'hui, il abrite de nombreux vergers et cultures maraîchères : pommes, salades, aubergines, poivrons…

Innenheim is a village about 20 km from Strasbourg and 8 km from Strasbourg-Entzheim airport. Thanks to controlled urbanization, Innenheim has been able to retain the "soul" of a village without becoming a dormitory town. It currently has a population of 1,123. The first mention of the village dates back to 731, under the name Uhnenheim. Initially a possession of the Holy Roman Empire, the village was hit hard by the Armagnac invasion and almost completely destroyed in 1674 during the wars between Louis XIV and the Empire. After the revolutionary upheavals, the village was mostly rebuilt in the 18th century. Today, it's home to numerous orchards and market gardens: apples, lettuce, eggplants, peppers…

Innenheim ist ein Dorf, das etwa 20 km von Straßburg und 8 km vom Flughafen Straßburg- Entzheim entfernt liegt. Dank einer kontrollierten Urbanisierung konnte Innenheim die "Seele" eines Dorfes bewahren, ohne zu einer Schlafstadt zu werden. Derzeit zählt es 1123 Einwohner. Das Dorf wurde erstmals im Jahr 731 unter dem Namen Uhnenheim erwähnt. Zunächst war das Dorf im Besitz des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation, wurde jedoch von der Invasion der Armagnacs stark in Mitleidenschaft gezogen und 1674 während der Kriege zwischen Ludwig XIV. und dem Kaiserreich fast vollständig zerstört. Nach den revolutionären Wirren wurde das Dorf vor allem im 18. Jahrhundert wieder aufgebaut. Heute beherbergt es zahlreiche Obstgärten und Gemüseanbau: Äpfel, Salate, Auberginen, Paprika…

Innenheim is een dorp op ongeveer twintig kilometer van Straatsburg en op 8 km van de luchthaven Straatsburg-Entzheim. Dankzij een gecontroleerde stedelijke ontwikkeling heeft Innenheim de "ziel" van een dorp kunnen behouden zonder een slaapstad te worden. Het heeft momenteel 1.123 inwoners. De eerste vermelding van het dorp dateert uit 731 onder de naam Uhnenheim. Het dorp was oorspronkelijk eigendom van het Heilige Roomse Rijk, maar werd zwaar getroffen door de Armagnac invasie en werd in 1674 bijna volledig verwoest tijdens de oorlogen tussen Lodewijk XIV en het Rijk. Na de revolutionaire omwentelingen werd het dorp grotendeels herbouwd in de 18e eeuw. Vandaag is het de thuisbasis van talrijke boomgaarden en tuinbouwgewassen: appels, sla, aubergines, paprika's, enz.

Innenheim es un pueblo situado a unos veinte kilómetros de Estrasburgo y a 8 km del aeropuerto de Estrasburgo-Entzheim. Gracias a un desarrollo urbanístico controlado, Innenheim ha podido conservar el "alma" de pueblo sin convertirse en una ciudad dormitorio. Actualmente cuenta con 1.123 habitantes. La primera mención del pueblo se remonta al año 731 con el nombre de Uhnenheim. Originalmente posesión del Sacro Imperio Romano Germánico, el pueblo se vio gravemente afectado por la invasión armagnac y fue destruido casi por completo en 1674 durante las guerras entre Luis XIV y el Imperio. Tras las revueltas revolucionarias, el pueblo fue reconstruido en su mayor parte en el siglo XVIII. En la actualidad, alberga numerosos huertos y cultivos hortícolas: manzanas, lechugas, berenjenas, pimientos, etc.

Innenheim è un villaggio a circa venti chilometri da Strasburgo e a 8 km dall'aeroporto di Strasburgo-Entzheim. Grazie a uno sviluppo urbanistico controllato, Innenheim è riuscita a mantenere l'"anima" di un villaggio senza diventare una città dormitorio. Attualmente conta 1.123 abitanti. La prima menzione del villaggio risale al 731 con il nome di Uhnenheim. Originariamente possedimento del Sacro Romano Impero, il villaggio fu duramente colpito dall'invasione armagnacca e fu quasi completamente distrutto nel 1674 durante le guerre tra Luigi XIV e l'Impero. Dopo gli sconvolgimenti rivoluzionari, il villaggio fu ricostruito principalmente nel XVIII secolo. Oggi ospita numerosi frutteti e orti, con mele, lattuga, melanzane, peperoni, ecc.