Niedernai – Niedernai

Niedernai, avec ses 1250 habitants, est un village typique de la plaine d’Alsace caractérisé par la polyculture. La proximité des deux bourgs-centres d’Obernai (3km) et de Barr (8km), de la route des vins et du massif vosgien en fait un excellent point de départ pour de nombreuses visites, promenades et excursions. En 707 est évoqué pour la première fois le lieu-dit Niederehnheim, à l'origine du nom Niedernai, qui se rapporte à sa situation en dessous de la rivière l'Ehn (tout comme Obernai -Oberehnheim- situé au-dessus). Les vestiges des 2 châteaux, propriétés jusqu'à la Révolution des seigneurs de Landsberg, et du mur d'enceinte avec ses tours et son double rempart datent de 1284. La cité a surtout souffert de la guerre de Trente Ans et de la mainmise de Louis XIV sur l'Alsace. Du XIVème siècle jusqu'en 1871, Niedernai était un lieu de culte israélite et la communauté juive représentait environ 17% de la population à la veille de la Révolution. L'occupation allemande de 1871 et surtout celle de 1940 marquèrent la fin de la présence de cette communauté dans le village.

Niedernai, with its 1,250 inhabitants, is a typical Alsatian lowland village characterized by mixed farming. Its proximity to the two main towns of Obernai (3km) and Barr (8km), the wine route and the Vosges mountains makes it an excellent starting point for numerous visits, walks and excursions. Niederehnheim was first mentioned in 707, giving rise to the name Niedernai, which refers to its location below the Ehn river (like Obernai -Oberehnheim- above). The remains of the 2 castles, owned until the French Revolution by the Lords of Landsberg, and the surrounding wall with its towers and double ramparts date from 1284. The town suffered most from the Thirty Years' War and Louis XIV's takeover of Alsace. From the 14th century until 1871, Niedernai was a place of Jewish worship, and the Jewish community represented around 17% of the population on the eve of the French Revolution. The German occupation of 1871 and especially that of 1940 marked the end of this community's presence in the village.

Niedernai mit seinen 1250 Einwohnern ist ein typisches Dorf in der elsässischen Ebene, das von Mischkultur geprägt ist. Die Nähe zu den beiden Stadtzentren Obernai (3 km) und Barr (8 km), zur Weinstraße und zu den Vogesen macht es zu einem hervorragenden Ausgangspunkt für zahlreiche Besichtigungen, Spaziergänge und Ausflüge. Im Jahr 707 wurde zum ersten Mal der Ort Niederehnheim erwähnt, aus dem der Name Niedernai entstand, der sich auf seine Lage unterhalb des Flusses Ehn bezieht (wie auch Obernai -Oberehnheim-, das oberhalb liegt). Die Überreste der beiden Burgen, die bis zur Revolution im Besitz der Herren von Landsberg waren, und der Stadtmauer mit ihren Türmen und der doppelten Mauer stammen aus dem Jahr 1284. Die Stadt litt vor allem unter dem Dreißigjährigen Krieg und dem Zugriff Ludwigs XIV. auf das Elsass. Vom 14. Jahrhundert bis 1871 war Niedernai ein israelitischer Kultort und die jüdische Gemeinde machte am Vorabend der Revolution etwa 17% der Bevölkerung aus. Die deutsche Besetzung 1871 und vor allem 1940 bedeuteten das Ende der Präsenz dieser Gemeinde im Dorf.

Niedernai, met zijn 1250 inwoners, is een typisch dorp op de vlakte van de Elzas, gekenmerkt door gemengde landbouw. De nabijheid van de twee belangrijkste steden Obernai (3 km) en Barr (8 km), de wijnroute en de Vogezen maakt het een uitstekend vertrekpunt voor talrijke bezoeken, wandelingen en excursies. Niederehnheim werd voor het eerst vermeld in 707, waardoor de naam Niedernai ontstond, die verwijst naar de ligging onder de rivier de Ehn (zoals Obernai -Oberehnheim- hierboven). De overblijfselen van de 2 kastelen, die tot de Revolutie eigendom waren van de Heren van Landsberg, en de omringende muur met zijn torens en dubbele vestingmuren dateren uit 1284. De stad leed het meest onder de Dertigjarige Oorlog en de overname van de Elzas door Lodewijk XIV. Van de 14e eeuw tot 1871 was Niedernai een plaats voor joodse erediensten en de joodse gemeenschap vertegenwoordigde ongeveer 17% van de bevolking aan de vooravond van de Franse Revolutie. De Duitse bezetting van 1871 en vooral die van 1940 betekende het einde van de aanwezigheid van deze gemeenschap in het dorp.

Niedernai, con sus 1.250 habitantes, es un pueblo típico de la llanura alsaciana, caracterizado por la agricultura mixta. Su proximidad a las dos ciudades principales de Obernai (3 km) y Barr (8 km), a la ruta del vino y a la cordillera de los Vosgos lo convierte en un excelente punto de partida para numerosas visitas, paseos y excursiones. Niederehnheim fue mencionada por primera vez en el año 707, dando lugar al nombre de Niedernai, que hace referencia a su ubicación bajo el río Ehn (como Obernai -Oberehnheim- más arriba). Los restos de los dos castillos, propiedad hasta la Revolución de los señores de Landsberg, y la muralla que los rodea, con sus torres y doble muralla, datan de 1284. La ciudad fue la más afectada por la Guerra de los Treinta Años y la toma de Alsacia por Luis XIV. Desde el siglo XIV hasta 1871, Niedernai fue un lugar de culto judío, y la comunidad judía representaba alrededor del 17% de la población en vísperas de la Revolución Francesa. La ocupación alemana de 1871 y sobre todo la de 1940 marcaron el fin de la presencia de esta comunidad en el pueblo.

Niedernai, con i suoi 1.250 abitanti, è un tipico villaggio della pianura alsaziana, caratterizzato da un'agricoltura mista. La sua vicinanza alle due città principali di Obernai (3 km) e Barr (8 km), alla strada del vino e alle montagne dei Vosgi lo rende un ottimo punto di partenza per numerose visite, passeggiate ed escursioni. Niederehnheim fu menzionata per la prima volta nel 707, dando origine al nome Niedernai, che si riferisce alla sua posizione sotto il fiume Ehn (come Obernai -Oberehnheim- sopra). I resti dei due castelli, appartenuti fino alla Rivoluzione ai signori di Landsberg, e le mura di cinta con le torri e i doppi bastioni risalgono al 1284. La città ha sofferto molto a causa della Guerra dei Trent'anni e della conquista dell'Alsazia da parte di Luigi XIV. Dal XIV secolo fino al 1871, Niedernai fu un luogo di culto ebraico e la comunità ebraica rappresentava circa il 17% della popolazione alla vigilia della Rivoluzione francese. L'occupazione tedesca del 1871 e soprattutto quella del 1940 segnarono la fine della presenza di questa comunità nel villaggio.